aufspalten Deutsch
Übersetzungen aufspalten ins Englische
Wie sagt man aufspalten auf Englisch?
Sätze aufspalten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufspalten nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein schmaler Strahl auf einen Punkt wird die Masse aufspalten.
A narrow beam concentrated on a single spot will split that mass.
Diese Energie kann das Enzym aufspalten.
The energy in this cylinder is formulated to break down that enzyme.
Das sind die, die mit Phasern Asteroiden aufspalten, damit Bagger herausholen können, was drinnen ist.
They're the ones who split asteroids up with phasers so the excavators can get at what's inside.
So kann man den trinukleiden Fungus in Yridium-Bicantizin aufspalten, ein Wirkstoff im Ketracel-White.
It shows how to turn tri-nucleic fungus into yridium bicantizine, used in ketracel-white.
Ich denke, Toth wollte die Jägerin aufspalten.
As near as I can tell, Toth was attempting to split the Slayer into two different entities.
Du musst ihn einfach aufspalten.
You just have to break it down.
Team A aufspalten und Schritt halten.
Team A, split off and maintain pace.
Seine doppelte Persönlichkeit aufspalten und sein wahres Ich befragen.
Split it off from his dual persona, and get his real personality to tell us where it is.
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
The feeling of self hatred is usually triggerd by a psychological shock. splitting the personality in two.
Du wirst unsere Truppen nicht aufspalten, Jarl Ragnar.
You will not divide our forces, Earl Ragnar.
Nun, ha. Dann würde ich wirklich und wahrhaftig die beiden aufspalten.
Well, heh. then I would well and truly split the baby.
Ich würde diesen winselnden, belanglosen, äußerst raffsüchtigen Idioten im wahrsten Sinne des Wortes aufspalten.
I'd cut this pulling, pathetic, grade-grubbing git in two. literally.
Und dann wandert es hinunter in den Magen, wo die Säuren die komplexen Kohlehydrate aufspalten.
And then it'll travel down to the stomach, where the acids will break down the complex carbohydrates.
Wie können sie uns aufspalten?
How can they split us up?
Nachrichten und Publizistik
Die Allianz für Demokratie, vorwiegend die Partei der Yoruba, unterstützt keinen der Kandidaten, weil sie die Stimmen der Yoruba nicht aufspalten und Obasanjo, ihrem Stammesmitglied, nicht den Sieg vermassen will.
The Alliance for Democracy, the dominant Yoruba party, is not fielding a candidate because it does not want to divide the Yoruba vote and deny victory to Obasanjo, their kinsman.
Während die USA Probleme aufspalten und für jeden Teil Lösungen zu finden versuchen, betrachtet China politische Probleme ohne Eile, als einen andauernden Prozess, der nicht unbedingt eine Lösung hat.
While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution.
In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einem pragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das Gelobte Land zu erreichen.
Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land.
Falls Nigeria sich aufspalten sollte, wären die Konsequenzen für das 114 Millionen umfassende nigerianische Volk, für den Rest des geplagten afrikanischen Kontinents und für das internationale System katastrophal.
The consequences for Nigeria's 114 million people, for the rest of the troubled continent of Africa and for the international system would be catastrophic if Nigeria disintegrated.