anziehend Deutsch
Übersetzungen anziehend ins Englische
Wie sagt man anziehend auf Englisch?
anziehend Deutsch » Englisch
Sätze anziehend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anziehend nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
Er war von einer Liebenswürdigkeit, die anziehend auf Frauen wirkte.
He had a gentleness that was attractive to women.
Findest du Brusthaare anziehend?
Do you think that chest hair is sexy?
Filmuntertitel
Du glaubst es wohl nicht, aber für manche bin ich anziehend.
You may not suspect it, but I'm still attractive to some.
Hör mal, außer für mich sei bitte für niemanden anziehend.
Now, listen, don't you go around being attractive to anybody but me.
Aber den Rest Ihres Vorschlags, sich der Polizei zu stellen, den finde ich sehr anziehend.
But the rest of your proposition. giving yourselves up, that rather appeals to me.
Wenn Sie mich für anziehend halten, sprechen Sie es doch aus.
If you think I'm attractive, why don't you say so and get it over with.
Wenn ich für das Reich heiraten muss, darf es gern jemand sein, den ich anziehend finde.
If I must be married for reasons of empire. I wish it could be someone I find attractive.
Wundert es Euch, dass ich Euch anziehend finde?
Are you surprised I find you attractive?
Er musste sich selbst beweisen, dass er noch auf Frauen anziehend wirkte.
He had to prove to himself that he was still attractive to women.
Merkt euch eins: Ein Mann, dem man in der Käseabteilung begegnet. kann nie so anziehend sein, wie einer, den man beim Juwelier trifft.
The thing to remember is, a man in the cold cuts is not as attractive as one in the mink department.
Ich wirke ungemein anziehend auf Frauen.
I happen to be very attractive to women.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.
She's got a physical attraction to me.
Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend. oder nur so anziehend findet?
What's the difference between a physical attraction.. andjustaregularattraction?
Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend. oder nur so anziehend findet?
What's the difference between a physical attraction.. andjustaregularattraction?
Niemand zuvor war so abstoßend und anziehend zugleich.
I've never met anyone before. who aroused and revolted me in the same proportion.
Ein biologischer Irrtum, der die gegebenen Notwendigkeiten anziehend erscheinen lässt. Genau wie essen oder trinken.
Purely a biological fallacy which makes our necessities appear pleasurable to us, like eating, drinking.
Nachrichten und Publizistik
Der zweite Grund, warum so viele Amerikaner Bachmann und Palin so anziehend finden - und auch das sollte nicht unterschätzt werden - hat mit einer gravierenden historischen Missdeutung des Feminismus zu tun.
The second reason that Bachmann and Palin appeal to so many Americans - and this should not be underestimated, either - has to do with a serious historical misreading of feminism.
In manchen fundamentalistischen Kreisen und unter Terroristen wirkt die westliche Kultur nicht anziehend, sondern ruft Abscheu hervor.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
So sehr die Idee von Schurkenbankern hinter Gittern politisch auch anziehend sein mag, sie tatsächlich dorthin zu bringen, wird in der Praxis weiterhin eine große Herausforderung sein.
However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice.
Aber anstatt sich einen Vorteil aus Merkmalen zu verschaffen, die die eigene Überlebensfähigkeit steigern, erlangt man einen Vorteil aus Qualitäten, die potenzielle Partner im Laufe der Evolution anziehend fanden.
But, instead of gaining an advantage from traits that enhance one's ability to survive, one gains an advantage from qualities that potential mates have evolved to find appealing.
Warum die Aussicht auf eine grenzenlose, friedliche Welt ohne politische Spaltungen und Konflikte nach dem zweiten Weltkrieg so anziehend war, kann man sich leicht vorstellen.
It is not difficult to imagine why the notion of a borderless, peaceful world in which political divisions and conflicts were overcome was deeply appealing after WWII.
Religiös gefärbte politische Gewalt wird für manche Akademiker immer anziehend wirken.
Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Es ist einfach, klar und aus diesem Grunde anziehend, obwohl die Bewegung versucht, populistischen Versuchungen aus dem Wege zu gehen.
It is simple, clear and thus attractive, although they do try to avoid populist temptations.