ablösen Deutsch

Übersetzungen ablösen ins Englische

Wie sagt man ablösen auf Englisch?

ablösen Deutsch » Englisch

detach remove relieve untie take over from take off replace change places unstick unsolder unfasten uncouple take the place of supplant supersede succeed substitute stand in set aside relieve one another peel off loosen change alternate

Sätze ablösen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ablösen nach Englisch?

Filmuntertitel

Lasst die Ruderer ablösen.

Change the boat crews.

Ich musste Woodward ablösen. Er hal sich für kriegerische Aktionen zu sehr eingelebl.

I'd have to transfer Woodward because I'm afraid he's too well on in years for an active command.

Lasst uns die anderen ablösen.

Let's relieve the men on the floor.

Lassen Sie sich morgen früh von Schirmer ablösen.

Schirmer will re leave you in the morning.

Ich werde dich eine Weile ablösen.

Let me take your place for a while.

Hennessay sollte mich ablösen.

I was at the wheel waiting' for Hennessy to relieve me.

Vielleicht sollte ihn einer von uns ablösen.

Maybe one of us should had better try to relieve him at the oars.

Ich werde Sie mal ablösen.

I'll take over.

Dann könnt ihr mich ablösen.

Then you both can take your turns.

Lasst euch in zwei Stunden ablösen.

Call your relief in four hours.

Dürfte ich wohl ablösen?

Could I cut in, sir, please? - How's that?

Lass dich von John ablösen.

Hey, Trey! Let John take your hand.

Soll dich mal jemand ablösen, Ma?

You want somebody to spell you, Ma?

Lassen Sie ihn ablösen.

Get another helmsman.

Nachrichten und Publizistik

Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.

Loss of control of the Senate also meant that Klaus's hope to replace Havel as president diminished.

Die führende Einführung in die Wirtschaftswissenschaften aus jener Zeit, geschrieben vom Nobelpreisträger Paul Samuelson, prophezeite damals noch, dass Russland die USA möglicherweise als größte Volkswirtschaft der Welt ablösen würde.

The leading introductory economic textbook of the time, by Nobel laurate Paul Samuelson, was still predicting that Russia might overtake the US as the world's largest economy.

PEKING: Wenn für China alles gut läuft, wird es die USA bis 2021 als weltgrößte Volkswirtschaft ablösen (in aktuellen Dollar berechnet; real gesehen noch schneller).

BEIJING - If everything goes right for China, it will surpass the United States as the world's largest economy, in current dollar terms (and more quickly in real terms), by 2021.

Eine unbeständige Wählerschaft kann den Sieger der letzten Wahl ablösen lassen, aber beide können versuchen, die Wähler zu überzeugen und zu regieren, ohne in Extreme verfallen zu müssen, um eine Mehrheit zu gewinnen.

A volatile electorate can replace last time's winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority.

Der Yuan könnte den Dollar in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts ablösen.

The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century.

Ebenso wird angenommen, dass Abdullahs Sohn Abdul Aziz, der stellvertretende Außenminister, schon bald Saud al-Faisal ablösen wird, den dienstältesten Außenminister weltweit.

Likewise, it is believed that Abdullah's son, Deputy Minister of Foreign Affairs Abdul Aziz, will soon replace Saud al Faisal, the world's longest-serving foreign minister.

Bei Patienten, die nicht auf konventionelle Behandlungsmethoden angesprochen haben, sollte die Wiederherstellung der Funktion die Beseitigung der Schmerzen als vorrangiges Ziel ablösen.

For patients who have not responded to conventional treatment, restoring function should replace eradicating pain as the primary objective.

Im Oktober 2012 war vorgesehen, mit Putin über einen Nachfolger zu verhandeln, der ihn in ungefähr einem Jahr ablösen würde.

Back in October 2012, they planned to negotiate with Putin about replacing him in a year or so.

Auf diese Weise können Löhne die Schulden und die Inflation der Vermögenswerte als Motor des Nachfragewachstums wieder ablösen.

That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth.

Aber sogar unter sich sind die Amerikaner gespalten, ob China die USA als globale Supermacht ablösen wird.

But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.

Aber wir wissen nicht einmal, wer Hillary Clinton als US-Außenministerin ablösen wird, wenn Obamas zweite Amtszeit im Januar formell beginnt, oder wer dem Sicherheitsteam des Weißen Hauses angehören wird.

But we do not even know who will succeed Hillary Clinton as US Secretary of State when Obama's second term formally begins in January, or who will be on the White House security team.

In Japan ist die Wirtschaftsleistung weiterhin unzuverlässig, während die Premierminister einander in atemberaubender Geschwindigkeit ablösen.

In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace.

Diese jungen Aktivisten führten die Intifada an und gewannen dadurch in der palästinensischen Gesellschaft an Format aber auch die Überzeugung, dass sie die traditionellen Führungskräfte der PLO bald ablösen könnten.

These younger leaders guided the Intifada, gaining stature within Palestinian society, as well as a feeling that they might soon supplant the traditional old guard of the PLO.

Politische Entscheidungsträger aus aller Welt werden beim Weltbildungsforum in Südkorea zusammenkommen, um sich auf die globalen Bildungsziele zu einigen, die die Milleniums-Entwicklungsziele ablösen sollen.

Policymakers from around the world will meet in South Korea at the World Education Forum to agree on the global education targets that are set to replace the MDGs.

Suchen Sie vielleicht...?