Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ablösen Deutsch

Übersetzungen ablösen ins Tschechische

Wie sagt man ablösen auf Tschechisch?

ablösen Deutsch » Tschechisch

vyměnit střídat odpojit nahrazovat nahradit

Sätze ablösen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ablösen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Lasst uns die anderen ablösen.

Půjdeme vystřídat chlapy v síni.

Ich soll Sie ablösen.

Mám vás vystřídat. -Ano, pane poručíku.

Ich werde dich eine Weile ablösen.

Vystřídáme se.

Ich war am Steuer. Hennessay sollte mich ablösen.

Byl jsem u kromidla a čekal na Hennessyho, aby mě vystřídal.

Vielleicht sollte ihn einer von uns ablösen.

Možná by ho někdo z nás měl vystřídat u vesel.

Dann könnt ihr mich ablösen.

Pak se vystřídáme.

Lasst euch in zwei Stunden ablösen.

Za čtyři hodiny se nechejte vystřídat.

Lassen Sie ihn ablösen.

Sežeňte jiného kormidelníka!

Telebuga, ich muss dich ablösen.

Počkej, dostal jsem rozkaz tě vyměnit.

Ich will Sie nicht ablösen, aber ich brauche lhre Unterstützung.

Přirozeně vás nechci zprostit služby, ale musím mít bezmeznou podporu.

Wir werden ihn stündlich ablösen.

Každou hodinu se v tom budeme střídat.

Ich soll einen Mann ablösen, der ein kompliziertes Handelsabkommen verfasst hat.

Mám nahradit člověka, který vypracoval velmi složitou obchodní smlouvu.

Ablösen. - Auswechseln.

Vystřídat!

Kannst du mich ablösen?

Můžeš už to převzít?

Nachrichten und Publizistik

Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.

Ztráta kontroly Senátu rovněž znamenala oslabení Klausových nadějí na výměnu prezidenta.

Die führende Einführung in die Wirtschaftswissenschaften aus jener Zeit, geschrieben vom Nobelpreisträger Paul Samuelson, prophezeite damals noch, dass Russland die USA möglicherweise als größte Volkswirtschaft der Welt ablösen würde.

Čelní seznamovací ekonomická učebnice té doby, jejímž autorem byl nositel Nobelovy ceny Paul Samuelson, stále předpovídala, že Rusko by mohlo předstihnout USA v roli největší světové ekonomiky.

Festzuhalten bleibt, dass das aggregierte BIP, auf welche Weise es auch gemessen wird, nicht geeignet ist, um festzustellen wann - und ob - China die USA als größte Wirtschaftsmacht der Welt ablösen wird.

V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy - a zda vůbec - překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.

Eine unbeständige Wählerschaft kann den Sieger der letzten Wahl ablösen lassen, aber beide können versuchen, die Wähler zu überzeugen und zu regieren, ohne in Extreme verfallen zu müssen, um eine Mehrheit zu gewinnen.

Přelétavý elektorát sice může nahradit posledního vítěze, ale on i ten současný se mohou snažit přesvědčit voliče a vládnout, aniž by museli ve snaze o zisk většiny zacházet do krajností.

Eine weitere Herausforderung wird darin bestehen, neue Indikatoren zu konzipieren, die das BIP als Messgröße für menschliches Wohlergehen ablösen.

Další výzvou je vymyslet novou metriku, která nahradí HDP jako hlavní míru lidského blahobytu.

Auf diese Weise können Löhne die Schulden und die Inflation der Vermögenswerte als Motor des Nachfragewachstums wieder ablösen.

Tímto způsobem se motorem růstu poptávky může opět stát mzdový příjem, nikoli dluh a inflace cen aktiv.

Aber sogar unter sich sind die Amerikaner gespalten, ob China die USA als globale Supermacht ablösen wird.

Dokonce i Američané jsou rovnoměrně rozděleni v názoru, zda Čína vystřídá USA v roli globální supervelmoci.

Aber wir wissen nicht einmal, wer Hillary Clinton als US-Außenministerin ablösen wird, wenn Obamas zweite Amtszeit im Januar formell beginnt, oder wer dem Sicherheitsteam des Weißen Hauses angehören wird.

Přitom však nevíme ani to, kdo ve funkci amerického ministra zahraničí nahradí Hillary Clintonovou, až v lednu oficiálně začne Obamovo druhé funkční období, nebo kdo bude v bezpečnostním týmu Bílého domu.

In Japan ist die Wirtschaftsleistung weiterhin unzuverlässig, während die Premierminister einander in atemberaubender Geschwindigkeit ablösen.

Japonsku se solidní hospodářská výkonnost stále vyhýbá a premiéři se tam střídají zarážejícím tempem.

Diese jungen Aktivisten führten die Intifada an und gewannen dadurch in der palästinensischen Gesellschaft an Format aber auch die Überzeugung, dass sie die traditionellen Führungskräfte der PLO bald ablösen könnten.

Tito mladsí předáci řídili intifádu, budovali si postavení uvnitř palestinské společnosti a vytvářeli dojem, že by již brzy mohli nahradit tradiční starou gardu z OOP.

Politische Entscheidungsträger aus aller Welt werden beim Weltbildungsforum in Südkorea zusammenkommen, um sich auf die globalen Bildungsziele zu einigen, die die Milleniums-Entwicklungsziele ablösen sollen.

Politici z celého světa se sejdou v Jižní Koreji na Světovém vzdělávacím fóru, aby se dohodli na globálních cílech, jež nahradí MDG.

Das neue Parlament wird am 2. Juni zusammentreten und eine nationale Regierung wählen, die die scheidende Administration von Premierminister Manmohan Singh ablösen wird.

Nový parlament poprvé zasedne 2. června, aby zvolil novou vládu, která nahradí odstupující administrativu premiéra Manmóhana Singha.

Suchen Sie vielleicht...?