Zwischenfall Deutsch
Übersetzungen Zwischenfall ins Englische
Wie sagt man Zwischenfall auf Englisch?
Zwischenfall Deutsch » Englisch
Sätze Zwischenfall ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zwischenfall nach Englisch?
Einfache Sätze
Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
Why do you attach importance to this incident?
Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?
When and how did the incident come about?
Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
This is the place where the incident took place.
Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
The police are looking into the incident.
Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.
I haven't been back here since the incident.
Filmuntertitel
Niemand am Sitz der UNO erinnert sich an den Zwischenfall.
There isn't a single person at U.N. headquarters who has any memory of this incident.
Darum konnten die Chinesen keinen internationalen Zwischenfall daraus machen.
That's why the Chinese can't turn this into an international incident.
Der Zwischenfall ist beendet.
The matter is closed.
Nur ein unangenehmer Zwischenfall.
Just an unpleasant occurrence.
Wenn euch das Leben eurer Herrin teuer ist, dann sagt niemandem etwas von diesem Zwischenfall.
I charge you, as you value your mistress' life, to do nothing and say nothing of this episode.
Noch ein Zwischenfall und ich lasse den Gerichtssaal räumen.
Any further demonstration and I shall order the courtroom cleared.
Nach diesem bedauernswerten Zwischenfall spielen wir den Riesenmarsch.
After this very unfortunate incident, let's now play March of the Giants.
Sie müssen entschuldigen, aber es hat einen ernsten Zwischenfall gegeben.
I have come to offer sincere apologies. An extremely serious incident has occurred.
Der Zwischenfall hat ein Ende.
You spell the end of this!
Ein kleiner Zwischenfall.
A small hitch. -Of course.
Ich bedauere den Zwischenfall mit lhrer Gattin.
I'm sorry for the mishap that occurred to Madam Napaloni.
Den Zwischenfall mit lhrer Gattin.
Madam Napaloni at the station.
Wie kann so ein unvermeidbarer Zwischenfall. ehrliche Bürger beeinflussen?
How can an unavoidable misfortune like this have any influence on the upright citizens of our fair city?
Der Zwischenfall tut mir Leid. Aber es ist vorbei.
I'm sorry there was a disturbance, folks, but it's all over now.
Nachrichten und Publizistik
Auch Milosevics Auslieferung an das Den Haager Kriegsverbrechertribunal, um sich wegen Kriegsverbrechen zu verantworten - ein Prozess der in Serbien ohne Zwischenfall geblieben war - verlief friedlich.
Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal--a trial that has proceeded without incident in Serbia--was also peaceful.
Aber der Zwischenfall bedeutete eine ernsthafte Eskalation der Feindseligkeiten und diente als wichtige Erinnerung an die Verletzlichkeit nuklearer Reaktoren in Kriegsgebieten.
But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones.
Obwohl es in Pakistan noch keinen nuklearen Zwischenfall gab und die Regierung betont, die Schutzmechanismen seien intakt, werfen die zunehmenden und immer schwereren Destabilisierungen ernste Fragen über die Zukunft auf.
Though Pakistan has not experienced a nuclear breach, and the government insists that safeguards remain robust, the country's increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
Bei einem weiteren Zwischenfall war ein Mann, der sich offenbar nachts, nachdem Sea World geschlossen war, Zugang auf das Gelände verschafft hatte, tot in Tillys Becken aufgefunden worden.
In another, a man who appears to have gotten into the enclosure at night, when Sea World was closed, was found dead in the pool with Tilly.
Was der Zwischenfall über Hainan offenbart, ist der Umstand, wie tief in der Seele einer Nation verwurzelt die Art und Weise sein kann, mit der diese auf die Welt reagiert.
What the incident over Hainan reveals is how deeply rooted ways of reacting to the world can become in a national psyche.