Werbung Deutsch
Übersetzungen Werbung ins Englische
Wie sagt man Werbung auf Englisch?
Werbung Deutsch » Englisch
Sätze Werbung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Werbung nach Englisch?
Einfache Sätze
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Die Firma gibt viel Geld für Werbung aus.
The company spends a lot of money on advertising.
Die Firma steckt viel Geld in Werbung.
The company spends a lot of money on advertising.
Werbung für Coca-Cola kann man auf der ganzen Welt sehen.
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
Advertisements urge us to buy luxuries.
Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
The company has spent a lot of money on advertising.
Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
I don't have enough money to advertise.
Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
Is the product in the ad already out of stock?
Hier könnte Ihre Werbung stehen.
Your ad could be here.
Filmuntertitel
Wir benutzen ihn nicht für die Werbung.
We won't use it in our advertising.
Sowohl vor als auch nach Der Unsichtbare gab es Filme, Serien, TV-Filme und sogar Werbung mit unsichtbaren Personen.
Before and after the 1933 Invisible Man film, there were various features, serials, TV versions, even commercials.
Aber wir machen dabei ein bisschen Werbung mit Ihnen.
But we thought we might as well utilise you for a little publicity.
Wir haben einen dramatischen Augenblick vorbeigehen lassen müssen in der Geschichte der Werbung und Sie haben mich zu einem Trottel gestempelt.
We have muffed the most dramatic advertising moment in commerce, and you've made a fathead out of me.
Der größte Augenblick in der Geschichte der Werbung, zerstört von einer Bande Vollidioten, die einen Werbeslogan nicht von einer Kritzelei auf einer Herrentoilette unterscheiden können.
The biggest moment in commercial annals muffed by a gang of horse whistlers who wouldn't know a slogan from a poke in the eye with a stick.
Du arbeitest nicht für die Werbung.
You don't work for advertising.
Kennst du das Mädchen aus der Camel-Werbung?
Did you ever see the girl in the Camel advertisements?
Aber du hast was von der Werbung gesagt.
But you said something about the advertisements.
Sie sieht aus wie das Mädchen aus der Werbung.
She looks like that girl. She's a dead ringer for her.
Ich habe das so eingestellt, dass ich die Werbung nie hören muss.
I've got that commercial timed so I never have to hear it.
Mein Name stand am Broadway, als Sie noch Bertha Lindqvist waren, die Frau aus der Besteck-Werbung.
My name was on Broadway when you were Bertha Lindqvist, the broad in the silverware ads.
Ja. Ich weiß, die gäben alles für eine Werbung mit Ihnen. nur halten sie allein die Frage für sinnlos.
I know they'd give anything down at the office to get your endorsement, only they think there's no use asking.
Aus Gründen, deren Nennung mir zu peinlich wäre. möchte ich Werbung für den Stift machen.
And now, for reasons which are too embarrassing to mention, I'd like to endorse that pen.
Ihre Karriere begann mit meiner Werbung für den Stift.
Her career began with my endorsement of the pen.
Nachrichten und Publizistik
Auch Marketingstrategien und die Werbung der Pharmafirmen spielen möglicherweise eine Rolle, die bipolare Störung tendenziell zu oft zu diagnostizieren.
The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over-diagnose bipolar disorder.
Dann schienen die tiefen Gräben, die sich über Vietnam und die Bürgerrechte auftaten, zusammen mit einer raschen Zunahme des Konsumismus und der Werbung die Ära der gemeinsamen Opfer für das Allgemeinwohl zu beenden.
Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good.
Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.
America's TV ownership is almost entirely in private hands, and owners make much of their money through relentless advertising.
Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.
By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.
Die Sendung war auf Englisch, aber die Werbung auf Spanisch.
The program was in English, but the advertisements were in Spanish.
Die Verkündigungen der Notenbanker sind für Geschäftsleute interessant - besonders im Finanzsektor -, und Geschäftsleute sind für die Werbung interessant.
Central bankers' pronouncements are of interest to businesspeople - especially in the financial sector - and businesspeople are of interest to advertisers.
Kommerzielle an Kinder gerichtete Fernsehprogramme stecken voller Werbung für industriell verarbeitete Lebensmittel, die für die menschliche Gesundheit von zweifelhaftem Wert sind.
Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health.
Die meisten erfolgreichen modernen Fußballvereine sind so bunt gemischt wie die Benetton-Werbung; ihre Trainer und Spieler stammen aus der ganzen Welt, was aber der Begeisterung der Fans vor Ort keinen Abbruch zu tun scheint.
Most successful modern football clubs are as mixed as Benetton advertisements, with coaches and players from all over the globe, but this seems to have done nothing to diminish the enthusiasm of local supporters.
Mittelmäßige politische Führer und ein zur Karikatur verkommener öffentlicher Diskurs machen den liberalen Kapitalismus zu einer schlechten Werbung für die absolute Idee.
And liberal capitalism itself - with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse - has become a poor advertisement for the Absolute Idea.
Viele dieser Techniken wurden im Zusammenhang mit der Werbung und Vermarktung kommerzieller Produkte und Dienstleistungen entwickelt und dann an die Politik angepasst.
Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.
Von der Werbung für Biolebensmittel bis hin zu den Berichten über das bevorstehende Aussterben der Eisbären bombardieren uns die Medien mit einer permanenten Flut einseitiger Warnungen.
From the promotion of organic food to declarations of the polar bear's imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one-sided warnings.
Dies könnte u.a. von dem zunehmenden und inzwischen unerbittlichen Ansturm von Werbung und PR herrühren.
This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.
Darüber hinaus empfiehlt der Squam Lake Report, falls eine Werbung für ein Investmentprodukt die frühere Durchschnittsrendite trotzdem enthält, dass auch darauf hingewiesen werden sollte, dass diese Rendite ungewiss ist.
Moreover, The Squam Lake Report recommends that when an advertisement for an investment product does report a prior average return, it should also include a statement of the uncertainty associated with that return.
Die Werbung verkündet eine einzige Botschaft: Entdecken Sie Ihre Seele beim Einkaufen.
Advertisers proclaim a single message: your soul is to be discovered in your shopping.