Wahnsinn Deutsch
Übersetzungen Wahnsinn ins Englische
Wie sagt man Wahnsinn auf Englisch?
Wahnsinn Deutsch » Englisch
Sätze Wahnsinn ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wahnsinn nach Englisch?
Einfache Sätze
Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
It is little short of lunacy to try it.
Die tragische Nachricht trieb seine Mutter in den Wahnsinn.
The tragic news drove his mother mad.
Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
That terrible noise is driving me mad.
Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
My brother almost drove me crazy.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Genius is only one remove from insanity.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Genius is but one remove from madness.
Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
It would be madness to climb that mountain in winter.
Sie treibt mich in den Wahnsinn.
She drives me mad.
Die Trauer trieb sie in den Wahnsinn.
Grief drove her mad.
Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.
It was mad of him to try to swim in the icy water.
Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
It was mad of him to try to swim in the icy water.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
This noise is driving me crazy.
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Sie treibt mich in den Wahnsinn.
She's driving me crazy.
Filmuntertitel
Joaquín, das ist Wahnsinn.
Joaquín, this is crazy.
Wie müssen diese Frauen gelitten haben, bevor ihre Nerven aufgaben und der Wahnsinn ausbrach?
How these religious women must have suffered, before their nerves abandoned them and insanity broke out?
Sie treiben sie in den Wahnsinn.
You're driving her crazy.
Clark, zu warten ist Wahnsinn.
Clark, you're insane to wait.
Weiterhin teilt er ihm mit, dass die Droge allmählich zum Wahnsinn führt.
He also says that the drug gradually induces madness.
Hier ist noch ein Fall von Wahnsinn.
There's another mental case right there.
Was für ein Wahnsinn.
What madness.
Krug, das ist Wahnsinn!
You would be insane, Krog!
Jedenfalls soll dieser Wahnsinn aufhören, ich will Elsa und Lotte holen.
I wish it were over. I shall go back for Elsa.
Es ist Wahnsinn!
It's terrific!
Was für ein Wahnsinn, welche Blindheit, welch unintelligente Führung.
What madness there is, what blindness, what unintelligent leadership.
Nicht schuldig aufgrund von Wahnsinn.
Not guilty on ground of insanity.
Euer Ehren, die einzige Hoffnung des Beklagten liegt darin, zum Tatzeitpunkt Wahnsinn geltend zu machen.
Well, Your Honor, the prisoner's only hope lies in proving himself insane when he committed the crime.
Wahnsinn! - Schade.
How you going to get the money?
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir allerdings Alternativen erkennen, werden Unzulänglichkeiten (und womöglich auch der ganze Wahnsinn dahinger) sofort offenkundig. Dies kann zu kulturellen Veränderungen, kollektivem Handeln und einem Wandel führen.
But when we glimpse an alternative, our culture's inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.
Wie können wir diesen Wahnsinn stoppen?
So how can we stop this madness?
Le Bon glaubte, dass Massen starke Führungspersönlichkeiten brauchen, um sie von ihrem normalen Wahnsinn abrücken zu lassen und in eine Kultur zu verwandeln, die Glanz, Kraft und Größe besitzt.
Le Bon believed that crowds need strong leaders, to distance them from their natural madness and transform them into civilizations of splendor, vigor, and brilliance.
Wenn wir diesem Wahnsinn nicht Einhalt gebieten, scheint es beinahe unausweichlich, dass diese Instrumente des Terrors letzten Endes auch zum Einsatz kommen.
If we allow this madness to continue, the eventual use of these instruments of terror seems all but inevitable.
Aber eine derartige Welt ist nur möglich, wenn sich die Menschen überall erheben und sich dem nuklearen Wahnsinn entgegenstellen.
But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness.
Das beste Beispiel ist vielleicht Spanien in den 2000er-Jahren, wo Studenten ihr Studium schmissen, um im Immobilien-Wahnsinn mitzumischen.
The best example is perhaps Spain in the 2000s, where students left university before graduating to take part in the real-estate frenzy.
Wollen wir hoffen, dass die Amerikaner ihre Lektion über die Gefahren und den Wahnsinn der imperialen Selbstüberhebung schneller lernen.
Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
Ab einem gewissen Punkt ist es auch wirtschaftlich betrachtet Wahnsinn.
And, beyond a certain point, it is also economic madness.
Darüber hinaus wurde der Wahnsinn des Krieges allen vor Augen geführt und nach dem Ende der Kampfhandlungen werden wohl beide Seiten etwas umsichtiger agieren, wenn es um Aktionen geht, die ihre Menschen oder Länder wieder in einen Krieg treiben könnten.
Moreover, the madness of war has been clearly demonstrated to all, and, once the current fighting is over, both sides are now more likely to be cautious about actions that might push their peoples and countries into war once more.
Diesen Weg wissentlich weiterzugehen, wäre Wahnsinn.
Knowingly marching down that road would be insane.
Doch in den meisten Fällen ist nicht Wahnsinn die Wurzel des Terrorismus.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.
WASHINGTON - Im letzten Januar schien Kenia in den Wahnsinn abzugleiten.
WASHINGTON - At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness.
Nationalismus legitimierte Mobilität und beide gemeinsam brachten den Wahnsinn sowie die neue psychische Erkrankung hervor, die sich in Selbstmord und irrationaler Gewalt äußerte.
It was nationalism that legitimated mobility; the two of them together that produced madness; and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence.