Vorgabe Deutsch
Übersetzungen Vorgabe ins Englische
Wie sagt man Vorgabe auf Englisch?
Vorgabe Deutsch » Englisch
Sätze Vorgabe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vorgabe nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich fühl mich wie ein Luder. Unter falscher Vorgabe Schmuck anzunehmen.
I feel like such a tramp, taking jewellery from a man under false pretences.
Das war eine nette juristische Vorgabe Ihrerseits. und ich werde Ihnen damit das Herz brechen.
You just put the law in my hands. and I'm gonna break your heart with it.
Das Institut hat diese Vorgabe in Form einer Struktur ausgelegt, in der jedes der 121 Bilder jeweils eine Bildlänge länger ist als sein Vorgänger.
The institute has adapted this device into a structure where each successive image of the 121 images is one frame longer than its predecessor.
Ich wollte nicht, dass du glaubtest, ich schaffte meine Vorgabe nicht.
I couldn't bear to have you think that I wasn't making my quotas.
Die Vorgabe lautet, so viele wie möglich mit der Hand oder dem Kopf zu zerbrechen.
The objective is to break as many as you can in one blow using the hand or head. - Center yourself.
In Ordnung, wir spielen also ohne Vorgabe.
All right? So I'll play you even.
Nein, wir spielen ohne Vorgabe.
I ain't giving you shit.
Wer war die Vorgabe für das MHN?
Who was the template for the EMH?
Zu keinem Zeitpunkt hat Richter Kibler, in Wort oder Tat, über den Rahmen seiner richterlichen Vorgabe gehandelt.
At no point did Judge Kibler, in word or deed, act beyond the limits of the rules of judicial procedure.
Ich giesse den Tee auf genau nach Vorgabe, damit er 7 Minuten zieht.
I pour the tea, and wait seven minutes, minding the prescription.
Die Vorgabe ist, dass.
The premise is. Yes.
Sicher ist das sehr mutig, aber. ich habe mich in ihr System gehackt, unter Vorgabe, es zu reparieren.
I know it's uncharacteristically brave, but I've hacked a lot of their systems under the guise of repairing them.
Der Film hält sich genau an die Vorgabe, bis auf eine Ausnahme.
The movie stays true to the mythology in all ways but one.
Eine Vorgabe?
Agofor?
Nachrichten und Publizistik
Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?
But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India?
Momentan fehlt ihnen dazu aber ein Plan - eine strategische Vorgabe wie seinerzeit die Containment-Doktrin des Kalten Krieges.
But today it is an actor without a script - it lacks a strategic guide comparable to the Cold War's containment doctrine to prioritize policy.
Zweites sieht der Vorschlag des FSB die Vorgabe einer Verlustabsorptionsfähigkeit für alle Großbanken vor.
Second, the FSB proposes to require a Total Loss Absorbing Capacity for all large banks.
Ein gewisses Maß an Kreditaufnahme über die siebenjährige Periode des MFR bei gleichzeitiger Einhaltung der mittelfristigen Vorgabe eines ausgeglichenen Haushalts wäre durchaus möglich.
Some borrowing over the seven-year MFF period may be possible, while upholding the medium-term objective of a balanced budget.
Statt neue Horizonte zu schaffen, begnügt sich der Vertrag von Lissabon mit der Vorgabe der Richtung.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
Die Vorgabe der Richtung im politischen Diskurs ist nicht mehr Europas Aufgabe.
Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe's role.
Diese Vorgabe veranlasste mich, seit meiner Amtsübernahme als Verteidigungsminister im Juli 2011, vier Mal nach Asien zu reisen.
That mission has led me to travel to Asia four times since becoming Secretary of Defense in July 2011.
Tatsächlich war die Einführung dieser Vorgabe ein schwerer Fehler und muss dringend durch eine Gesetzesänderung korrigiert werden.
In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.