Versicherung Deutsch
Übersetzungen Versicherung ins Englische
Wie sagt man Versicherung auf Englisch?
Versicherung Deutsch » Englisch
Sätze Versicherung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Versicherung nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
The damage was covered by insurance.
Diese Versicherung deckt alles ab.
This insurance covers everything.
Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
He reported the accident to his insurance company.
Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
Sie sind in keiner Versicherung.
You're uninsured.
Tom hat keine Versicherung.
Tom doesn't have insurance.
Toms Versicherung weigerte sich zu zahlen, weil man zu dem Schluss gekommen war, dass nicht das Feuer selbst, sondern die Hitze des Feuers seine Verletzung verursacht habe.
Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.
Tom wohnt in einem Überschwemmungsgebiet, hat aber keine Versicherung dagegen.
Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
Warum ist eine Versicherung so wichtig?
Why is insurance so important?
Filmuntertitel
Ein Angestellter begeht Brandstiftung, also keine Versicherung.
An employee of ours committing arson, so no insurance.
Mit dieser Versicherung ist für lhre Kleinen und lhr Alter gesorgt, und das kommt ja schon in wenigen Wochen.
This insurance policy provides for your little one and your old age, which will be here in a few weeks.
Eine sehr gute Versicherung, in der Tat.
Very good insurance indeed.
Nun, jetzt müssten Sie nur noch an meine Versicherung schreiben.
Well, all you have to do now is write to my insurance company.
Eine Versicherung mit dem Drink servieren?
Give customers insurance with the drinks?
Hast du die Versicherung geändert?
Did you change your insurance?
Larkin meint, die Sache war geplant, um an die Versicherung zu kommen.
That will be all, Henderson. I don't want to hear any more about the trial.
Aber wahrscheinlich wird die Versicherung dafür aufkommen.
I think it's covered by insurance, though.
Vielleicht hätte ich wirklich eine Versicherung abschließen sollen.
It might have been a good idea if I had taken out insurance.
Hör zu, Bruce. überrede sie und ich schließe eine Versicherung ab.
Now, look, Bruce persuade her and you can write an insurance policy for me.
Wie hoch wäre die Versicherung?
How big a policy? - 25,000.
Ladung ist hin, keine Versicherung.
Load smashed, not a cent of insurance.
Joe wollte das Geld von der Versicherung.
Joe wanted the insurance money.
Sie haben weder Geld noch eine Versicherung.
They've got no money or insurance.
Nachrichten und Publizistik
Würde die EFSF griechische Schulden zu Schnäppchenpreisen zurückführen oder als Versicherung für die momentanen Anleihehalter dienen?
Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?
Die Finanzpanik in Argentinien, der anschließende Run auf die argentinischen Banken und die Asienkrise 1997 haben in einigen Ländern dazu geführt, dass man über die Versicherung von Bankeinlagen nachdenkt, um die Ersparnisse der Bürger zu schützen.
Argentina's financial panic and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997, have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings.
Aber ist die Versicherung von Bankeinlagen das beste Mittel gegen Bankenpanik?
But is deposit insurance the best defense against bank panics?
Die Versicherung von Bankeinlagen war eine Reaktion auf die Bankenkrisen, die die USA bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts hinein heimsuchten.
Deposit insurance was a response to banking crises of the type that plagued the United States until the 1930's.
Das erste Mal wurde eine solche Versicherung in Amerika nach der Weltwirtschaftskrise eingeführt und schien zunächst ein uneingeschränkter Erfolg zu sein.
The first explicit scheme was introduced in America after the Great Depression and initially seemed an unmitigated success.
Die Versicherung andererseits ist eine verlässliche und ehrwürdige Institution, deren moderne Form bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht.
Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.
Trotzdem haben sich die Versicherung und andere Institutionen für das Risikomanagement nur langsam entwickelt, und zwar selbst in fortschrittlichen Ländern.
But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
Ein grundlegendes Problem ist, dass sich das der Versicherung zugrunde liegende Konzept den wenigsten Menschen von allein erschließt.
A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people.
Das Einkommen der privaten Haushalte muss steigen, mit umfassender Berücksichtigung von Sozialversicherung, Versicherung und Dienstleistungen, damit die privaten Rücklagen sinken können.
Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall.
Die Versicherung, dass Kriege nicht mehr von Europa ausgehen werden, ist eine eindrucksvolle Kehrtwende in der Geschichte.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Eine Versicherung wird gebraucht.
This calls for insurance.
Für Entwicklungsländer ergibt sich aus den Rücküberweisungen von Gastarbeitern im Ausland die überhaupt beste Versicherung.
In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
Sicherlich bedeutet das auch, dass das zusätzlich nach Hause überwiesene Geld nur eine teilweise Versicherung bot.
To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.
Auch wenn die Rücküberweisungen aus dem Ausland im Falle natürlicher Katastrophen als eine Art Versicherung wirken, bedeutet das nicht, dass sie zunehmen, wenn andere Arten von Schocks von außen eintreten.
Either way, even if remittances from abroad act as a form of insurance in the event of natural disasters, this does not mean that they will increase when other types of external shocks occur.