Versetzung Deutsch
Übersetzungen Versetzung ins Englische
Wie sagt man Versetzung auf Englisch?
Versetzung Deutsch » Englisch
Sätze Versetzung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Versetzung nach Englisch?
Filmuntertitel
Er sagte, eine Versetzung könnte arrangiert werden aber ich müsste wahrscheinlich wieder ganz von unten als Sergeant anfangen.
He said a transfer could be arranged, but I'd probably have to start all over again as a sergeant.
Nichts über meine Versetzung? -Nein.
Anything new about my transfer?
Captain Collingwoods Versetzung!
It's Captain Collingwood's transfer, ma'am.
Er war froh über seine Versetzung.
I remember he was grateful for his transfer.
Ich habe den Bischof um eine Versetzung gebeten.
I asked the bishop for a transfer.
Mein Gesuch um Versetzung, 5-mal umgeschrieben.
My application for transfer. I've been rewriting it since I got off watch.
Dann billigen Sie vielleicht meine Bitte um Versetzung zur Nordseepatrouille.
Then perhaps you'd endorse my request for a transfer to the North Sea patrol.
Wenn die Marine rausfindet, wer ich bin, ist meine Versetzung nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben wurde.
If my Navy finds out who I am those orders won't be worth the paper they're written on.
Eine Versetzung ist die beste Strafe.
Shelving would be the best discipline.
Seit der Versetzung von Vargas musste ich viel an Sie denken.
I thought often of you, since poor Vargas's nomination.
Seine Versetzung war geplant.
He was scheduled to be transferred.
Das Büro von Mr. Jones steht seit seiner Versetzung leer.
Mr. Jones' office is empty since his transfer.
Ohne Versetzung hätte ich die Gründung einer Scotch-Bohrfirma in Betracht gezogen.
If I hadn't been transferred, I was thinking of getting up a syndicate to drill for Scotch.
Die Versetzung nach London ist meine größte berufliche Chance.
And this transfer to London was the biggest break of my career.
Nachrichten und Publizistik
Bis dahin kann die Wachstumsrate der effektiv erwerbstätigen Bevölkerung nur durch die Versetzung von Arbeitern aus der wenig produktiven Landwirtschaft in städtische Arbeitsumgebungen erhöht werden.
Until then, increasing the growth rate of the effective labor force requires shifting workers from low-productivity employment in agriculture to the urban labor force.
Von ihrer täglichen Routine erschüttert, stellen Polizeibeamte der Amsterdamer Sitte Anträge auf Versetzung in andere Abteilungen.
Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments.
Nachdem ihm die Erlaubnis für eine Versetzung aus dem geheimen Atomwaffenprogramm verweigert worden war, hatte Dr. Ibrahim Bawi seine Familie in sein von der Regierung bereit gestelltes Auto gesetzt und war Richtung Norden gefahren.
Having been refused permission to transfer out of the clandestine nuclear weapons program, Dr. Ibrahim Bawi had put his family in his government-supplied car and driven north.