Verschwörung Deutsch
Übersetzungen Verschwörung ins Englische
Wie sagt man Verschwörung auf Englisch?
Verschwörung Deutsch » Englisch
verschwörung Deutsch » Englisch
Sätze Verschwörung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verschwörung nach Englisch?
Einfache Sätze
Er wurde der Verschwörung angeklagt.
He was charged with conspiracy.
Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
I think that Tom is a part of the conspiracy.
Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.
I think almost all of them joined the conspiracy.
Filmuntertitel
Eine Verschwörung?
I see, it's a conspiracy.
Der König hatte eine Verschwörung unter seinen schottischen Söldnern aufgedeckt.
The king discovered a conspiracy among his Scottish mercenary troops.
Die Bolschewiken haben eine militärische Verschwörung gegen die rechtmäßige Macht organisiert.
The BoIsheviks organized a military plot against the legitimate authorities.
Ich sollte Sie alle wegen Verschwörung anklagen.
I've a good mind to prosecute all of you for conspiracy.
Das ist eine Verschwörung, und nur wir können sie aufhalten.
There's a conspiracy against this island and we're the only ones who can stop it.
Ich verstehe, eine Verschwörung.
What are you waiting for!
Unsere Väter zu überreden, dass er Ostern bei uns ist, war eine Verschwörung.
Getting my father to get his father. to make him spend the Easter with us was a plot, wasn't it?
Es gibt eine Verschwörung gegen uns zwei, Kind.
There's a conspiracy against you and me, child.
Euer Ehren, wir werden beweisen, dass eine kriminelle Verschwörung dahinter steckt.
Your Honour. we will show that behind the bad seamanship lay a criminal conspiracy.
Es ist eine Verschwörung, weiter nichts!
It's a conspiracy. A foul conspiracy!
Es gibt eine Art Verschwörung gegen Sie.
There's a conspiracy against you.
Verschwörung!
A conspiracy?
Aber wenn Gruber bestätigt, was Czaka hier behauptet, dass es sich um eine Verschwörung handelt, und Sie haben gelogen, dann werden Sie mit lhrer ganzen Bande an die Wand gestellt.
But what about all the hostages in the meantime? The executions will cease the minute the case is finished. Not before.
Eine Verschwörung, eine Katastrophe.
A plot! A disaster!
Nachrichten und Publizistik
Statt aus dem Fiasko etwas zu lernen, ging Klaus in die Offensive und behauptete, er sei das Opfer einer Verschwörung geworden, die Havel ausgeheckt habe.
Rather than learn from this fiasco, Klaus went on the offensive, claiming that he was a victim of a conspiracy hatched by Havel.
In den Augen der chinesischen Nationalisten waren diese Bemühungen allesamt Teil einer amerikanischen Verschwörung mit dem Ziel, China einzukreisen.
In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China.
Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.
A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.
Das ist genauso absurd wie die Behauptung, dass antroretrovirale Mittel in der Region nicht funktionierten und dass die Behandlung von HIV eine großangelegte Verschwörung seitens großer Pharmaunternehmen sei.
This is as silly as contending that antiretroviral drugs won't work in the region, and that treating HIV is all a giant plot on the part of big pharmaceutical companies.
Für viele Euroskeptiker stellte sie ein weiteres Zeichen einer Verschwörung der Europäischen Kommission gegen Großbritannien dar.
For many Euroskeptics, this was yet another sign of a conspiracy by the European Commission against Britain.
Eine weltweite Epidemie der Fettleibigkeit aufgrund einer Verschwörung von Fast-Food-Herstellern und unseren Genen erscheint sonderbar: Aber die Diätkultur beruht auf der Wahrnehmung, dass wir diese Epidemie eindämmen müssen.
To see a world-wide epidemic of fat caused by a conspiracy of fast-food producers and our genes strikes one as weird: but the dieting culture relies on the sense that we must control this epidemic.
Indem er das Tribunal zum Teil einer israelischen Verschwörung erklärte, hat Nasrallah die Regierung und die anderen Parteien davor gewarnt, mit diesem zu kooperieren oder seine Urteile zu akzeptieren.
In describing the tribunal as part of an Israeli plot, Nasrallah warned the government and other parties in Lebanon against cooperating with it, or accepting its verdicts.
Tief in ihrem Innersten freilich wissen sie, dass es keine Verschwörung gibt.
Deep down, they know there is no conspiracy.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.
So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
In einem Land entschied der Präsident unverzüglich, einen, wegen Verschwörung angeklagten Mann freizulassen.
In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup.
Dieser Sichtweise zufolge gab es keine Verschwörung, sondern eine große gesellschaftliche Revolution, die kraft ihrer machtvollen inneren Logik Arbeiter, Bauern und die ihren Willen verkörpernde bolschewistische Partei an die Macht brachte.
According to this view, there was no conspiracy, but a great social revolution that, by virtue of a powerful internal logic, brought to power workers, peasants, and the Bolshevik party, which represented their will.
Ihre allgemeine Strategie besteht darin, die klimawissenschaftlichen Unsicherheiten hochzuspielen und den Eindruck zu erzeugen, dass die Klimawissenschaftler an einer Art Verschwörung zur Einschüchterung der Öffentlichkeit beteiligt seien.
Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public.
Dies war keine von den USA gesteuerte Verschwörung, aber der Zusammenbruch der Sowjetunion war praktisch für Amerika.
This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.
Als Präsident Michail Saakaschwili sich im November mit Demonstrationen konfrontiert sah, behauptete er, der russisch-georgische Magnat Badri Patarkazischwili hätte eine Verschwörung angezettelt, um die Regierung zu stürzen.
Faced with street protests in November, President Mikheil Saakashvili claimed that Russian-Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili was conspiring to bring down the government.