Verlegung Deutsch
Übersetzungen Verlegung ins Englische
Wie sagt man Verlegung auf Englisch?
Verlegung Deutsch » Englisch
Sätze Verlegung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verlegung nach Englisch?
Filmuntertitel
Erlauben Sie seine Verlegung ins Krankenhaus auf Hotelkosten?
Will you consent to have Davis removed to a hospital at the expense of the hotel?
Ja, man hat heute mit der Verlegung zum neuen Standort begonnen.
Yes, they started moving it to the new lot today.
Weißt du was von einer Verlegung?
You hear anything about a move?
Welcher Verlegung?
What move?
Verlegung in aktive Kampfeinheiten?
Bitte. KLINK: Transfer to combat units.
Das ist eine gute Idee, aber wie organisieren wir meine Verlegung?
That's a good idea, but how do we arrange my transfer?
Ich setze mich für eine Verlegung ein.
It's embarrassing. I may put in for a transfer.
Was ist mit LeBeaus Verlegung?
What did you find out about LeBeau's transfer?
Es ist offensichtlich, dass es LeBeau hier im Stalag 13 nicht gefällt. Darum habe ich seine Verlegung nach Stalag 4 angeordnet.
Now, it is evident that Corporal LeBeau does not like it here at Stalag 13, so I have ordered him to be transferred to Stalag Four.
Vielleicht können wir die Verlegung von Schultz verzögern. Zumindest, bis wir das Bild haben.
Maybe we could delay Schultz's transfer, at least until after we get the picture.
Ihre Seite wurde über die Verlegung informiert.
Your side was notified about this movement.
Die Allianz gefangenen werden für die Verlegung aufs Wartedeck gebracht.
The Alliance prisoners are to be moved to the holding grid for transfer.
Ich habe eben die Meldung erhalten, dass wir in Alarmbereitschaft sind zur Verlegung nach Übersee.
Now, give me your attention, men. I've received word at headquarters. We've been alerted for overseas movement.
Schon was von der Moreno-Verlegung gehört?
Any word yet on the Paco Moreno transfer?
Nachrichten und Publizistik
Hierzu gehören 3.600 Mann der 2. Brigade der 2. Infanteriedivision, deren Verlegung in den Irak bereits fest eingeplant ist.
These include 3,600 troops from the 2nd Brigade of the 2nd Infantry Division, who are already earmarked for redeployment in Iraq.
Zugleich handelte er sich das Misstrauen der USA, dem wichtigsten Verbündeten Japans, ein, indem er sich für die Verlegung eines US-Luftwaffenstützpunktes auf der Insel Okinawa aus Japan weg aussprach.
He also earned the distrust of the United States, Japan's most important ally, by advocating the relocation outside Japan of a US air base on Okinawa.
Aber die Verlegung von Deutschlands Gold hilft in dieser Hinsicht auch nicht weiter.
But moving Germany's gold is hardly helpful in this regard.
In der Tat sind sie frei zu gehen, und das Einzige, was sie noch dort hält, ist Obamas gebrochenes Versprechen - und das Versagen des US-Kongresses, Gesetze für ihre Verlegung zu erlassen.
Indeed, they are cleared to leave, and it is only Obama's failure to keep his promise - and the US Congress's failure to legislate their transfer - that is keeping them there.
Eine Neuausrichtung der US-Streitkräfte in Japan ist erforderlich, wobei die Verlegung des Stützpunktes Futenma des US-Marine Corps auf Okinawa Priorität haben sollte, wo die Hälfte der 47.000 US-Soldaten in Japan stationiert ist.
A realignment of US military forces in Japan is needed, with priority given to relocating the Futenma US Marine Corps base on Okinawa, which houses half of the 47,000 US troops in Japan.
Die Verlegung des Stützpunktes in den dünn besiedelten Distrikt Henoko im nördlichen Teil Okinawas - eine Lösung der beide Regierungen zugestimmt hatten - ist die einzige realistische Möglichkeit.
Moving the base to the lightly populated Henoko District in the northern part of Okinawa - a solution agreed by both governments - is the only realistic choice.
Kritiker verweisen auch darauf, dass die Umschichtung von Infrastrukturmitteln und die Verlegung von Truppen der Nationalgarde Louisianas in den Irak für die Notlage mitverantwortlich seien.
Critics also cite the diversion of infrastructure funds and Louisiana National Guard troops to Iraq as contributing causes to the emergency.
Im Gegensatz hierzu ist die Unangemessenheit der Verlegung von Truppen aus dem Irak für eine Notrettungsoperation offensichtlich.
By contrast, the inappropriateness of transplanting troops from Iraq into an emergency rescue operation is obvious.
Bei meinem jüngsten Besuch in Australien unterzeichneten wir ein Abkommen zur Verlegung eines Radargeräts zur Weltraumüberwachung nach Westaustralien.
On my recent visit to Australia, we signed an agreement to relocate a space surveillance radar to Western Australia.
Katastrophale Bedingungen für den Luft- und Landtransport behindern die Verlegung von Kampftruppen in Gebiete, wo sie am meisten gebraucht werden.
Abysmal air and land transport limit the ability to move fighting forces to where they are needed most.
Nach Verlegung des ersten transatlantischen Telegrafenkabels im Jahre 1868 konnten Europa und Amerika innerhalb von einer Minute miteinander kommunizieren.
After the first trans-Atlantic cable in 1868, Europe and America could communicate in a minute.
Andere Fragen betreffen die Stationierung von US-Marineinfanteristen in Okinawa und den finanziellen Beitrag Japans zur Verlegung eines Teils davon nach Guam.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam.
Und ohne eine echte politische Vereinigung könnten die Bemühungen, die anderen Maßnahmen des Präsidentenplans wie die Verlegung haushaltlicher Zuständigkeiten auf die europäische Ebene durchzuführen, ernsthafte Risiken beinhalten.
And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents' plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks.
Zum Beispiel Sicherheitsfragen in Verbindung mit der Stärkung des Bündnisses zwischen Japan und den USA, darunter die der Verlegung der Luftwaffenbasis Futenma (der Operationsbasis des US Marine Corps auf Okinawa).
For example, there are security questions related to strengthening the alliance between Japan and the US, including the relocation of the Futenma Air Station, the base of operations for the US Marine Corps on Okinawa.