Takt Deutsch

Übersetzungen Takt ins Englische

Wie sagt man Takt auf Englisch?

Takt Deutsch » Englisch

bar tact clock time measure beat stroke discretion watch ticker thought self-control savoir faire rough estimate rhythm prudence o’clock moment modesty meter making an allowance for instance hours heartbeat going easy on someone gating counting time orally consideration clocks clock pulse chance careful consideration cadence allowance

Sätze Takt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Takt nach Englisch?

Einfache Sätze

Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.

Her cool gaze made my heart skip a beat.

Der Takt ist schnell.

The clock is fast.

Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!

Feel the rhythm and follow the beat.

Filmuntertitel

Weiter im Takt, Mann.

Keep up your stroke, man.

Du willst einen lustigeren Takt?

You need a merrier tune?

Und wenn doch, dann mit Takt.

Well, anyhow, be careful.

Erhöht den Takt, 8 Schläge.

Raise the beat eight counts.

Erhöht den Takt, 8 Schläge.

Raise the beat eight counts.

Erhöht den Takt auf 20.

Raise the beat to 20.

Erhöht den Takt auf 20. Alle zusammen!

Raise the beat to 20. Get together!

Kann der Takt erhöht werden?

Can't you raise the beat?

Rudert im Takt!

Pick up the beat!

Irgendwer ist nicht im Takt.

Someone's still a beat off.

Soldat, Sie sind aus dem Takt.

Say, soldier. You're a beat off.

Haben Sie denn keinen Takt?

Haven't you any tact?

Etwas mehr Takt bitte. Etwas Zartgefühl.

Use a bit of tact, please.

Haben Sie kein Gefühl für den Takt?

Have you no feeling for rhythm?

Nachrichten und Publizistik

International jedoch bewegte er sich nicht im Takt mit der Zeit nach dem Kalten Krieg.

Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.

Noch einmal: Eine für Selbstverteidigung konzipierte Armee wurde auf eine Mission geschickt, die nur durch Diplomatie, Humanität und Takt gelöst werden konnte.

Once again, an army intended for self-defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve.

Darauf kann Obama aufbauen, indem er das internationale Finanzsystem wiederaufbaut, doch sind dazu auf beiden Seiten viel Takt und Weitsicht erforderlich.

Obama can build on this in reconstructing the international financial system, but it will require great tact and foresight on both sides.

Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.

Being out of step has consequences.

Leider ist dies nicht der Fall, wie jüngst bekannt gewordene offizielle palästinensische Dokumente zeigen. Dies ist ein typisches Beispiel für die aus dem Takt geratenen historischen Abläufe im Nahen Osten.

Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.

Sie geben seitdem immer mehr den Takt der globalen wirtschaftlichen und politischen Entwicklung vor.

The real winners of this new world order are the large emerging countries, first and foremost China and India, which increasingly set the pace of global economic and political development.

Suchen Sie vielleicht...?