Sturm Deutsch
Übersetzungen Sturm ins Englische
Wie sagt man Sturm auf Englisch?
Sturm Deutsch » Englisch
Sätze Sturm ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sturm nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
The strong wind indicates that a storm is coming.
Wir gerieten in einen Sturm.
We were caught in a storm.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
The roof was damaged by the storm.
Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.
According to the radio, a storm is imminent in the North.
Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
Far from stopping, the storm became much more intense.
Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
Far from stopping, the storm became much more intense.
Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.
Far from stopping, the storm became much more intense.
Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Das war kein gewöhnlicher Sturm.
That was no ordinary storm.
Das war ein ordentlicher Sturm.
That was some storm.
Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
The storm did great damage to her property.
Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
The storm destroyed the whole town.
Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich.
The storm brought heavy losses.
Filmuntertitel
Dadurch hat der Sturm von einem Moment zum anderen aufgehört.
And that's what caused the storm to die down in an instant.
Und nachdem die Mörder an Land gebracht worden waren, begann der Sturm erneut zu wüten.
As soon as the criminals were brought to shore, the storm began to rage again.
Nun hat er im Sturm sie gewonnen.
Now he has taken her by storm.
Nach Regen und Sturm war die vereiste Oberfläche des Yukon mit Wasser bedeckt.
After the storm the top of the frozen Yukon was left covered with water.
Sie müssen in einen schrecklichen Sturm geraten sein.
They must have come through a terrible storm.
Der Sturm muss furchtbar gewesen sein.
It must have been a terrible storm.
Dieser Sturm wird grandios.
This storm will be magnificent.
In 15 Minuten wird der Sturm auf dem Höhepunkt sein.
In 15 minutes, the storm should be at its height.
Ich gehe von Bord, bis der Sturm sich legt.
I think I'll get off this boat until this blows over.
Wird es Sturm geben?
Usually it only threatens this time of the year.
Der Sturm ist nicht das einzige, was Ihnen Sorgen macht?
This storm isn't the only thing that has you worried around here, is it?
Wir segelten bei heiterem Wetter, als plötzlich ein furchtbarer Sturm aufkam.
We were sailing along in clear weather when all of a sudden a terrible storm came up.
Tja, im Sturm ist jeder Hafen recht.
Well, any port in a storm.
Der Sturm wird stärker.
The storm is rising. - All right.
Nachrichten und Publizistik
Der globale Sturm der Entrüstung ist ein Beleg dafür, dass die dreißigjährige Strategie des westlichen Feminismus, das Establishment herauszufordern, die Welt positiv verändert hat.
This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.
Der Sturm, der über der Eurozone aufgezogen ist, mag zwar der schwerste sein, der losbrechen kann, ist aber nicht der einzige der die Weltwirtschaft bedroht. Macht die Schotten dicht.
And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy.
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Zum ersten Sturm auf eine Bank kam es bei der britischen Hypothekenbank Northern Rock.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.
Die Internationalen Finanzinstitutionen (IFI) stehen nun vor einer neuartigen Aufgabe. Sie müssen die Länder der Peripherie vor einem Sturm schützen, der im Zentrum entstand.
The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task: to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center.
Zum Sturm auf eine Bank kommt es, wenn Menschen Angst haben, dass man ihnen ihre Guthaben nicht auszahlen könnte. Sie heben dann eiligst ihr Geld ab und führen auf diese Weise genau jenen Bankrott herbei, den sie befürchtet hatten.
Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared.
Es sieht so aus, als wären alle Zutaten für einen langen und starken, perfekten Sturm wirtschaftlichen Verfalls und sozialer Unruhe gegeben.
All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.
New York: Es bahnt sich ein ausgewachsener Sturm an, der zu einer Bedrohung für Chinas Beziehungen zur übrigen Welt werden könnte.
New York - A perfect storm is brewing that could threaten China's relations with the world.
Am Horizont zeichnet sich ein Sturm ab, aber noch ist Zeit, sich darauf vorzubereiten und ihn sicher zu überstehen.
The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
Aufgrund ihrer begrenzten Teilnahme an den internationalen Finanzmärkten waren diese Länder bisher zu einem gewissen Grad vor dem Sturm abgeschirmt.
Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm.
Wenn sich Cristina lediglich selbst im Wege steht, wird Argentinien den kommenden Sturm nicht gut überstehen.
If the only limits on Cristina are her own, Argentina will not weather the coming storm well.
Niemand kann mit Gewissheit sagen, ob dieser Sturm durch die Erderwärmung verursacht wurde, aber fast alle Experten sind sich einig, dass die Folgen der Eisschmelze und das Ansteigen der Meeresspiegel zukünftige Stürme verschlimmern werden.
No one can say with certainty that this particular storm was caused by global warming, but almost all experts agree that the effects of polar-ice melt and sea-level rise will make future storms worse.
Als ich 2013 das Treffen von Vilnius verließ, konnte ich natürlich sehen, dass sich ein Sturm zusammenbraute, aber ich wusste nicht, dass Putin zu so viel Aggressionen und Aufruhr bereit war.
When I left the Vilnius meeting in 2013, I could certainly see storm clouds gathering, but I did not know that Putin was prepared to unleash so much aggression and turmoil.
Ein gutes Beispiel ist Sarkozys Bemühen, das Rentenalter in Frankreich von 60 auf 62 Jahre anzuheben. Die Gewerkschaften laufen Sturm dagegen, was ja auch ihre Pflicht ist.
A good example is Sarkozy's effort to raise France's retirement age from 60 to 62. Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.