stimmen Deutsch
Übersetzungen Stimmen ins Englische
Wie sagt man Stimmen auf Englisch?
stimmen Deutsch » Englisch
Sätze Stimmen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stimmen nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
The orchestra makes discordant noises when tuning up.
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Kann der Bericht stimmen?
Can the report be true?
Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
Our tastes in art agree.
Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
It seems that something is wrong with the computer.
Das kann nicht stimmen.
That can't be true.
Das kann nicht stimmen.
That cannot be true.
Das kann nicht stimmen.
It cannot be true.
Das kann nicht stimmen.
It can not be true.
Das kann nicht stimmen.
It can't be true.
Kann es stimmen?
Can it be true?
Es mag stimmen oder auch nicht.
It may or may not be true.
Diese Erzählung kann nicht stimmen.
The story cannot be true.
Filmuntertitel
Sollte es dann doch stimmen?
Could it be true?
Stimmen die Ergebnisse?
Is it possible the results are real?
Sie stimmen. -Sie sind nur nicht vollständig.
They're real, they're just not complete.
Also stimmen die Legenden über eine langlebige Art, die die Welt regiert. Das sind sie.
In other words, all those myths and legends about a long-lived species all over the world, they're true.
Ich höre seit gestern Überall Stimmen.
Since yesterday I have been hearing voices everywhere.
Hast du Stimmen gehört?
Did you hear voices?
In einem wichtigen Punkt stimmen Sie nicht mit einem Zeugen überein, dessen Ehrlichkeit außer Frage steht.
However, one point has been contradicted by a witness whose honesty is above suspicion.
Was soll daran nicht stimmen? - Reines Glück.
What's wrong with that kind of banking?
Aber erst, wenn die Konten stimmen.
Ah, once when your accounts checked.
Nur stimmen die Positionslichter nicht mit der Karte überein.
But the lights are just a bit off, according to the chart.
Sagen Sie mir, stimmen diese Gerüchte?
Tell me, is there any truth to all these rumors?
Sie stimmen nicht.
They're not true.
Sie stimmen beide überein?
You both concur?
Wenn meine Berechnungen stimmen, kommen wir in 4 Tagen im Garten raus.
If my calculations are right. in four days, we'll be beyond the garden wall.
Nachrichten und Publizistik
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
Es gibt Stimmen, die sich für das Netzäquivalent formaler Vereinbarungen zur Waffenkontrolle einsetzen.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.
Viele der Stimmen, die nach einer Militärintervention im Irak riefen und diese dann verpfuschten, rufen jetzt nach einem Krieg mit dem Iran.
Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran.
Und obwohl Japan die Schrecken des Atomkrieges kennt, fordern bedeutende Stimmen auf innenpolitischer Ebene eine Änderung seines nicht-atomaren Status.
Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight; and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non-nuclear status.
Genau dieser Stimmen bedarf es in der ägyptischen Zivilgesellschaft, wenn sie jemals die Chance bekommen sollte, das autoritäre Pharaonenregime zu reformieren, an dessen Spitze Präsident Mubaraks Selbstherrlichkeit steht.
Indeed, his is the type of voice that Egyptian civil society needs if there is ever to be a chance that the country's Pharaonic authoritarian regime--symbolized by President Mubarak's high-handedness--is to be reformed.
Glücklicherweise gibt es in Amerika und anderswo Stimmen, die eine Einbindung des Irans auf höchster Ebene befürworten.
Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level.
Bemerkenswert ist, dass in den USA selbst aufseiten überzeugter liberaler Zeitungen wie der New York Times warnende Stimmen ausbleiben.
In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times.
Wenn die EU nicht durch die 27 Mitgliedsstaaten mit ihren 27 nationalen Stimmen gelähmt werden will, ist für die künftige Erweiterung viel mehr als ein umfangreicheres Mehrheits-Wahlrecht in dem Ministerrat erforderlich.
At the very least, the coming enlargement will call for much more majority voting in the Council of Ministers, if the Union is not be paralyzed by 27 member states and 27 national vetoes.
In gleicher Weise sollten große Mitgliedsstaaten im Ministerrat mehr Stimmen zur Verfügung haben, damit ihrer größeren Bevölkerung Rechnung getragen wird.
Equally, big member states ought to have more votes in the Council of Ministers, to reflect their greater populations.
Die kleinen Mitgliedsstaaten können sich weder mit dem einen, noch mit dem anderen Vorschlag anfreunden, da sie sowohl Kommissare als auch Stimmen verlieren würden.
Small member states do not like either proposition, because they would lose Commissioners and votes.
Manchmal stimmen die Gläubiger zu, die alten Anleihen gegen neue umzutauschen, die entweder einen niedrigeren Nennwert haben oder deren Zinszahlungen niedriger sind.
Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.
Und sollten bei der Wahl die Zahlen stimmen, ist es vorstellbar, dass sie eine Ansammlung regionaler und politisch links stehender Parteien um sich scharrt und ihren Anspruch, Indien zu beherrschen, geltend macht.
And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left-wing parties and stake a claim to rule India.
Selbst die einst für ihre Toleranz berühmten Holländer und Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.
Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration.