Obdach Englisch
Übersetzungen Obdach Übersetzung
Wie übersetze ich Obdach aus Englisch?
Obdach Englisch » Deutsch
Obdach Deutsch
Übersetzungen Obdach ins Englische
Wie sagt man Obdach auf Englisch?
Obdach Deutsch » Englisch
Sätze Obdach ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Obdach nach Englisch?
Filmuntertitel
Mr. West hat Obdach im Büro einer amerikanischen Firma gefunden aber ohne seinen treuen Leibwächter fühlt er sich unwohl.
Mr. West found refuge in the offices of an American company. But without his trusty bodyguard he remained uneasy.
Da stehe ich nun, Oliver Norvell Hardy, ein Mann ohne Obdach.
Here am I, Oliver Norvell Hardy a man without a home.
Christen führen keinen Krieg gegen Verwundete oder die, die ihnen Obdach geben.
Christian men don't make war on the wounded. or those who shelter them.
Welchen Rebellen geben Sie Obdach?
What rebels do you harbor?
Viele sind ohne Essen und Obdach.
Many'll be without food and shelter.
Glaubst du, dieses Haus würde einem Reisenden Obdach gewähren?
Do you suppose this house could give a traveler rest? Let's say if he was born here?
Geheiligt seien die guten Geister, die einem Blinden ein Obdach geben.
Bless be the good masters of this house. for they have given shelter to a poor blind one.
Danke, dass ihr uns Obdach gewährt.
It was kind of you to give us shelter.
Ich gebe vielen jugendlichen Straftätern Obdach.
I give shelter to many a juvenile delinquent.
Haben mir Obdach gewährt, mich aufgewärmt, ausgeplündert. Nein.
They gave me shelter, they mugged me and confronted me.
Ich habe mit Mühe ein Obdach gefunden.
I hardly managed to find us a shelter.
Tausende Menschen haben für die Nacht kein Obdach.
Thousands of people are gonna be without a place to sleep tonight.
Er hielt sich aufrecht, ohne Obdach, versunken ins Gebet.
He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.
Obdach.
Shelter.
Nachrichten und Publizistik
Dass die Welt, um die Flüchtlinge in der Nähe ihrer Heimatländer zu halten, noch nicht einmal Mittel für grundlegende Bedürfnisse wie Nahrung oder Obdach bereitstellt, geschweige denn für Schulen, Gesundheit oder Ausbildung, ist völlig unverständlich.
Incomprehensibly, the world has failed to provide funds for even basic needs like food and housing, let alone for the schools, health care, and training that would persuade refugees to stay closer to home.
Rettung ist die erste Priorität, gefolgt von der Sicherstellung von Lebensmitteln, Obdach und medizinischer Hilfe.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.