obdachlos Deutsch
Übersetzungen obdachlos ins Englische
Wie sagt man obdachlos auf Englisch?
obdachlos Deutsch » Englisch
Sätze obdachlos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich obdachlos nach Englisch?
Einfache Sätze
Er ist obdachlos.
He is homeless.
Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
Thousands lost their homes.
Tom ist obdachlos.
Tom's homeless.
Ich bin obdachlos.
I'm homeless.
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
I may be homeless, but I'm not stupid.
Tom war obdachlos.
Tom was homeless.
Ich bin nicht mehr obdachlos.
I'm no longer homeless.
Tom ist obdachlos.
Tom is homeless.
Ich bin eigentlich gar nicht obdachlos.
Actually, I'm not homeless.
Ich war drei Monate obdachlos.
I was homeless for three months.
Tom ist pleite und obdachlos.
Tom is broke and homeless.
Tom ist immer noch obdachlos.
Tom is still homeless.
Maria sagte, dass sie obdachlos sei.
Mary said that she was homeless.
Tom ist immer noch obdachlos, oder?
Tom is still homeless, isn't he?
Filmuntertitel
Nun sind wir wirklich obdachlos.
Well, we've become homeless at last.
Sie ist obdachlos.
She has no roof over her head.
Sei sicher, sei obdachlos.
Be safe, be homeless.
FünfJahre alt, obdachlos, ohne Familie.
Five years old, no home, no family.
So wurde ich frei, aber arm und obdachlos.
That's how I became free, but homeless and poor.
Al, das Mädchen ist obdachlos. und nach einer Nacht mit dir will sie sicher wieder zu ihren Eltern.
Al, the girl has no place to stay, and I'm sure after one night with you, it will send her screaming back to her parents.
Wenn alle dort einkaufen, sind wir bald pleite und obdachlos.
If people keep shopping there, we'll be broke and living under the El.
Jetzt ist er obdachlos.
Now he's homeless.
Tausende wurden obdachlos, und weitere Tausende kamen um.
It left thousands homeless, thousands dead.
Der Angeklagte ist obdachlos ohne Verbindungen zur Gemeinde.
The accused is a drifter with no ties to the community.
Es gibt Überschwemmungen in Texas 150 Häuser zerstört, Autos fortgeschwemmt und 500 Menschen obdachlos.
There are floods in Texas 150 houses destroyed, cars swept away and 500 people homeless.
Steve, wir sind obdachlos!
Well, at least yours has a skill.
Wegen solcher Arschlöcher sind andere obdachlos.
People wander the streets homeless cos of these assholes.
Der Trick ist: Sie lieben es, obdachlos zu sein.
The hook is they love being homeless.
Nachrichten und Publizistik
Doch wurden diese Einrichtungen durch nichts ersetzt, wodurch viele Patienten obdachlos wurden und ihre schweren psychotischen Symptome unbehandelt blieben.
But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Mehr als 50.000 Männer, Frauen und Kinder sind ums Leben gekommen. Mehr als 1,5 Millionen Menschen wurden obdachlos.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives; more than 1.5 million have been made homeless.
Nicht weniger als 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt werden schätzungsweise jedes Jahr durch Flutkatastrophen, Hurrikans, Tsunamis, Erdbeben und Erdrutsche obdachlos.
As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides.
Schulen, die noch intakt geblieben sind, werden als Unterkünfte für obdachlos gewordene Menschen genutzt und Schulbusse werden umfunktioniert, um die Erdbebenopfer aus Kathmandu herauszubringen.
Schools that remain intact are now housing the homeless, and school buses have been requisitioned to help victims travel out of Kathmandu.
Diese r Vorstoß der Armee auf Anhänger der Al Qaida und Taliban, die sich dort mutmaßlich versteckt halten, hat zu vielen Opfern unter Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, geführt und machte über 30.000 Menschen obdachlos.
The army action in Wana, aimed against Al Qaeda and Taliban operatives who are believed to be hiding there, has led to several civilian casualties, including women and children, and rendered over 30,000 people homeless.
Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.
There are not enough tents, blankets, and warm clothes to go around. Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts.
Vielleicht sind Millionen obdachlos geworden.
Millions may have been made homeless.