Obdachlose Deutsch
Übersetzungen Obdachlose ins Englische
Wie sagt man Obdachlose auf Englisch?
Sätze Obdachlose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Obdachlose nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir sammeln Decken für Obdachlose.
We're collecting blankets for the homeless.
Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
Dieser Obdachlose spielt schön Klavier.
This homeless man plays piano beautifully.
Filmuntertitel
Zwei befreundete Obdachlose.
Couple of friendly derelicts.
In Rom gibt es viele Obdachlose.
Of course. there's lots of starving people in Rome, eh?
Wird es immer noch obdachlose Penner wie diese Typen geben?
Will there still be homeless bums like these guys?
Die Fabrik ist kein Heim für Obdachlose.
A factory is not a shelter for vagabonds.
Es gibt Tausende Obdachlose.
The homeless count in the thousands.
Es dauerte lange, seine Anhänger zu organisieren: lauter arme, obdachlose, verlorene Seelen aus den Straßen.
It took a long time to organise his followers, made up of the poor, the homeless, the lost souls of the streets.
Ich gründe eine Stiftung für obdachlose Kinder.
I'm gonna start a foundation to help homeless children.
Warum für Obdachlose?
But why the homeless?
Wie eine Obdachlose.
Like a bag lady.
Um eine Krankheit zu heilen oder Obdachlose zu kleiden oder Hunger zu stillen oder einem benachteiligten Kind ein schöneres Fest zu ermöglichen.
To cure a disease or clothe the homeless or feed the hungry or brighten some less-fortunate child's Christmas.
Nein. Süchtige, Obdachlose, das ist sein Bereich.
There's a lot here that doesn't figure, Lieutenant.
Würden Sie sagen, dass wir ungewöhnlich viele Obdachlose haben?
Detective, would you say we have an abnormal amount of homeless?
Warum wirfst du Sachen in den Müll für Obdachlose?
Why are you putting things in the trash For homeless people?
Der Obdachlose? Ja, er hängt mit ALF ab.
Willie!
Nachrichten und Publizistik
Der US-Immobilienmarkt weist eine weitere Anomalie auf: Es gibt Hunderttausende Obdachlose (über 1,5 Millionen Amerikaner haben im Jahr 2009 mindestens eine Nacht in einer Obdachlosenunterkunft verbracht), während Hunderttausende Häuser leer stehen.
The housing market is another US anomaly: there are hundreds of thousands of homeless people (more than 1.5 million Americans spent at least one night in a shelter in 2009), while hundreds of thousands of houses sit vacant.
Für Russland ist die Angelegenheit einfach, da die Krise - die schon mehr obdachlose Kinder hervorgebracht hat als der Bürgerkrieg oder der Zweite Weltkrieg - so allumfassend ist.
For Russia, the issue is simple because the crisis - which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II - is so stark.
In Amerika haben wir nach mehr als sieben Millionen Eigenheim-Zwangsvollstreckungen in den letzten Jahren leer stehende Häuser und obdachlose Menschen.
In America, after more than seven million home foreclosures in recent years, we have empty homes and homeless people.
Die Mitglieder der Personengruppen mit hohem Risiko, wie Einwanderer, Obdachlose, kommerzielle Sex-Arbeiter, und die Armen sind gezwungen, weiterzuziehen oder sich Arbeit zu suchen.
Members of high-risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor, are forced to move or search for work.
Zweifellos perfekt organisierte Olympischen Spiele - ohne Demonstranten, Obdachlose, religiöse Dissidenten oder andere Spielverderber in Sichtweite - werden Chinas Prestige in der Welt wohl steigern.
The Olympic Games - no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight - will probably bolster China's global prestige.
Er ist auch die einzige ungebundene Person der Ukraine - ungebunden an seine Wahlversprechen; ungebunden an die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine und das ihres Volkes; ungebunden an Wohltätigkeit für Obdachlose und Arme.
He is also Ukraine's only independent person- independent of his electoral promises; independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people; independent of charity for the homeless and poor.