legitimation Englisch
Bedeutung legitimation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch legitimation?
legitimation
Synonyme legitimation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu legitimation?
legitimation Englisch » Englisch
Legitimation Deutsch
Übersetzungen legitimation ins Englische
Wie sagt man legitimation auf Englisch?
Sätze legitimation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimation nach Englisch?
Filmuntertitel
Zunächst, Mr. McLaurel, möchte ich gern Ihre Legitimation sehen.
And now, Mr. McLaurel, I'd like to see your credentials.
Ich fragte Mr. McLaurel nach seiner Legitimation.
I asked Mr. McLaurel if he had any credentials.
Nun, ohne eine Legitimation kann ich leider nichts für Sie tun.
Oh, well, if you can't prove who you are, there's nothing to be done.
Da hängt unser Steckbrief. - Eine bessere Legitimation können wir uns doch gar nicht wünschen.
Our wanted poster is hanging here!
Das ist unsere Legitimation.
THAT'S WHAT OUR CREDENTIALS WILL SHOW.
Meine Legitimation. Und seine Akte.
My identification, the dossier.
Oberst, Sie haben noch gar nicht nach meiner Legitimation gefragt.
Colonel, you never asked for my credentials.
Sie haben meine Legitimation.
I mean, you do have my identification.
Wir freuen uns auf deinen Deal mit den Yankees, Harold. Die Legitimation deiner Firma.
We're looking forward to this this deal of yours, Harold, with the Yanks, the legitimisation of your corporation.
Crawford hat wohl Harrys Identität als falsche Legitimation verwendet.
Look, Crawford probably took Harry's as an obscure active clearance.
Nur du hast die Legitimation vom Staat, und wir haben sie von uns selbst besorgt.
Compared to the violence used by people like you. The state legitimises you. Us.
Es gibt dafür eine Legitimation.
There's legitimacy for this. Am I correct?
Und weil sie nichts verstehen, kann man der kritischen Stimme die Legitimation absprechen, die wir gerade eben im Zeugenstand gehört haben.
Since they knownothing, all criticism is considered unfounded. Yet we have heard it bravely expressed here.
Doch wenn es um Lady Marys Legitimation geht. gibt es ein großes Hindernis.
However, in the question of legitimizing the Lady Mary there remains one great obstacle.
Nachrichten und Publizistik
Wie soll jemand mit weniger Legitimation als Arafat diese Rechtfertigung Gewalt beenden?
How can someone with less legitimacy than Arafat escape this justification of violence?
Arabische und muslimische Führer können ihr Teil beitragen, indem sie sich zu Wort melden, um die Vision des IS in Frage zu stellen und seinem Verhalten die Legitimation zu nehmen.
Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka.
Die weltweite Berichterstattung über geschlagene und ermordete Demonstranten hat die religiöse Legitimation des Regimes untergraben.
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime's religious credentials.
Schließlich kam eine Minderheitsregierung heraus, die um Unterstützung und Legitimation kämpfte und am Ende keine Politik zustande brachte, die echte Antworten auf die Probleme des Landes gegeben hätte.
The result was a minority government that struggled for support and legitimacy, and in the end offered only policies that provided no real answer to the country's underlying problems.
In der Verfassungsvorlage wird eine Grundrechtscharta enthalten sein, die die politische und moralische Legitimation der EU verstärken soll.
The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.
Aber damit dieser Dialog jemals wirkliche Legitimation erlangt, muss man die seit Jahrzehnten unter Hausarrest stehende Friedensnobelpreisträgerin Daw Aung San Suu Kyi sowie ihre Partei, die NLD, einbeziehen.
But, for this dialogue to have any real legitimacy, it must include the Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has endured decades of house arrest, and her party, the NLD.
Auch das war neu: Die Folter erscheint nicht als unglückliche, aber gerechtfertigte Verletzung einer allgemeinen Norm, sondern als Maßnahme mit rechtlicher Legitimation.
This was also a novelty: torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.
Um den auf europäischer Ebene getroffenen Entscheidungen volle Legitimation zu verschaffen, müsste sich die EU zunächst zu einer echten Demokratie entwickeln - mit einem direkt gewählten Präsidenten und einem stärkeren Parlament.
First, the EU must become a true democracy - with a directly elected president and a stronger parliament - if pan-European decisions are going to have full legitimacy.
Aber wird dem System durch die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Turbulenzen möglicherweise derart die Legitimation entzogen, dass Wahlen irgendwann nicht mehr funktionabel sein werden?
But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable?
Die USA leiden unter den Folgen eines generationenlangen Bemühens, dem Staat als wirtschaftlichem Akteur die Legitimation zu entziehen.
America is suffering the consequences of a generation-long effort to render the state illegitimate as an economic actor.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber mit großer Sicherheit wären sie sogar in den Augen ihrer Gegner mit mehr Legitimation ausgestattet.
Maybe, and maybe not, but they would almost certainly appear more legitimate, even in the eye of their adversaries.
Stattdessen sollten Regierungen aufhören, ihre Legitimation auf überzogenen Wachstumsaussichten zu gründen.
Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects.
Auch wenn jede Definition des Terrorismusbegriffes in Bezug auf bestimmte Randphänomene mit Problemen behaftet ist: Der Kern des Terrorismus lässt sich eindeutig genug bestimmen, um Bemühungen, ihm die Legitimation zu entziehen, zu ermöglichen.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de-legitimize it.
Ahmadinedschad verfolgt mit seiner antizionistischen Besessenheit zwei Ziele: Israel die Legitimation zu entziehen und den Anspruch des Irans wieder zu legitimieren, für die Muslime über die Köpfe ihrer behutsameren Regierungen hinweg zu sprechen.
Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti-Zionist obsession: to de-legitimize Israel and to re-legitimize Iran's claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments.