Legalisierung Deutsch
Übersetzungen Legalisierung ins Englische
Wie sagt man Legalisierung auf Englisch?
Legalisierung Deutsch » Englisch
Sätze Legalisierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Legalisierung nach Englisch?
Filmuntertitel
Heute geht es um die Legalisierung von Prostitution.
Legalized prostitution, pro or con, is in the news today.
Kämpfen wir für die Legalisierung der Prostitution!
Let's all strive to legalise prostitution!
Der einzige Weg ist, denen die Gewinnspanne wegzunehmen, und das bedeutet, Legalisierung.
Who are you? I happen to be the Miracle Man's cous. Consultant.
Im Senat liegt eine Gesetzesvorlage zur Legalisierung des Glücksspiels.
There's a bill in the state senate to legalize gambling.
Und Sie glauben, dass die Legalisierung der Prostitution diese Probleme einfach löst?
And you honestly believe that legalizing prostitution is gonna somehow magically make all of these problems disappear!
Du bist selbst offen für die Legalisierung der Prostitution.
I also know for a fact, you're even open to legalizing prostitution.
Herr Bürgermeister, wenn Sie es Legalisierung nennen, bin ich damit nicht einverstanden.
Mr. Mayor, call it legalization and my office can't live with it.
Das waren die Barrikaden von 1968 und die Legalisierung der Abtreibung.
The barricades of May 1968 and the legalization of abortion.
Außerdem sind die Wähler unentschlossen über die Legalisierung von Spielautomaten.
Besides, voters are split on legalizing slots.
Erst kritisierte Obama die illegalen, unbefugten Abhörmaßnahmen der Bush-Regierung gegen die amerikanische Bevölkerung, dann stimmte er für deren Legalisierung.
Obama decried the Bush administration's illegal warrantless wiretapping of the American people. Then he voted to legalize it.
Das Gesetz, das Sie eingebracht haben, bedeutet die Legalisierung von Mord!
The bill you've submitted. It's legalization of murder!
Ich weiß die große Beteiligung zu schätzen, aber nur damit wir uns nicht falsch verstehen, dies ist keine Kundgebung für die Legalisierung von Marihuana.
I appreciate the great turnout, but just so we're all on the same page, this is not a rally to legalize marijuana.
Unterzeichnen Sie die Petition für die Legalisierung der Abtreibung.
Come and sign the petition and support MLAC in its campaign for abortion.
Sie befürworten eine Legalisierung in Frankreich.
You chose to use surrogacy. You now call for its legalization in France, although many oppose it.
Nachrichten und Publizistik
In Europa und Amerika wird zunehmend über die Legalisierung von Cannabis für den persönlichen Gebrauch diskutiert.
Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.
Eine weithin bekannte Rechtfertigung für die Legalisierung oder Entkriminalisierung von Cannabis ist die Vorstellung, dass dieser Droge noch niemand zum Opfer fiel.
One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim.
Funktioniert die Legalisierung der Prostitution?
Does Legalizing Prostitution Work?
Die Legalisierung der Prostitution im Oktober 2000 stellte lediglich die Festschreibung einer langen holländischen Tradition der Tolerierung des Kaufs und Verkaufs von Sex dar.
The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long-standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.
Doch ist Legalisierung der richtige Ansatz?
But is legalization the right approach?
Smith musste ebenfalls beurteilen, ob es gesellschaftliche Erwägungen gibt, die gegen eine Legalisierung der ärztlichen Beihilfe zum Sterben sprechen.
Smith also had to assess whether there are public-policy considerations that count against the legalization of physician assistance in dying.
Doch erfordert eine Lösung keine Schwarz-Weiß-Entscheidung zwischen Prohibition und Legalisierung.
But a solution need not require a stark choice between prohibition and legalization.
Über die ethischen Kriterien ärztlicher Sterbehilfe mögen die Ansichten auseinander gehen, jedenfalls zeigt sich als negatives Nebenprodukt ihrer Legalisierung, daß sich das Tötungstabu langsam auflöst.
People may differ about the ethics of euthanasia itself. But a negative by-product of a policy which allows doctors to practice euthanasia is that the taboo against terminating human life diminishes.
Dies ist ein Grund dafür, warum die Gewerkschaften, die einst generell gegen Einwanderung waren, heute Maßnahmen für die Legalisierung von Arbeitern und zur Herstellung weiterer Einwanderungsmöglichkeiten viel stärker unterstützen.
This is one reason why labor unions, which once opposed immigration across the board, are now far more supportive of measures that would legalize undocumented workers and create more pathways for migration.
Sie wollen keine Legalisierung, die nach drei Jahren verschwindet.
They don't want a legal status that will vanish in three years.
Und der honduranische Präsident Manuel Zelaya forderte die Legalisierung des Drogenkonsums, um der mit der Produktion und dem Handel verbundenen Gewalt ein Ende zu setzen.
And President Manuel Zelaya of Honduras has called for the legalization of drug consumption as a means to end the violence related to its production and trafficking.
Anders als beim Drogenhandel würde eine Legalisierung das Problem kaum lösen, doch ist die Frage ähnlich, da die Ökonomie eine wesentlich größere Rolle spielt, als im Allgemeinen anerkannt wird.
Unlike the drug trade, legalization would not make much of the problem go away, but the issue is similar, because economics plays a much bigger role than is generally acknowledged.
Zu den anderen Bemühungen, die ebenfalls Aufmerksamkeit verdienen, gehört die Legalisierung der riesigen Schattenwirtschaft in Staaten wie Ghana.
Other efforts worthy of attention include formalizing the huge informal economy in states such as Ghana.
Kritiker behaupten, dass die Legalisierung freiwilliger Euthanasie zu einem Zusammenbruch des Vertrauens in die Ärzteschaft und allen möglichen anderen furchtbaren Konsequenzen geführt habe.
Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences.