Eröffnung Deutsch
Übersetzungen Eröffnung ins Englische
Wie sagt man Eröffnung auf Englisch?
Eröffnung Deutsch » Englisch
Sätze Eröffnung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eröffnung nach Englisch?
Einfache Sätze
Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.
Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
Filmuntertitel
Dies ist die Eröffnung einer neuen Opernsaison.
This is the opening of a new opera season.
Ich habe Dich seit der Eröffnung des Salons nicht.
You know, I haven't seen you, not since I opened the salon.
Da es feststeht, dass bei der Eröffnung der Ausstellung die Originale dort waren, besteht kein Zweifel, dass diese. falschen Briefmarken untergeschoben waren, um den Raub der Originale zu vertuschen.
Because it's known that the originals were available for the opening of the exhibition, there is no doubt that these wrong stamps were put there to cover up the theft of the originals.
Ich brauche nur fünf Riesen für die Eröffnung.
All I need is 5 grand to open the show.
Mir wurde ausdrücklich versichert, dass Fräulein DuBois zur Eröffnung der Oper singen wird.
I've been assured by Messieurs Amiot and Lecours that as soon as the Opera reopens, Mademoiselle DuBois will sing.
Barbara hat mir grad die Eröffnung Ihres neuen Konzerts vorgespielt.
Barbara's just been playing me the opening of your new concerto.
Morgen früh bei Eröffnung.
In the morning, at market opening.
Es ist eine wundervolle Eröffnung.
It's a wonderful opening.
Die Eröffnung der Staatsoper, mit Lohengrin und berühmten Gästen.
Opening of the opera with Lohengrin and famous guests.
Ich bin hier wegen der Eröffnung.
I'm on hand for the grand opening. - Of what?
Mit großem Stolz gibt. die Atchison, Topeka SantaFeRailroadCompany. die Eröffnung. ihrer neuen Passagier- und Frachtlinie bekannt. zwischen Atchison, Kansas und Ihrer schönen Stadt.
And so it is with extreme pride that the Atchison, Topeka SantaFeRailroad announces the opening today of regular, daily passenger and freight service between Atchison, Kansas and your fair city.
Wir haben wunderbares Wetter zur Eröffnung der nationalen Damenmeisterschaft.
We're having magnificent weather for the opening day of the Women 's National Match Play Championship.
Sie wurde rechtzeitig zu unserer Eröffnung fertiggestellt.
It was completed just in time for our opening tonight.
Und er lässt uns die Kollektion vor der Eröffnung fotografieren.
And he's going to let us photograph the collection before the opening.
Nachrichten und Publizistik
Mit der Eröffnung von Friedensgesprächen mit der Al-Kaida?
The opening of peace talks with Al Qaida?
Zum Glück allerdings legte man sich nicht voreilig und kategorisch fest: Der Prozess, der letztlich zu einer endgültigen Entscheidung führen wird, wurde zunächst einmal nur mit der Eröffnung von Verhandlungen eingeleitet.
Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily: the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations.
Im Irak wird der Frieden nicht so rasch wiederhergestellt werden und es ist schwierig, sich die Eröffnung einer weiteren Front vorzustellen, zumal zu einer Zeit da Amerika alle Hände voll zu tun hat, mit den bisherigen Unternehmungen fertig zu werden.
Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.
Vier Monate nach ihrer Eröffnung wurde die Brücke in einer Art und Weise durch Wind zerstört, mit der die Brückenbauer überhaupt nicht gerechnet hatten.
Within four months of its opening, the bridge was destroyed by winds in a manner totally unanticipated by its engineers.
Im Jahr 2000 erfolgte die mit Spannung erwartete Eröffnung der Millenium Bridge über die Themse in London. Nur drei Tage später aber wurde sie schon wieder gesperrt.
In 2000, the much-anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure.
Mit der Eröffnung der 64. Generalversammlung müssen wir uns einem außergewöhnlichen Moment stellen.
The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.
Europa ist heute größer und anders als im Jahr 1999, als man die Türkei zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen einlud.
Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process.
Das unmittelbare Ziel sollte es sein, den Terrorismus schon im Keim zu ersticken. Die Eröffnung eines Dialogs mit der muslimischen Gemeinschaft sollte eine weiter gefasste Zielvorgabe bilden.
The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community.
Einen Tag vor der Eröffnung von Chodorkowskis Prozess, begannen auch die Anhörungen in einem anderen Prozess, der um nichts weniger bedeutsam ist.
Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
Berücksichtigt man zudem die Verzögerung der Eröffnung des mexikanischen Energiesektors, so scheint es, als könnten die niedrigen Ölpreise ein Nettogewinn für das Königreich sein.
Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom.
Während seiner Operation musste DeBakey an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden. Es erfolgte die Eröffnung der Aorta, jener Arterie, in der das Blut vom Herzen zu den wichtigsten Organen des menschlichen Körpers transportiert wird.
The operation performed on DeBakey involved putting him on cardiac bypass and opening the aorta, the artery that carries blood from the heart to most of the major organs of the body.
Bei der Eröffnung eines neuen Gebäudes an der London School of Economics fragte die Königin von England, warum niemand die Krise vorausgesagt hatte.
When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis.
Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende.
When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended.