Eröffnung Deutsch
Übersetzungen Eröffnung ins Tschechische
Wie sagt man Eröffnung auf Tschechisch?
Sätze Eröffnung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eröffnung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Dies ist die Eröffnung einer neuen Opernsaison.
Toto je otevření nové sezóny.
Mir wurde ausdrücklich versichert, dass Fräulein DuBois zur Eröffnung der Oper singen wird.
Pánové Amiot a Lecours mě ujistili, že po znovuotevření Opery mademoiselle DuBoisová bude zpívat.
Morgen früh bei Eröffnung.
Ráno, jakmile se burza otevře.
Ich bin hier wegen der Eröffnung.
Čeho? - Vaší sbírky, dá se říct.
Sie wurde rechtzeitig zu unserer Eröffnung fertiggestellt.
Dokončili jsme ji těsně před otevřením.
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG des Jett Rink Airports Alles, was Rang und Namen hat, wird da sein.
Každý tam pojede.
Und er lässt uns die Kollektion vor der Eröffnung fotografieren.
A ještě před přehlídkou celou kolekci nafotíme.
Seinelnterpretation davon würde eine exzellente Eröffnung ergeben.
Jeho interpretace by byla excelentní pro zahájení.
Ich dachte, Sie seien mit Ihrem Vater bei der Eröffnung.
Myslel jsem, že jste na slavnostním otevření se svým otcem.
Nicole, wie schade, dass du die Eröffnung verpasst hast.
Nicole, má drahá. Škoda, že jsi nebyla na otevření.
Ich kam zur Eröffnung deiner Show.
Přijel jsem na tvoji premiéru.
Keiner von euch ist zur Eröffnung des neuen Werks erschienen.
Nikdo z vás neráčil přijít na otevření nové ocelárny.
Daher war ich gegen die Eröffnung des Saloons.
Proto jsem byl proti otevření saloonu.
Als ob ich nicht wüsste, dass du für die Eröffnung abgestimmt hast!
Myslíš si, že nevím, že jsi hlasoval pro otevření?
Nachrichten und Publizistik
Zum Glück allerdings legte man sich nicht voreilig und kategorisch fest: Der Prozess, der letztlich zu einer endgültigen Entscheidung führen wird, wurde zunächst einmal nur mit der Eröffnung von Verhandlungen eingeleitet.
Volba naštěstí nepadla předčasně a kategoricky: zahájením jednání bylo pouze umožněno započetí procesu, který povede ke konečnému rozhodnutí.
Im Irak wird der Frieden nicht so rasch wiederhergestellt werden und es ist schwierig, sich die Eröffnung einer weiteren Front vorzustellen, zumal zu einer Zeit da Amerika alle Hände voll zu tun hat, mit den bisherigen Unternehmungen fertig zu werden.
V Iráku nebude mír rychle obnoven a jen stěží si lze představit otevření zásadní nové válečné fronty, když Amerika sotva dokáže zvládnout to, do čeho se už pustila.
Vier Monate nach ihrer Eröffnung wurde die Brücke in einer Art und Weise durch Wind zerstört, mit der die Brückenbauer überhaupt nicht gerechnet hatten.
Čtyři měsíce po otevření most zničily větry, a to způsobem, který konstruktéři naprosto neočekávali.
Im Jahr 2000 erfolgte die mit Spannung erwartete Eröffnung der Millenium Bridge über die Themse in London. Nur drei Tage später aber wurde sie schon wieder gesperrt.
Roku 2000 došlo k uzavření londýnského Mostu tisíciletí přes Temži pouhé tři dny po jeho tolik očekávaném otevření.
Mit der Eröffnung der 64. Generalversammlung müssen wir uns einem außergewöhnlichen Moment stellen.
Čtyřiašedesáté zahájení Valného shromáždění od nás žádá, abychom si poradili ve výjimečném okamžiku.
Einen Tag vor der Eröffnung von Chodorkowskis Prozess, begannen auch die Anhörungen in einem anderen Prozess, der um nichts weniger bedeutsam ist.
Pouhý den před zahájením procesu s Chodorkovským však započalo slyšení v jiné věci, která není tak významná.
Bei der Eröffnung eines neuen Gebäudes an der London School of Economics fragte die Königin von England, warum niemand die Krise vorausgesagt hatte.
Při otevírání nové vysokoškolské budovy London School of Economics se britská královna tázala, proč nikdo krizi nepředvídal.
Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende.
Když turecký parlament v březnu 2003 při hlasování zamítl povolit, aby americká vojska otevřela severní frontu proti Iráku, skončilo tradiční strategické partnerství Turecka se Spojenými státy.