Eigenschaft Deutsch
Übersetzungen Eigenschaft ins Englische
Wie sagt man Eigenschaft auf Englisch?
Eigenschaft Deutsch » Englisch
Sätze Eigenschaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eigenschaft nach Englisch?
Einfache Sätze
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
Soap has the property of removing dirt.
Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
He visited Japan in the character of President.
Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.
An important quality of steel is its strength.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.
A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.
Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.
Courage is a wonderful trait.
Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
Productivity is the employee's most important characteristic.
Filmuntertitel
Ich bin hier in amtlicher Eigenschaft.
I'm here on official business.
Na, heute sind Sie wohl nicht in amtlicher Eigenschaft hier?
You're not on official business tonight.
In meiner Eigenschaft als Bürgermeister.
Both in my private and official capacities as burgomaster.
Eine bewundernswerte Eigenschaft.
It's an admirable quality.
Und in welcher Eigenschaft?
What job title is worth so much?
Weil es einen kleinen Motor gibt im Grün. des Grases und im Grün der Bäume, der die wunderbare Eigenschaft hat, Energie von den Strahlen der Sonne aufzunehmen und zu speichern.
Because there's a tiny little engine in the green of this grass and in the green of the trees that has the mysterious gift of being able to take energy from the rays of the sun and store it up.
Was ist eine hervorstechende Eigenschaft von ihr?
Well, what's her leading characteristic?
Eine Eigenschaft, die Männer nur bei anderen Männern bewundern.
That's a trait every man admires in another man.
Radium. Radium ist ein zweiwertiges Element welches die Eigenschaft hat, im Dunkeln zu leuchten.
Radium.radium is a divalent element which has the property of being luminescent in the dark.
Dankbarkeit ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.
Gratitude is a rare quality in these days.
Mein lieber Mirko, wie ich schon früher sagte, Geduld ist eine bewundernswerte Eigenschaft.
My dear Mirko, as I have said before, patience is an admirable quality.
Sie haben Euch seit Eurer Reise viel gerühmt, und das vor Hamlets Ohr, um eine Eigenschaft, worin Ihr, sagt man, glänzt.
You have been talked of since your travel much, and that in Hamlet's hearing, for a quality wherein, they say, you shine.
Eine seltene Eigenschaft heutzutage.
It's a pretty rare quality these days.
In meiner Eigenschaft als neuer Präsident brauche ich jetzt diesen Anzug.
I still can't believe my. - Oh, shut up!
Nachrichten und Publizistik
Nakasone brach das Tabu, indem er als erster japanischer Ministerpräsident in offizieller Eigenschaft am 15. August 1985, dem 40. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, am Yasukuni-Schrein der Toten gedachte.
Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II.
Aufgrund dieser Eigenschaft besitzen Supraleiter einmalige Fähigkeiten, die auf vielfältige Weise genutzt werden können.
Because of this property, superconductors have unique features that can be exploited in many ways.
Kultureller Pessimismus ist zudem eine sehr amerikanische Eigenschaft und reicht zurück bis in die puritanischen Wurzeln des Landes.
Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country's Puritan roots.
Die USA in ihrer Eigenschaft als Weltpolizei leidet unter finanzieller Schwäche.
Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.
Dies ist vielleicht die dauerhafteste Eigenschaft der amerikanischen Macht.
This is perhaps the most enduring feature of American power.
Nur die EZB kann in ihrer Eigenschaft als Kreditgeber der letzten Instanz den Kapitalabfluss der Eurozone stoppen und das Vertrauen in die Fähigkeit Europas wiederherstellen, seine eigenen Probleme zu lösen.
Only the ECB, by taking on the role of lender of last resort, can stop the eurozone's capital outflow and restore confidence in Europe's capacity to solve its own problems.
Aber die Geschichte ist auf unserer Seite: Die rettende Eigenschaft des Kapitalismus ist seine beinahe unendliche Formbarkeit.
But we do have history on our side: capitalism's saving grace is that it is almost infinitely malleable.
Eine wichtige Eigenschaft der Risiken der globalisierten Welt liegt darin, dass sie sich oft mit zunehmender Dauer verschlimmern.
An important characteristic of the risks of a globalized world is that they often become more serious over time.
Es ist somit unbegreiflich, dass sie arabischen Ländern in irgendeiner Eigenschaft Vorschriften machen wollten.
It is thus unfathomable that they would dictate to Arab countries in any capacity.
Als er tatsächlich verlor, verlangte er eine Neuauszählung - nicht als Kandidat, sondern in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber.
When he did lose, he demanded a recount, not as a candidate, but in his capacity as Commander-in-Chief.
In dieser Eigenschaft komplementiert und unterstützt die Türkei einen einzigartigen Übergang zwischen anderweitig schwierigen Regionen, denn sie steht für jahrhundertealte Koexistenz und Anpassung.
In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries-old co-existence and adjustment.
In seiner Eigenschaft als Militärmachthaber in den späten 1970er Jahren hatte er relativ freie Hand bei der Gestaltung des Wahlausgangs 1979.
In his first incarnation as military head of state in the late 1970's, he had a relatively free hand to shape the outcome of the 1979 elections.
Schließlich ist Armut keine unabänderliche Eigenschaft einer festen Gruppe, sie ist vielmehr ein Umstand, von dem Milliarden gefährdeter Menschen bedroht sind.
After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group; it is a condition that threatens billions of vulnerable people.
Die charakteristische Eigenschaft der Währungsunion ist das Fehlen eines gemeinsamen Staates, trotz der Einheitswährung.
The monetary union's distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.