Beantwortung Deutsch
Übersetzungen Beantwortung ins Englische
Wie sagt man Beantwortung auf Englisch?
Sätze Beantwortung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beantwortung nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich werde dem Komitee eine Erklärung verlesen, die ich mitgebracht habe, und dann die Beantwortung weiterer Fragen verweigern.
I shall read to the committee a prepared statement which I have brought with me, and then refuse to answer questions.
Wer mich kennt, weiß, um was es geht. Ich bin Senator Iselin. Eine Lebensfrage der Nation, von ihrer Beantwortung wird unser aller Sicherheit abhängen.
I am United States Senator John Yerkes Iselin, and I have a question so serious that the safety of our nation may well depend on your answer.
Dazu gehört aber vorher die Beantwortung dieser paar einfachen Fragen.
Just as soon as we finish answering these few simple questions.
Die Beantwortung dieser Frage ist doch jetzt nicht so wichtig. Hier spricht Photon 3!
Stand on our heads, ah, that's code four.
Wäre er zur Beantwortung dieser Fragen nicht die geeignetere Person?
Isn't he the appropriate person to answerthe questions?
Die Beantwortung der Frage wäre ganz klar, wenn wir sie unserem geliebten Gründer stellen könnten.
I believe, if we were to pose the question to our. beloved founder, the answer would be swift.
Beschränken Sie sich auf eine kurze Beantwortung der Fragen.
Please, organize it into brief answers to my questions.
Sie dürfen die Aussage und die Beantwortung von Fragen verweigern.
You have the right to remain silent and refuse to answer questions.
MOLTO: Danke für die Beantwortung der Fragen, die schmerzlich sein müssen, wenn man bedenkt, wie Sie zum Angeklagten stehen.
Thank you for your cooperation and answering what must have been painful and difficult questions for you considering your relationship to the defendant.
Während Bubber noch von seinem Reichtum überwältigt war kam eine Meldung aus Washington, dass der Staatssekretär der Marine in Beantwortung einer dringenden Resolution des Senats John Bubber für hervorragende Verdienste die Ehrenmedaille überreicht.
As Bubber reacted to his sudden wealth word came that the Secretary of the Navy responding to a resolution of the Senate has conferred upon John Bubber the Medal of Honour.
Es geht um Mord, da müssen wir auf die Beantwortung solcher Fragen bestehen.
We do like these questions answered, Mr Lee,.in a murder case.
Zur Beantwortung dieser Frage müssen wir einen kleinen Spaziergang machen.
In order to answer your question,.it is necessary that we make a short journey.
Ihre Beantwortung wird mir die Wahrheit verraten.
The answers to which will reveal to me the truth.
Die Beantwortung dieser Frage wäre ein Verstoß gegen die vom FBI auferlegte Vertraulichkeitsklausel und würde unsere Ermittlungen gefährden.
Answering that question would violate fbi confidentiality due to the sensitive nature of our investigation.
Nachrichten und Publizistik
Zwei grundsätzliche Überlegungen haben bei ihrer Beantwortung im Mittelpunkt zu stehen.
In trying to answer them, two considerations seem fundamental.
Bei der Beantwortung solcher Fragen werden Fortschritten in Wissenschaft und Technik (beispielsweise in Form von neuen Methoden der Energiegewinnung, Überwachung oder netzbasierten Lernens) eine Schlüsselrolle zukommen.
In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.
Bis jetzt sind wir mit der Beantwortung dieser Frage noch nicht weiter, als wir es nach den Angriffen waren, weil wir uns noch nicht einmal trauen sie zu stellen.
So far, we are no closer than we were after the attack to answering to this question, because we cannot even find the nerve to ask it.
Von der Beantwortung dieser Frage wird das Bild Chinas in der Welt in den kommenden Jahrzehnten größtenteils abhängen.
How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come.
Allerdings hilft uns Poppers Definition der Demokratie nicht bei der Beantwortung einer Frage, die heute in vielen Teilen der Welt aktuell ist: Was passiert, wenn die von der Macht Entfernten an die Demokratie glauben, ihre Nachfolger aber nicht?
But Popper's definition of democracy does not help when it comes to a question that has become topical in many parts of the world: what if those removed from power believe in democracy, whereas those who replace them do not?
Ihre Beantwortung erfordert eine Debatte, die über Fragen etwa der Gewaltenteilung und der Unabhängigkeit der Justiz hinausgeht und die angemessene Beziehung zwischen Politik und Religion erhellt.
Answering them will require a debate that transcends issues like the separation of powers and judicial independence and elucidates the appropriate relationship between politics and religion.
Die Beantwortung muss in umsichtiger Weise erfolgen.
That answer must be given carefully.
Ihre wahre Motivation ist eine Frage, deren Beantwortung man am besten zukünftigen Historikern überlässt - und ich hege keinerlei Zweifel, dass sie große Teile der heutigen Berichterstattung in den Medien mit Vorsicht genießen werden.
Their true motivation is a question best left to future historians - who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt.
Und welche Rolle spielen bei der Beantwortung dieser Fragen Regierungen, Unternehmen und normale Internetnutzer?
And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues?
Die Grundlage zur Beantwortung dieser Frage ist, dass der zweite Satz der Thermodynamik die Oberhand behält und dass das Leben selbst dazu beiträgt, die Entropie zu vergrößern.
The bottom line is that the second law of thermodynamics rules and that the existence of life helps increase entropy.
Einige Anhaltspunkte zur Beantwortung dieser Frage liefern die langwierigen Bemühungen der Doha-Runde der Welthandelsgespräche.
The protracted travails of the Doha Round of World Trade talks offer some clues.
Die Wichtigkeit der Beantwortung dieser Frage lässt sich gar nicht überbewerten.
The importance of addressing that question cannot be overstated.
Letztendlich wird sie natürlich den Härtetest für die Beantwortung der Frage abgeben, ob China es geschafft hat.
Eventually, of course, GDP composition will provide the acid test of whether China has succeeded.
Die Beantwortung dieser Fragen ist diffizil, denn sie hängt davon ab, was zukünftige Regierungen tun werden.
The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.