Assoziation Deutsch
Übersetzungen Assoziation ins Englische
Wie sagt man Assoziation auf Englisch?
Assoziation Deutsch » Englisch
Sätze Assoziation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Assoziation nach Englisch?
Filmuntertitel
Reine Assoziation.
What about her name? A past association.
Sprechen Sie es einfach aus. Alles, was Ihnen in den Sinn kommt, ist eine Assoziation.
Just speak up, because any idea that comes into your mind will be an associated idea.
Es handelt sich vielmehr um eine Assoziation, die genau umgekehrt ist.
To use an expression of Balzac's. it is an association of a completely opposite kind.
Die Assoziation dieser Figur mit Signor Visconti. funktionierte durch Dirks wundervolle Darstellung der älteren Schwuchtel. der in Venedig sein Leben aushaucht.
The association of the latter with signor visconti Fructified with dirk's magnificent portrayal Of the elderly pouf what expires in venice.
Er benutzt audio-visuelle Assoziation.
He's using audio-visual association.
Wir müssen von der Übertragung über die Assoziation zum Automatismus gelangen.
The secret is to move from translation to direct thought to automatic response.
Möglicherweise durch Assoziation.
Memories are formed by association.
Ein Bild ist nicht stark aufgrund seiner Brutalität oder weil es fantastisch ist, sondern weil die Assoziation der Ideen. weit hergeholt ist.
An image is not strong because it is brutal or fantastic, but because the association of ideas is distant.
Und das ist Assoziation!
By association.
Denk an die Assoziation.
Flo kissed her and got a hard-on.
Das ist eine ziemlich negative Assoziation.
That's a rather negative association.
In der Gegend, wo Lust und Assoziation sich treffen.
In the area where pleasure meets association.
Es ist keine zufällige Assoziation.
It's not just some random association.
Bei der Analyse geht es um freie Assoziation.
We must analyze the free association of ideas.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Zusammenhang ist ein Leugnen des Holocaust die Ablehnung seiner modernen Assoziation mit dem Bösen und impliziert, dass das, was während des Holocaust geschah, einem anderen Moralbegriff untergeordnet werden könnte.
In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.
Ich betrachtete sie als Verkörperung einer offenen Gesellschaft - eine freiwillige Assoziation souveräner Staaten, die bereit waren, einen Teil ihrer Souveränität für das gemeinsame Wohl aufzugeben.
I regarded it as the embodiment of an open society - a voluntary association of sovereign states that were willing to give up part of their sovereignty for the common good.
Die Eurokrise hat die EU in etwas radikal anderes verwandelt. Die Eurozone ist heute alles andere als eine freiwillige Assoziation; sie wird von strenger Disziplin zusammengehalten.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.
Diese Unterscheidung entsprach der traditionellen kulturellen Assoziation von Rechts- und Linkshändigkeit mit Vertrauen bzw. Mißtrauen - in diesem Fall gegenüber dem Status Quo.
The distinction capitalized on long-standing cultural associations of right- and left-handedness with, respectively, trust and suspicion - in this case, of the status quo.
Ein Problem mit dem Wort Blase ist, dass es die Assoziation einer größer werdenden Seifenblase hervorruft, die plötzlich und unwiederbringlich zerplatzt.
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
Freie Assoziation und Traum sind wie blau und violett, mit einer schönen Palette von Veilchenblautönen dazwischen.
Free-association and dreaming are blue and violet, with a beautiful spectrum of violet-blues in between.
Aber, ebenso verständlich, möchten hochrangige Vertreter der Politik und des Militärs - vor allem in Demokratien - jede Assoziation mit Folter vermeiden.
But, just as understandably, senior political and military officials - particularly in democracies - prefer to avoid any association with torture.