Anstieg Deutsch
Übersetzungen Anstieg ins Englische
Wie sagt man Anstieg auf Englisch?
Anstieg Deutsch » Englisch
Sätze Anstieg ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anstieg nach Englisch?
Einfache Sätze
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.
The increase in incidents of terrorism is really unnerving.
Filmuntertitel
Er registriert uns. Ein starker Anstieg auf allen Wellenlängen.
A strong jump on all wavelengths.
Hat sich exponentiell zum Anstieg unseres Tempos verstärkt.
Was such that, as we gathered speed, it was multiplied geometrically.
Im Jahre 1991. wird in China beim derzeitigen Anstieg der Weltbevölkerung. ein ziemliches Gedrängel herrschen.
Shut up. Come the year 1991, given the present rate of increase in the world's population, the Chinese will be three deep.
Aktuelle Position Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion, der länger als 3 Min. dauert.
Current position-- --sure to report all decibel surges in excess of one point in your zoned section for longer than three minutes.
Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über 1,5 auf der Murrer-Wiggins-Skala.
Be sure to report all decibel surges in excess of 1.5 on the Murrer-Wiggins scale.
Die Römische Welt hatte einen Anstieg der Ausfallrate um das Doppelte in einer Woche.
Then Roman World had a rise in breakdown rate which doubled in a week.
Darüber hinaus verzeichneten wir einen disproportionalen Anstieg von zentralen gegenüber peripheren Ausfällen.
In addition, we saw a disproportionate rise in central as opposed to peripheral breakdowns.
Weißt du, was ein Anstieg von 21 Punkten bedeutet?
Do you know what it means, up 21 points?
Ich helfe ihr durch den Anstieg.
I'm gonna talk her through a climb.
Der Anstieg der Kriminalitätsrate brachte uns auf die höchste Ebene von.
The increase of the crime rate brought us to the highest level of.
Der Anstieg der Lebenshaltungskosten beträgt fünfeinhalb Prozent.
Gentlemen, the cost-of-living increase is five and a half per cent.
Die Zahlen selbst klingen nicht hoch, aber landesweit ist das ein Anstieg um ganze 15 bis 20 Prozent in der Sterblichkeit.
These may not sound unduly high figures, but nationwide they represent a chilling 15 to 20 per cent increase - in the mortality rate. - Harvey.
Es ist nicht korrekt, von einem 20-prozentigen Anstieg der Sterblichkeit zu sprechen.
It really is quite inaccurate to speak of a 20 per centrise in the infant mortality rate index.
Schon, aber nicht im Vergleich mit dem Anstieg während einer Grippewelle.
A rise, but nothing compared to the rise you'd expect to find during, say, a flu epidemic.
Nachrichten und Publizistik
Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.
Auf den traditionellen westeuropäischen Märkten sollten sich die Gesundheitsbehörden auf einen Anstieg der Zahl der Drogentoten vorbereiten, da die diesjährige Rekordopiumernte zu einem höheren Reinheitsgrad beim Heroin führen wird.
In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year's bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.
Was für Argumente stützen vor diesem Hintergrund den gegenwertigen Wert des Euro oder seinen weiteren Anstieg?
Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?
Spanien, wo Zeitverträge weithin zulässig sind, erlebte den größten Anstieg der Arbeitslosigkeit, weil spanische Arbeitnehmer genau so schnell gefeuert werden können wie die in den USA.
Spain, which allows for widespread temporary contracts, has had the biggest increase in unemployment, because Spanish workers can be fired as quickly as those in the US.
Als ich im Jahre 1990 meine Studie Bound to Lead veröffentliche, sagte ich den anhaltenden Anstieg der amerikanischen Macht voraus.
When I published Bound to Lead in 1990, I predicted the continuing rise of American power.
Daher war der Anstieg des Realwerts der Waren und Dienstleistungen, die für Verbrauch und Investitionen in den USA zur Verfügung standen, genauso hoch wie der Anstieg des realen BIP.
As a result, the rise in the real value of goods and services available for US consumption and investment was the same as the rise of real GDP.
Daher war der Anstieg des Realwerts der Waren und Dienstleistungen, die für Verbrauch und Investitionen in den USA zur Verfügung standen, genauso hoch wie der Anstieg des realen BIP.
As a result, the rise in the real value of goods and services available for US consumption and investment was the same as the rise of real GDP.
Zugleich ging der Anstieg des Antiamerikanismus der Antwort der Vereinigten Staaten auf die Terroranschläge vorweg.
At the same time, rising anti-Americanism preceded the US response to the terrorist attacks.
Dennoch bewerten die Finanzmärkte den Tiefstand des Dollars und einen Anstieg der langfristigen US-Zinssätze nicht dementsprechend.
Yet financial markets are not pricing dollar depreciation and a rise in long-term US interest rates accordingly.
Genauso würde ein Finanzinstitut, das mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf einen starken Anstieg der langfristigen Zinssätze in den nächsten fünf Jahren spekuliert, ebenfalls sein Überleben aufs Spiel setzen.
Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long-term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk.
Einige arabische Monarchen haben versprochen, den US-Angriff zu finanzieren - eine Investition, die sie leicht wieder hereinholen würden, bedenkt man, dass das Kriegsgerede bereits jetzt einen Anstieg der Ölpreise bewirkt hat.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack - an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.
Die Arbeitsplätze von acht bis zehn Millionen Menschen werden sich vom Dienstleistungssektor in den Export und den importkonkurrierenden Bereich verlagern, wodurch mit einem Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit zu rechnen ist.
Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import-competing goods, implying that structural unemployment will rise.
Überdies könnte es zu einer Finanzpanik kommen: Für große Finanzinstitutionen mit ihren kurzfristigen Verbindlichkeiten und langfristigen Vermögenswerten wird es schwierig, einen steilen Anstieg der langfristigen Dollar-Zinssätze zu verkraften.
Moreover, there may be a financial panic: large financial institutions with short-term liabilities and long-term assets will have a difficult time weathering a large rise in long-term dollar-denominated interest rates.
Suchen Sie vielleicht...?
Anstiege |
anstieren |
Anstiegszeit |
Anstiegstendenz |
Anstieg der Kosten |
anstiften |
Anstifter |
anstimmen |
anstinken |
anstiftend |
Anstiftung |
anstimmend