äußerlich Deutsch
Übersetzungen äußerlich ins Englische
Wie sagt man äußerlich auf Englisch?
äußerlich Deutsch » Englisch
Sätze äußerlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich äußerlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Wissen Sie Mr. Emery, diese Spieldose kann Ursache für den Einbruch sein, vor allem angesichts der Tatsache, dass die gestohlene Spieldose dieser äußerlich sehr ähnlich ist. Und Scotland Yard ist nicht besonders interessiert, wie?
You know, Mr. Emery that box and the robbery might well be cause and effect, especially since you say that the stolen box outwardly resembles this one a great deal and Scotland Yard was not particularly interested, eh?
Also trägst du besser Weste, und gibst äußerlich das Beste, weil du eben niemals weißt, wen man sieht.
So you better wear vest, always try to look your best cause you never know just who you're going to meet.
Die Ähnlichkeit ist nur äußerlich.
Oh, dear. The resemblance is only physical.
Oh, der Herr macht sich nass. - Aber nur äußerlich.
Oh, Mister. is drinking water.
Meine Stärke ist nur äußerlich.
My strength is only outward now.
Innerlich und äußerlich.
The same on the outside as well as the same on the inside.
Genauso perfekt, wie der Körper äußerlich wirkt. Alle Organe funktionieren.
I think I'd find every organ in perfect condition. as perfect as the body is externally. everything in working order.
Das wende ich jetzt nur noch äußerlich an.
I'm only taking that stuff externally now.
Meinen Sie äußerlich? - Ja.
Do you mean physically?
Ich erfrische mich inzwischen. Äußerlich und innerlich!
I'll be below gettin' washed on the outside and wet down inside.
Ich hab es viel leichter als Erich, weil man mir äußerlich nichts anmerkt.
The wound left on my spirit it's in a worse state than the Eric's face.
Ist doch nur äußerlich, Alfie.
It's just the appearance, Alfie.
Wie, äußerlich?
What appearance?
Er ist äußerlich humanoid, aber innerlich ein schreckliches, mordendes Monster.
He's humanoid outside, but inside he's a hideous, murdering monster.
Nachrichten und Publizistik
Äußerlich wurde alles von Glamour, Exzessen, Getue und Markennamen beherrscht.
Outside all was glitter, excess, posturing, and brand names.
Obwohl man äußerlich praktisch keinen Unterschied erkennt, scheinen es die Menschen zu schätzen, dass ihre Uhr von jemandem liebevoll gefertigt wurde.
Even though they are virtually indistinguishable in appearance, people seem to cherish the knowledge that someone has lovingly crafted their watch.