äußerlich Deutsch

Übersetzungen äußerlich ins Tschechische

Wie sagt man äußerlich auf Tschechisch?

zevně vnější externě

Wie übersetze ich äußerlich nach Tschechisch?

Nicht halb Mann, halb Frau, aber doch Mann und Frau im selben Körper, obschon rein äußerlich Glen voll und ganz ein Mann ist.

Ne napůl muž a napůl žena, ale muž i žena v jednom těle, ačkoli se na první pohled zdá, že Glen je normální muž.

Genauso perfekt, wie der Körper äußerlich wirkt. Alle Organe funktionieren.

Myslím, že najdu všechny orgány v dokonalém stavu. tak dokonalém, jako je tělo z vnějšku. vše ve funkčním stavu.

Ich hab es viel leichter als Erich, weil man mir äußerlich nichts anmerkt.

Zranění na mé duši jsou horšího rázu, než Ericova tvář.

Er ist äußerlich humanoid, aber innerlich ein schreckliches, mordendes Monster.

Na povrchu je to humanoid, ale uvnitř je to odporné vraždící monstrum.

Aber das ist alles nur äußerlich.

Víte, je to povrchní.

Äußerlich unterscheidet er sich nicht von anderen ehrbaren Bürgern.

Zdánlivě nijak se neliší od ostatních spořádaných občanů.

Als wir am Bassin entlanggingen war ich äußerlich ruhig, aber ich dachte unentwegt nach.

A jak jsme tak šli po břehu tý zatuchlý louže. byl jsem navenek klidnej, ale ve mně to vřelo myšlenkama.

Die Splitterwunden sind äußerlich.

Rána není hluboká.

Ich habe Ludwig sehr gern, weil wir uns sehr ähnlich sind, nicht nur äußerlich.

Má spoustu chyb, ale i spoustu předností. Je velmi zranitelný.

Äußerlich praktisch keine Spur.

Prakticky žádná externí stopa.

Und vor allen Dingen, denke nicht an Dinge, die äußerlich reizvoll sind doch innerlich ekelhaft.

Vyvaruj se věcí, které mohou být navrch přitažlivé ale uvnitř odporné.

Mein Adjutant Milton, er sieht aus wie ein Bär, aber er ist ein kleiner Junge, der nur äußerlich gewachsen ist.

My nejsme obyčejní lidé, majore Cabote. Jsme Američané. Plukovníku, nemáte chuť na doutník?

Äußerlich war sein Körper normal, bis auf eine Stelle an seinem rechten Bein.

Zvenčí bylo jeho tělo v pořádku, až na jednu věc na vnitřní straně stehna.

Äußerlich.

To je mi je též jasné.