Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV zlý KOMPARATIV horšízlejší SUPERLATIV nejhoršínejzlejší

zlý Tschechisch

Bedeutung zlý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zlý?

zlý podstatné jméno · rod mužský životný · zpodstatnělé přídavné jméno

— čert ⋄ Pánbůh s námi a zlý pryč!

zlý přídavné jméno · tvrdé

— böse ten, který záměrně škodí nebo ubližuje ostatním ⋄ Pozor, zlý pes! — krajně nepříznivý, nedobrý ⋄ Doba je zlá - člověk si dnes nemůže být jist vůbec ničím.

Übersetzungen zlý Übersetzung

Wie übersetze ich zlý aus Tschechisch?

zlý Tschechisch » Deutsch

böse übel schlecht schlimm boshaft bösartig arg wild unheilvoll sinister drohend bös bissig bedrohlich ahnungsvoll Gefahr signalisierend

Synonyme zlý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zlý?

zlý Tschechisch » Tschechisch

špatný zlomyslný podlý zhoubný nenávistný krutý hrozivý žalostný žalostivý ďábel zlověstný zlostný zlo těžký tvrdý satan rozzlobený ošklivý ohrožující ničemný ničema nelítostný nehodný nedobrý nebohý mal- lucifer

Deklination zlý Deklination

Wie dekliniert man zlý in Tschechisch?

zlý · Adjektiv

+
++

Sätze zlý Beispielsätze

Wie benutze ich zlý in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

To byl zlý králík.
Das war ein böses Kaninchen.
Pozor! Zlý pes!
Vorsichtig! Bissiger Hund!

Filmuntertitel

Divokého vlka z lesa milovala. Zlý vrah se kryl jejím tělem.
Einen Werwolf hatte sie geliebt, einen elenden Mörder schützte sie mit ihrem Leib.
Protože pokud by to někdo přehnal, bylo by to hodně zlý.
Denn wenn einer von ihnen zu weit geht, wäre das sehr schade.
Bez zlý krve, Same?
Nichts für ungut, Sam.
Je to jak zlý sen.
Was für ein Albtraum.
To je v pořádku. Nemám vám to za zlý.
Das werfe ich Ihnen nicht vor.
Tohle není místo pro dívku. Jste zlý.
Das ist kein Platz für ein Mädchen.
To je zlý sen.
Himmel noch mal.
To je zlý sen.
Das ist ein Alptraum.
Já bych vám to neměl za zlý, kdybyste mě zavřel.
Würde es Ihnen nicht verdenken, wenn Sie mich verknacken.
Je dobrý, ale i zlý.
Es gibt gutes und schlechtes Feuer.
To je to až tak zlý?
Ach, so schlimm ist es?
To je zlý, co?
Das ist nicht gut, was?
Páni, to je zlý.
Nicht zu fassen, Mann.
Ashley je na mě zlý!
Ashley ist so eigensinnig und gemein!

Nachrichten und Publizistik

Zlý svět tam venku by neměl mít možnost dotknout se Země svobody.
Das Land der Freien sollte durch das Böse draußen nicht berührt werden können.
Bankrot je zlý. Ale život po úpadku jde dál víceméně jako dřív.
Ein Zahlungsausfall ist schlecht, aber danach geht das Leben ziemlich genau so weiter wie vorher.
Byl pokládán za jednoznačně zlý, a to jak bývalými imperialisty, tak i jejich osvobozenými subjekty.
Sowohl Ex-Imperialisten als auch diejenigen, die ihre Unabhängigkeit erlangten, hielten ihn eindeutig für ein Übel.
Historie zná mnoho takových příběhů: vznikne politická strana, kterou mají lidé za zlý žert.
Aus der Geschichte wissen wir, dass so etwas öfter vorkommt: Es entsteht eine politische Partei und die meisten glauben, es handle sich dabei um einen schlechten oder geschmacklosen Scherz.
Problém je v tom, že šokový účinek finanční krize na ekonomiku byl tak zlý, že ani Obamův zdánlivě obrovský fiskální stimul nestačí.
Das Problem ist, dass der Schock der Wirtschaft durch die Finanzkrise so groß war, dass selbst Obamas anscheinend gewaltiges Konjunkturpaket nicht genug ist.
Musí být buď zlý, anebo břídil.
Er muss entweder böse oder ein Stümper sein.
Pro politology je to možná ráj, avšak pro každého, kdo se snaží svědomitě vládnout zemi, je to zlý sen.
Was ein Paradies für Politikwissenschaftler ist, wird zum Alptraum für jeden, der versucht das Land tatsächlich zu regieren.
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA