zlo Tschechisch
Bedeutung zlo Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch zlo?
zlo
Übersetzungen zlo Übersetzung
Wie übersetze ich zlo aus Tschechisch?
Synonyme zlo Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zlo?
Deklination zlo Deklination
Wie dekliniert man zlo in Tschechisch?
zlo · Substantiv
Singular zlo Neutrum
Nominativ kdo? co? zlo Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zla
Dativ komu? čemu? ke zlu
Akkusativ koho? co? pro zlo pro zlo
Vokativ zlo!
Lokativ o kom? o čem? o zle
Instrumental kým? čím? se zlem
Plural zla Neutrum
Nominativ kdo? co? zla Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zel
Dativ komu? čemu? ke zlům
Akkusativ koho? co? pro zla pro zla
Vokativ zla!
Lokativ o kom? o čem? o zlech
Instrumental kým? čím? se zly
Sätze zlo Beispielsätze
Wie benutze ich zlo in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.
Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
Filmuntertitel
Pro sebe? Co je to zlo, o kterém mluví?
Was ist denn dieses Schlechte, wovon sie dauernd reden?
Nerovnost neznamená zlo. Nerovnost sama je zlo.
Diese Ungleichheit ist also nichts Schlechtes!
Nerovnost neznamená zlo. Nerovnost sama je zlo.
Diese Ungleichheit ist also nichts Schlechtes!
Káže dobro a činí zlo!
Er lehrt has Gute und er treibt das Böse!
Může z něj vzejít jen zlo.
Daraus kann nur Böses entstehen.
A probudí v tobě stejné zlo jako je v něm.
Und er wird dich verderben, wie sich selber.
A kouzlo zlé. ať zlo jen plodí.
Ein Donnerschlag sei mit dabei.
A naIhávám si, že je to nutné zlo.
Und sehe es als Mittel zum Zweck.
Ta má reprezentovat zlo, do jakého kdysi moje vesnice upadla.
Sie ist ein Symbol für das sündhafte Leben, das die Bewohner meines Dorfes einst führten.
To zvíře tu způsobuje zlo.
Das Tier will uns Böses zufügen.
I když půjdu údolím stínů smrti. neucítím zlo. Protože On je se mnou. Jeho hůl a Jeho služebníci mi dodají odvahy.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Myslím si, že největší zlo lidské rasy nadělali básníci.
Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
Já je jednoduše nenávidím. Zlo je pořád jen zlo.
Ich hasse sie einfach, das ist alles.
Já je jednoduše nenávidím. Zlo je pořád jen zlo.
Ich hasse sie einfach, das ist alles.
Nachrichten und Publizistik
Silný prezident ovšem neznamená pro Ukrajinu nutně zlo.
Ein mächtiger Präsident muss für die Ukraine auch nicht unbedingt falsch sein.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Ein erhebliches aktuelles Übel zu verursachen, um eine mögliche zukünftige Gefahr zu verhindern, sei, so Greenspan, angesichts unseres beschränkten Wissens und unsicheren Urteils nicht weise.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Bush kann es naiv für eine Lüge halten und deshalb auch für falsch, wenn er sagt, er sei in Kalifornien, wo doch die Rede in Washington aufzeichnet wird.
Zneužití moci je zlo, ale samotná moc nikoliv.
Machtmissbrauch ist böse; Macht selbst ist es nicht.
V polovině 20. století zosobovali zlo fašisté.
In der Mitte des 20. Jahrhunderts waren die Faschisten die Schurken.
Takový přístup by neměl být sám o sebe cílem, ale mohl by sloužit jako nutné zlo k odvrácení hrozby krachu eura.
Ein derartiger Ansatz sollte kein Ziel per se sein, könnte jedoch erforderlich werden, um die Gefahr eines Eurozusammenbruchs abzuwenden.
Jedna potíž spočívá v tom, že aniž bychom sklouzli k tautologii, nemůžeme zároveň říci, že Bůh je dobro a že nám dal smysl pro dobro a zlo.
Ein Problem ist, dass wir - ohne in eine Tautologie zu verfallen - nicht gleichzeitig erklären können, dass Gott gut sei und dass er uns unser Empfinden von Gut und Böse gegeben habe.
Zvolit si zlo je tedy jistým omylem: lidé se ho dopouštějí, jen pokud jej považují za dobro.
Die Wahl etwas bekannt Schlechtem ist daher eine Art Fehler: Die Menschen tun etwas nur, wenn sie glauben, dass es gut ist.
Nejzlověstnější formu antisionismu lze nalézt mezi levičáky, kteří pokládají Izrael a USA za spřažené dvojí zlo této planety.
Die unheilvollste Form des Antizionismus ist unter Linken zu finden, die Israel und die USA als die Zwillingsübel dieses Planeten betrachten.
Občas je třeba zvolit menší zlo.
Manchmal muß man das geringere Übel wählen.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Allerdings fürchte ich, dass hinter diesem Fall mehr als Dummheit steckt (obwohl auch nicht das Böse schlechthin).
Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren und nicht als Übel verdammen.
Anna pak většinu filmu zjišťuje, že Hans představuje zlo - je odhodlaný zbavit se Anny i její starší sestry a zmocnit se království.
Sodann verbringt Anna den Großteil des Films damit herauszufinden, dass Hans böse ist - und sowohl sie als auch ihre ältere Schwester loswerden will, um das Königreich in seine Hand zu bringen.
Souměrné zlo ale neznamená souměrnou připomínku.
Aber das gleichförmig Böse bedeutet nicht unbedingt eine ebenso gleichförmige Aufarbeitung des Bösen in Form von Gedenkstätten.