rozmístění Tschechisch
Übersetzungen rozmístění Übersetzung
Wie übersetze ich rozmístění aus Tschechisch?
Synonyme rozmístění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozmístění?
rozmístění Tschechisch » Tschechisch
Deklination rozmístění Deklination
Wie dekliniert man rozmístění in Tschechisch?
rozmístění · Substantiv
Singular rozmístění Neutrum
Nominativ kdo? co? rozmístění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez rozmístění
Dativ komu? čemu? k rozmístění
Akkusativ koho? co? pro rozmístění
Vokativ rozmístění!
Lokativ o kom? o čem? o rozmístění
Instrumental kým? čím? s rozmístěním
Plural rozmístění Neutrum
Nominativ kdo? co? rozmístění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez rozmístění
Dativ komu? čemu? k rozmístěním
Akkusativ koho? co? pro rozmístění
Vokativ rozmístění!
Lokativ o kom? o čem? o rozmístěních
Instrumental kým? čím? s rozmístěními
Sätze rozmístění Beispielsätze
Wie benutze ich rozmístění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Po rozmístění podle plánu Baker, zůstaňte na pozicích a vyčkejte dalších pokynů rádiem.
Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.
Bylo dokončeno plánované rozmístění?
Sind alle Vorbereitungen getroffen worden?
Schválím vám jakékoliv rozmístění.
Ich genehmige alle Vorkehrungen, die Sie treffen.
Po dnešní poradě se všichni muži zúčastní nácviku pozemní taktiky a rozmístění.
Nach der Besprechung nehmen alle Einheiten an Bodeneinsätzen teil.
Jonesi a McAllistere, jelikož jste více méňe vedli naši skupinu, pojďte sem zkontrolovat přesná rozmístění.
Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair, Sie sind ja wohl die Leiter hier, sehen Sie sich die Aufteilung an.
Budete mít jen 30 min. na jejich rozmístění.
Dann bleiben nur 30 Minuten, um sie abzulegen, versteht ihr?
Odlišné rozmístění mých interních orgánů mne velmi těší.
Dass meine Innereien anders angeordnet sind, freut mich ungemein.
Znáte rozmístění.
Sie kennen das Terrain. Das Arsenal?
Povězte mi o rozmístění vaší Hvězdné flotily.
Erzählen Sie mir von der Verbreitung Ihrer Sternenflotte.
Tohle je standardní rozmístění.
Vorschrift General.
Líbilo se mi to rozmístění.
Mir gefiel das.
Rozmístění ran má podobu Zvonu svobody.
Die Wunde ergab das Bild der Freiheitsglocke.
Rozmístění vojsk je hotové.
Der Truppenaufbau ist fertig.
To znamená, že jsme získali plány na rozmístění raket FxZ, které chcete dopravit na ostrovy Lair.
Das heißt, wir besitzen jetzt die Pläne und die Standorte der XZ-Raketen, die Sie auf den Inseln stationieren wollen.
Nachrichten und Publizistik
Japonsko zůstává vzorným spojencem, který hostí rozsáhlé rozmístění vojsk USA, a dokonce hradí údržbu amerických sil na své půdě.
Japan bleibt ein vorbildlicher Verbündeter, der ein großes US-Truppenkontingent beherbergt und sogar für den Unterhalt amerikanischer Streitkräfte auf seinem Boden aufkommt.
Kolektivně by se měla dohodnout deklarace odmítající první použití, doprovázená odpovídající ověřitelností struktur a rozmístění sil a jejich pohotovostního stavu.
In Verbindung mit entsprechenden verifizierbaren Streitkräftestrukturen, Stationierungen und Bereitschaftsstatus sollte gemeinsam ein Verzicht auf den Ersteinsatz vereinbart werden.
Také Rusko odhalilo rozsáhlý plán modernizace jaderných zbraní, který zahrnuje i rozmístění nových nosných a odpalovacích systémů.
Auch Russland hat einen umfangreichen Plan zur Modernisierung von Atomwaffen vorgestellt, der auch den Einsatz verschiedener neuer Abwurfsysteme vorsieht.
Krátce po opětovném rozmístění sil podél gazské hranice Izrael silně omezil vazby mezi Gazou a Západním břehem, stejně jako pohyb zboží mezi Gazou a okolím.
Kurz nach der Truppenverlegung an die Grenzen des Gazastreifens schränkte Israel die Verbindungen zwischen Gaza und dem Westjordanland sowie den Warenverkehr in und aus dem Gazastreifen massiv ein.
Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.
Doch lernte Kennedy aus seinen Fehlern in der Schweinebucht und schuf einen vorsichtigen Prozess zur Bewältigung der Krise, die auf die Aufstellung sowjetischer Atomraketen auf Kuba folgte.
Dnes USA tvrdí, že dosáhly s Polskem a Českou republikou dohody, podle níž budou zkoumat konkrétní detaily rozmístění nezbytných obranných systémů.
Und nun erklärten dieser Tage die USA, dass man sich mit Polen und Tschechien über die konkrete Prüfung einer Stationierung der notwendigen Abwehrsysteme einig sei. Und ein weiteres Mal ist Europa schockiert.
Toto téma je samozřejmě důležité, ale skutečná otázka se týká změn, které musí Izrael uskutečnit výměnou za rozmístění této jednotky a převzetí rizika spojeného s podobnou misí.
Das sind wichtige Fragen. Aber die entscheidende Frage ist eine andere: es ist die nach der Gegenleistung Israels.
Rozmístění vojáků nezpacifikuje hladové, zbídačené a zoufalé lidi.
Die Stationierung von Soldaten wird hungrige, verarmte und verzweifelte Menschen nicht beschwichtigen.
Raději bych odstoupil od smlouvy ANZUS s Novým Zélandem a Spojenými státy - to znamená, že bych raději ukončil obrannou spolupráci s USA -, než abych dopustil rozmístění jaderných raket na území Austrálie.
Anstatt Nuklearraketen auf australischem Territorium zu dulden, würde ich eher den ANZUS-Vertrag mit Neuseeland und den USA kündigen - also die Verteidigungskooperation mit den USA beenden.
Výzkumy veřejného mínění ukázaly podobné reakce i po suezské krizi v roce 1956, po válce ve Vietnamu koncem 60. a počátkem 70. let a po rozmístění raket středního doletu v Evropě počátkem let osmdesátých.
Umfragen zeigen ähnliche Reaktionen nach der Suezkrise 1956, dem Vietnamkrieg in den späten 60er und frühen 70er Jahren und der Stationierung von Mittelstreckenraketen in Europa in den frühen 80er Jahren.
Bitva se soudci vyvolala tak silný neklid veřejnosti, že to Mubaraka vedlo k rozmístění tisíců příslušníků centrálních bezpečnostních složek v černých uniformách přímo v srdci Káhiry.
Der Kampf gegen die Richter verursachte genug öffentliche Unruhe, um den Einsatz Tausender schwarz uniformierter zentraler Sicherheitskräfte im Herzen von Kairo zu rechtfertigen.
Toto rozmístění trvá zatím tři týdny, a již nyní je tak delší než pobyt těchto složek ve městě během posledních dvou válek s Izraelem dohromady.
Dieser bisher dreiwöchige Einsatz dauert allerdings jetzt schon länger als die letzten zwei Kriege gegen Israel zusammen.
Podstatou problému totiž není celkové množství ropy, nýbrž její rozmístění.
Der Kern des Problems ist nicht die Gesamtmenge des Öls, sondern seine Lage.
Spory ohledně diplomatické politiky, rozmístění zbraní a vojenských strategií jsme vedli i se svými nejbližšími spojenci.
Sogar mit unseren engsten Verbündeten gab es Kontroversen über Diplomatie, Waffeneinsatz und militärische Strategien.