orientace Tschechisch
Bedeutung orientace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch orientace?
orientace
Übersetzungen orientace Übersetzung
Wie übersetze ich orientace aus Tschechisch?
Synonyme orientace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu orientace?
orientace Tschechisch » Tschechisch
Deklination orientace Deklination
Wie dekliniert man orientace in Tschechisch?
orientace · Substantiv
Singular orientace Femininum
Nominativ kdo? co? orientace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez orientace
Dativ komu? čemu? k orientaci
Akkusativ koho? co? pro orientaci
Vokativ orientace!
Lokativ o kom? o čem? o orientaci
Instrumental kým? čím? s orientací
Plural orientace Femininum
Nominativ kdo? co? orientace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez orientací
Dativ komu? čemu? k orientacím
Akkusativ koho? co? pro orientace
Vokativ orientace!
Lokativ o kom? o čem? o orientacích
Instrumental kým? čím? s orientacemi
Sätze orientace Beispielsätze
Wie benutze ich orientace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jaká je orientace cíle?
Wie ist die Lage des Ziels?
Jistá ztráta orientace není po delším pobytu ve vesmíru neobvyklá.
Eine leichte Fehlorientierung ist nicht ungewönlich, nach einem andauernden Zeitraum im Kosmos.
Od toho dne. kdy se má dědičná orientace. naplno projevila. a já měl nezvladatelnou touhu udělat něco. naprosto zkaženého každých 24 minut! Bylo to pro mě velmi bolestivé, Otče.
Seit dem Tag, als meine angeborene Neigung zum Vorschein kam, dieser unbezähmbare Wunsch, etwas absolut Schlimmes zu tun und das alle 24 Minuten, habe ich viel gelitten.
Tvoje orientace mě nezajímá!
Mich interessieren deine Vorlieben nicht.
Vaše sexuální orientace.
Ihre sexuelle Neigung?
Nechci posuzovat správnost orientace vašeho ega, ale můj vnitřní kritik říká, že jste měl odvést svou práci.
Ich will die Richtigkeit Ihrer Ego-Orientierung nicht bewerten. aber mein innerer Kritiker sagt, Sie hätten Ihre Arbeit machen müssen.
To nevím, ale orientace těch stop znovu znázorňuje pentagram.
Weiß nicht, aber sie haben wieder die Form eines Pentagramms.
Sexuální orientace není důvod k výpovedi.
Man kann jemanden nicht deshalb feuern. Doch.
Myslím, že v panu Kloboukovi se projevovala vaše skrytá orientace.
Ich glaube, Mr. Zylinder war in Wirklichkeit lhr schwules Ich.
Jmenuje se - orientace v prostoru!
Ich schon. - Ich auch.
Vidíte? Matematika, prostorová orientace, všechno výborné.
Mathe, räumliches Denken und die mündlichen Noten sind exzellent.
Dobrý den! Než přejdeme k obchodním záležitostem, chtěl bych říci,. že jsem poněkud zmaten ohledně sexuální orientace pana Pignona.
Vor dem Geschäftlichen möchte ich etwas anderes ansprechen.
Jestli, chceš někoho, tvé orientace.
OK. Aber wenn du jemanden willst, der zu dir passt.
Orientace se stala noční můrou.
Dschungel, Berge, Flüsse.
Nachrichten und Publizistik
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Zukünftig sollte die Bank diesen Ansatz auf LGBT-Rechte ausdehnen und rechtlichen Schutz der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität zur Bedingung für die Kreditvergabe an Länder machen.
Orientace pouze na tyto věci totiž dlouhodobě vede k vyčerpání zdrojů nejen na úrovni jednotlivce, ale i globálně.
Langfristig führt das reine Streben nach Letzterem zu Ungleichgewichten und zur Erschöpfung der Ressourcen, nicht nur auf persönlicher Ebene, sondern auch global.
Bez jediného všemocného vůdce však bude pro jakéhokoliv nástupce obtížné prosadit nelehká rozhodnutí, která tato orientace vyžaduje.
Aber ohne allumfassende Machtbefugnisse wird es für jeden Nachfolger schwierig, jene schwierigen Entscheidungen umzusetzen, derer es bei einer derartigen Vorgehensweise bedarf.
Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.
Lula bemüht sich auf ausgedehnten Reisen, den brasilianischen Export zu fördern - ein weiteres sicheres Anzeichen dafür, dass Brasiliens wirtschaftspolitische Ausrichtung deutlich internationaler geworden ist.
Změna orientace investic a exportu na Eurasii nabízí alternativu.
Investitionen und Export in Richtung Eurasien umzuleiten bietet eine Alternative.
Jistý gay má svůj vlastní televizní pořad, ačkoliv jeho sexuální orientace není žádným tajemstvím.
Ein Homosexueller hat seine eigene Fernsehshow, obwohl seine sexuelle Neigung allseits bekannt ist.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Bis zu dem Zeitpunkt als Viktor Janukowitsch Anfang dieses Jahres seinen Weg in das ukrainische Präsidentenamt erzwang, verfolgte das Land einen klar europäischen Kurs.
Nemůžete beztrestně urážet lidi na základě jejich rasy, přesvědčení nebo sexuální orientace.
Es ist gesetzlich verboten, Menschen aufgrund ihrer Rasse, ihres Glaubens oder ihrer sexuellen Orientierung zu beleidigen.
Vztahy s NATO den ode dne sílí a tato nová orientace Ruska je nevratná.
Zur NATO werden die Beziehungen jeden Tag enger. Die neue Ausrichtung ist unwiderruflich.
To však, jak se zdá, přáním německých voličů není, a proto nelze odhadnout, jaká bude za čtyři roky názorová orientace německé politiky.
Doch die deutschen Wähler scheinen dies nicht zu wollen, und dadurch ist es unberechenbar, wie die deutsche Politik in vier Jahren aussehen wird.
Ke změně americké globální orientace přispívají také demografické změny v USA.
Der demographische Wandel in den USA trägt auch zu einer globalen Umorientierung Amerikas bei.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Sogar in den USA, wo in 35 Bundesstaaten gleichgeschlechtliche Paare heiraten dürfen (so wie ich es im letzten April in New York tat), ist es in 29 Staaten immer noch legal, jemanden lediglich aufgrund seiner sexuellen Orientierung zu feuern.
Není divu, že značná většina populace, a dokonce slabá většina křesťanskodemokratických voličů dává přednost upevnění sociální orientace státu před silnějším tržním směřováním.
Kein Wunder also, dass eine riesige Mehrheit der Bevölkerung und sogar eine knappe Mehrheit der christdemokratischen Wähler eine Stärkung der sozialen Orientierung des Staates gegenüber einer stärkeren Orientierung am Markt bevorzugt.
Ještě širší škála zemí má zákony proti diskriminaci na základě sexuální orientace jedince v oblastech jako bydlení a zaměstnání.
In noch mehr Ländern existieren im Wohn- und Arbeitsrecht Bestimmungen gegen die Diskriminierung von Personen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung.