schelten Deutsch

Übersetzungen schelten ins Tschechische

Wie sagt man schelten auf Tschechisch?

schelten Deutsch » Tschechisch

vyčítat plísnit nadávat kárat ztrestat vytknout vyhubovat spílat seřvat peskovat kritizovat hubovat brblat

Sätze schelten ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schelten nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Nun, dann würde ich Sie dafür schelten, ein wenig versponnen zu sein.

Pak vám musím hubovat, že fantazírujete a blázníte.

Kommt Ihr nicht, Euern trägen Sohn zu schelten, der wankend Zeit wie Leidenschaft versäumt, Vollendung fordern Eures furchtbaren Gebots?

Chceš syna plísnit, jenž ponořen v čase a vášni na význam tvého rozkazu zapomněl?

Ich wollte, dass Sie diesen komischen Blick bekommen und mich schelten.

Chtěla jsem, aby jsi se přestal usmívat a zakázal mi to nosit.

Ihr tut nicht wohl, sie so zu schelten.

Měl byste se stydět, pane.

Schelten Sie ihn nicht. Er ist niedlich.

Nezlobte se, je tak milý.

Hören Sie, bitte schelten Sie Faith nicht, weil sie vorbeigekommen ist. Nein!

Doufám, že se na Faith nezlobíte.

Eine Möglichkeit, Euch zu schelten, weil Ihr noch keinen Erben gezeugt habt.

Že neumíte zplodit potomka!

Kommt Ihr nicht, Euren trägen Sohn zu schelten?

Přicházíš syna pokárat?

Offensichtlich hattest du guten Grund, mich zu schelten.

Zřejmě jsi měla právo ztrestat mě.

Kommt Ihr nicht, Euren trägen Sohn zu schelten, der Zeit und Leidenschaft versäumt zur großen Vollführung Eures furchtbaren Gebots?

Zda nepřicházíš, lenivého syna bys pokáral, jenž maje vhodný čas i osten hněvu, provést pomíjí čin velký rozkazů tvých strašlivých?

Das mit heuteIch bin nicht hier, tut mir Leid.um dich zu schelten.

Nepřišel jsem, abych tě káral!

Hat mich Schelten behalten.

Už jsem někdy šla kamkoliv bez toho, abych se tě zeptala?

Wieso haben Sie den Tag aller Tage gewählt, um hier runterzukommen und mich persönlich zu schelten?

Proč jste si vybral zrovna dnešek, abyste sem přijel a zkritizoval mě osobně?

Ich würde dich nie schelten.

Nikdy bych tě nehubovala. Tohle je tvůj domov.

Nachrichten und Publizistik

Das heißt nicht, dass wir unsere Hunde nicht schelten (oder loben) sollten.

To neznamená, že bychom své psy neměli kárat (nebo chválit).

Der französische Präsident Nicolas Sarkozy und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao schelten amerikanischen Protektionismus.

Francouzský prezident Nicolas Sarkozy a čínský premiér Wen Ťia-pao pranýřují americký protekcionismus.

Bisher haben sich Europas Politiker Reformen widersetzt, und Wim Duisenberg ließ sich kaum eine Gelegenheit entgehen, die europäischen Politiker wegen dieses Versagens zu schelten.

Evropští politici zatím reformám odolávají a Wim Duisenberg si nenechal ujít prakticky jedinou příležitost je za toto selhání vyplísnit.

Suchen Sie vielleicht...?