registrieren Deutsch
Übersetzungen registrieren ins Tschechische
Wie sagt man registrieren auf Tschechisch?
registrieren Deutsch » Tschechisch
Sätze registrieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich registrieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir registrieren unsere Zeichen, finden potenzielle Käufer. und wenn die Gerichte uns stoppen wollen. können wir als Organisation dagegen ankämpfen.
Zaregistrujeme si u ní značky, najdeme si svoje kupce. a když nás budou brzdit soudy. budeme se bránit vlastním spolkem.
Heutzutage mach ich mir kaum noch die Mühe, Gäste zu registrieren.
Začínám zanedbávat zápisy do registru.
Ich bin sicher, kein Thermometer wird es registrieren.
Garantuji, že vám to žádný teploměr nenaměří.
Wir registrieren, berechnen und ziehen unsere Schlussfolgerungen.
Zaznamenáváme, kalkulujeme, vyvozujeme důsledky.
Wenn es zerstört wäre, würde ich Trümmer registrieren.
Kdyby je zničili, dostával bych údaje o troskách.
Computer, so redest du mich nicht an! Bitte registrieren.
Počítači, takto mě oslovovat nebudeš.
Registrieren.
Uložit.
Wir registrieren seltsame Werte von allen Sensoren.
Kapitáne, všechny senzory zaznamenávají. velmi zvláštní údaje.
Die Sensoren registrieren vier Föderationsschiffe.
Pane, senzory zaznamenávají čtyři lodě Federace.
Aber lassen Sie sich behandeln und registrieren, wie die von der andern Seite.
Ale teď jděte do nemocnice. A ujistěte se, že vědí, že zranění jsou na obou stranách.
Was registrieren Sie?
Co tam máte?
Sicher hatten Sie nur zu viel zu tun, um Ihr Land registrieren zu lassen.
Zřejmě jsi ještě neměl čas si to dát zapsat na pozemkovém úřadě.
Den Anruf registrieren, einen Wagen anfunken.
Od okamžiku kdy přišlo hlášení, pošlou vůz.
Wir registrieren die Unbedeutenderen wie die Swooper im Überfluss.
Ty menší ůtočníky zaznamenáváme ve velkém množství.
Nachrichten und Publizistik
Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
In den letzten 20 Jahren sank die Zahl der Bürger, die sich für Wahlen registrieren ließen und auch die Zahl der registrierten Wähler, die am Wahltag dann daheim blieben, war angestiegen.
Počet občanů, kteří se zaregistrovali k hlasování, v posledních 20 letech klesal a počet registrovaných voličů, kteří nakonec zůstali doma, naopak vzrůstal.
Die Flüchtlinge müssen sich dort registrieren, wo sie in die EU einreisen, aber die griechische Regierung kann die Fälle nicht bearbeiten.
Uprchlíci se musí registrovat v té členské zemi, ve které do unie vstoupí, avšak řecká vláda nedokáže takový počet případů zpracovat.
Migranten, die sich nicht registrieren und auf der Straße leben, werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.
Migranty, kteří se neregistrují a žijí na ulici, napadají chuligáni z neofašistické strany Zlatý úsvit.
Die Verpflichtung für religiöse Gemeinschaften sich vorab registrieren zu lassen ist diskriminierend.
Povinnost registrace náboženských obcí předem je diskriminační.