PERFEKTIVES VERB poslat IMPERFEKTIVES VERB posílat

poslat Tschechisch

Bedeutung poslat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch poslat?

poslat sloveso · dokonavé

— senden, schicken uvést věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli ⋄ Šel jsem na poštu a poslal jsem mu telegram, aby svoji cestu zrušil.

Übersetzungen poslat Übersetzung

Wie übersetze ich poslat aus Tschechisch?

poslat Tschechisch » Deutsch

senden schicken übersenden zuschicken verschicken nachschicken einweisen einreichen

Synonyme poslat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poslat?

poslat Tschechisch » Tschechisch

zaslat odeslat přivést přihnat poukázat posílat řídit zasílat vést vyčlenit vyslat rozeslat poslat pryč odkázat naposílat dopravit

Konjugation poslat Konjugation

Wie konjugiert man poslat in Tschechisch?

poslat · Verb

Futur já pošlu

Singular

1. Person já pošlu

2. Person ty pošleš

3. Person on/ona/ono pošle

Plural

1. Person my pošleme

2. Person vy pošlete

3. Person oni/ony/ona pošlou

Sie-Anrede

2. Person vy pošlete

Vergangenheit já jsem poslal

Maskulinum, belebt já jsem poslal

Singular

1. Person já jsem poslal · poslal jsem

2. Person ty jsi poslal · poslal jsi tys poslal · poslals

3. Person on poslal

Plural

1. Person my jsme poslali · poslali jsme

2. Person vy jste poslali · poslali jste

3. Person oni poslali

Sie-Anrede

2. Person vy jste poslal · poslal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem poslal

Singular

1. Person já jsem poslal · poslal jsem

2. Person ty jsi poslal · poslal jsi tys poslal · poslals

3. Person on poslal

Plural

1. Person my jsme poslaly · poslaly jsme

2. Person vy jste poslaly · poslaly jste

3. Person ony poslaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poslal · poslal jste

Femininum já jsem poslala

Singular

1. Person já jsem poslala · poslala jsem

2. Person ty jsi poslala · poslala jsi tys poslala · poslalas

3. Person ona poslala

Plural

1. Person my jsme poslaly · poslaly jsme

2. Person vy jste poslaly · poslaly jste

3. Person ony poslaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poslala · poslala jste

Neutrum já jsem poslalo

Singular

1. Person já jsem poslalo · poslalo jsem

2. Person ty jsi poslalo · poslalo jsi tys poslalo · poslalos

3. Person ono poslalo

Plural

1. Person my jsme poslala · poslala jsme

2. Person vy jste poslala · poslala jste

3. Person ona poslala

Sie-Anrede

2. Person vy jste poslalo · poslalo jste

Konjuktiv já bych poslal

Maskulinum, belebt já bych poslal

Singular

1. Person já bych poslal · poslal bych

2. Person ty bys poslal · poslal bys

3. Person on by poslal · poslal by

Plural

1. Person my bychom poslali · poslali bychom

2. Person vy byste poslali · poslali byste

3. Person oni by poslali · poslali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poslal · poslal byste

Maskulinum, unbelebt já bych poslal

Singular

1. Person já bych poslal · poslal bych

2. Person ty bys poslal · poslal bys

3. Person on by poslal · poslal by

Plural

1. Person my bychom poslaly · poslaly bychom

2. Person vy byste poslaly · poslaly byste

3. Person ony by poslaly · poslaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poslal · poslal byste

Femininum já bych poslala

Singular

1. Person já bych poslala · poslala bych

2. Person ty bys poslala · poslala bys

3. Person ona by poslala · poslala by

Plural

1. Person my bychom poslaly · poslaly bychom

2. Person vy byste poslaly · poslaly byste

3. Person ony by poslaly · poslaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poslala · poslala byste

Neutrum já bych poslalo

Singular

1. Person já bych poslalo · poslalo bych

2. Person ty bys poslalo · poslalo bys

3. Person ono by poslalo · poslalo by

Plural

1. Person my bychom poslala · poslala bychom

2. Person vy byste poslala · poslala byste

3. Person ona by poslala · poslala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poslalo · poslalo byste

Imperativ pošli!

ty pošli!

my pošleme!

vy pošlete!

Sätze poslat Beispielsätze

Wie benutze ich poslat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Zítra přijdou ti zákazníci, kterým jsi poslat prospekt.

Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.

Filmuntertitel

Můžeme mu poslat vzkaz?

Er ist in der Stadt zuriickgeblieben.

Můžete jim poslat společně s experimentálním strojem také celý set, hned jak jim zavolám?

Bitte schicken Sie mir die komplette Versuchsanlage.

Získali jsme výbušniny z Okayami, ale nemáme dost vozidel. Můžeme některé lidi poslat k vám?

Wir hatten einige Bomben in Okayama, aber nicht genug Transportmoglichkeiten.

Můžeme poslat sílu Mary a jejímu dítěti?

Senden wir Stärke an Mary und ihr Baby.

Jakmile jsme se dozvěděli o vašem odvážném úmyslu navštívit zemi bolševiků, rozhodli jsme se poslat vám několik newyorkských časopisů, které informují o barbarských poměrech v dnešním Rusku.

Nachdem ich von Ihrer mutigen Absicht erfahren habe, das Land der Bolschewiki zu besuchen schicken wir Ihnen einige New Yorker Zeitschriften die die barbarischen Zustände im heutigen Russland darstellen.

On.chtěl mě poslat k ledu!

Er. er wollte mich kalt machen!

K ledu mě chtěl poslat!

Kalt wollte er mich machen!

Chtěl mě poslat k ledu!

Kalt wollte er mich machen!

Poslat k ledu mě chtěl!

Kalt machen wollte er mich!

Chtěl mě poslat k ledu, Pane strážníku!

Kalt wollte er mich machen, Herr Wachtmeister!

K ledu mě chtěl poslat!

Kalt wollte er mich machen!

Dovolil jsem si poslat vám pro zavazadla.

Ich habe mir erlaubt, lhr Gepäck herbringen zu lassen.

Ale proč mi maminka nesmí poslat kousek šunky?

Aber warum darf mir meine Mutter keinen ganzen Schinken schicken?

Mužeš mi poslat veci do hotelu Washington Arms.

Schick mir meine Kleider zum Washington Arms Hotel.

Nachrichten und Publizistik

Avšak naprosto nejpřednější prioritou je poslat lidi zpět do práce.

Im Augenblick hat allerdings die Beschaffung von Arbeitsplätzen die oberste Priorität zu sein.

Díky štědré pomoci USA - po několik desetiletí byl Tchaj-wan hned po Izraeli druhým v pořadí podle výše podpory přijímané ze Spojených států - mohl Tchaj-wan poslat na studia do zahraničí své nejlepší univerzitní studenty, zejména inženýry.

Dank großzügiger Hilfe aus den USA - nur Israel bekam über mehrere Jahrzehnte mehr amerikanische Auslandshilfe - konnte Taiwan seine begabtesten Studenten, vor allem Techniker, zum Studium an ausländische Universitäten schicken.

Bulharská policie 19. února Hadžieva zatkla s úmyslem poslat ho zpět, aby čelil podobnému osudu.

Am 19. Februar nahm die bulgarische Polizei Hadjiev fest, in der Absicht, ihn zurückzuschicken und einem ähnlichen Schicksal zu überlassen.

Poslat principy volného trhu na smetiště dějin by však znamenalo vytvořit pouze novou řadu nerovnováh.

Doch wenn man die Prinzipien des freien Marktes als Ding der Vergangenheit verwirft, schafft man nur neue Ungleichgewichte.

Ovšem kdyby se to stalo věcí individuální volby dělníka - Mám jim poslat šek anebo si mám peníze ponechat? - příjmy odborů a členství v nich a jejich moc by se velice rychle scvrkla.

Wenn es aber zur Sache der individuellen Wahl eines Arbeiters wird - Schicke ich einen Scheck oder behalte ich das Geld?,- dann werden die Gewerkschaftseinkünfte, die Mitgliederzahl und die Macht sehr rapide sinken.

Kdyby se byl Clinton pokusil poslat do země americké jednotky, narazil by v americkém Kongresu na tuhý odpor.

Hätte Clinton versucht amerikanische Truppen zu entsenden, wäre er auf heftigen Widerstand im US-Kongress gestoßen.

Myslím, že za těmito ženami budu muset poslat své dcery z Džámia Hafsa.

Ich glaube, ich muss meine Töchter aus der Jamia Hafsa zu diesen unmoralischen Frauen schicken.

Mám ale za to, že moderní makroekonomy je třeba shromáždit, pod hrozbou ztráty postů, a na rok poslat do výcvikového tábora, kde do nich základní poučení nalijí vybraní znalci monetární historie světa.

Doch ich bin schon der Ansicht, dass man die modernen Makroökonomen unter Androhung des Verlusts ihres Lehrstuhls für ein Jahr in ein Bootcamp stecken sollte, in dem Währungshistoriker aus aller Welt als ihre Ausbilder fungieren.

Nový protiteroristický zákon toto omezení zrušil, takže Japonsko nyní může své jednotky poslat kdykoli a kamkoli.

Das neue Anti-Terror-Gesetz hob diese Beschränkung auf und ermöglichte Japan die jederzeitige Entsendung seiner Truppen an jeden Punkt der Erde.

Lidé, kteří si nemohli dovolit poslat děti na dobrou školu nebo na univerzitu, to teď učinit mohou.

Menschen, die es sich nicht leisten konnten, ihre Kinder auf eine gute Schule oder Universität zu schicken, können es nun.

Nemůže je jednoduse poslat do zátoky Guantánamo nebo na Diego Garcia.

Man kann sie nicht einfach nach Guantanamo oder Diego Garcia bringen.

Ti, co opravdu sledují světové dění, vsak vědí, že poslat kolonialismus do příslovečné popelnice dějin by nebylo uvážlivé, neboť ten je dodnes významným faktorem chápání světových problémů a rizik.

Und dennoch wäre es unklug den Kolonialismus im sprichwörtlichen Abfalleimer der Geschichte zu entsorgen, denn er spielt für das Verständnis der Probleme und Gefahren für diese Welt nach wie vor eine Rolle.

Suchen Sie vielleicht...?