ADJEKTIV pohodlný KOMPARATIV pohodlnější SUPERLATIV nejpohodlnější

pohodlný Tschechisch

Bedeutung pohodlný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch pohodlný?

pohodlný přídavné jméno · tvrdé

— gemütlich, bequem fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí ⋄ Tento gauč je velmi pohodlný, člověk by na něm hned usnul. — takový, který neobnáší žádnou či jen minimální námahu ⋄ Prostě tam nejít – no to jste uhodla, to by bylo příliš pohodlné řešení. — takový, který se nerad namáhá či který se vyhýbá námaze

Übersetzungen pohodlný Übersetzung

Wie übersetze ich pohodlný aus Tschechisch?

pohodlný Tschechisch » Deutsch

komfortabel bequem gemütlich behaglich wohnlich wohlig traulich schnucklig praktisch passend lauschig kuschlig kommod günstig genehm gelegen einfach anheimelnd angenehm

Synonyme pohodlný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pohodlný?

pohodlný Tschechisch » Tschechisch

útulný příjemný komfortní fotr dobrý dobromyslný muž

Deklination pohodlný Deklination

Wie dekliniert man pohodlný in Tschechisch?

pohodlný · Adjektiv

Singular pohodlný

Maskulinum, belebt pohodlný

Nominativ kdo? co? pohodlný

Genitiv koho? čeho? bez pohodlného

Dativ komu? čemu? k pohodlnému

Akkusativ koho? co? pro pohodlného

Vokativ pohodlný!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlném

Instrumental kým? čím? s pohodlným

Maskulinum, unbelebt pohodlný

Nominativ kdo? co? pohodlný

Genitiv koho? čeho? bez pohodlného

Dativ komu? čemu? k pohodlnému

Akkusativ koho? co? pro pohodlný

Vokativ pohodlný!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlném

Instrumental kým? čím? s pohodlným

Femininum pohodlná

Nominativ kdo? co? pohodlná

Genitiv koho? čeho? bez pohodlné

Dativ komu? čemu? k pohodlné

Akkusativ koho? co? pro pohodlnou

Vokativ pohodlná!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlné

Instrumental kým? čím? s pohodlnou

Neutrum pohodlné

Nominativ kdo? co? pohodlné

Genitiv koho? čeho? bez pohodlného

Dativ komu? čemu? k pohodlnému

Akkusativ koho? co? pro pohodlné

Vokativ pohodlné!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlném

Instrumental kým? čím? s pohodlným

Plural pohodlní

Maskulinum, belebt pohodlní

Nominativ kdo? co? pohodlní

Genitiv koho? čeho? bez pohodlných

Dativ komu? čemu? k pohodlným

Akkusativ koho? co? pro pohodlné

Vokativ pohodlní!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlných

Instrumental kým? čím? s pohodlnými

Maskulinum, unbelebt pohodlné

Nominativ kdo? co? pohodlné

Genitiv koho? čeho? bez pohodlných

Dativ komu? čemu? k pohodlným

Akkusativ koho? co? pro pohodlné

Vokativ pohodlné!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlných

Instrumental kým? čím? s pohodlnými

Femininum pohodlné

Nominativ kdo? co? pohodlné

Genitiv koho? čeho? bez pohodlných

Dativ komu? čemu? k pohodlným

Akkusativ koho? co? pro pohodlné

Vokativ pohodlné!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlných

Instrumental kým? čím? s pohodlnými s pohodlnýma

Neutrum pohodlná

Nominativ kdo? co? pohodlná

Genitiv koho? čeho? bez pohodlných

Dativ komu? čemu? k pohodlným

Akkusativ koho? co? pro pohodlná

Vokativ pohodlná!

Lokativ o kom? o čem? o pohodlných

Instrumental kým? čím? s pohodlnými s pohodlnýma

Sätze pohodlný Beispielsätze

Wie benutze ich pohodlný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Připravil jsem pro vás pohodlný úkryt.

Sie haben einen Logenplatz. Gut platziert.

Nijak přepychový, ale pohodlný.

Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich.

Říkal jsem ti, že tu budeš mít pohodlný život.

Ich sage dir. du wirst hier ein feines Leben haben.

Je velice pohodlný.

Aber es ist sehr komfortabel.

Večeřet budeme v Bricelandu a chtěl jsem tam. najít pohodlný hotel a přespat. a zítra ráno bychom vyrazili do Lepingsvillu.

Nein, nicht nach Hause. Wir fahren nach Briceland und übernachten in einem hübschen Hotel. Und morgen Früh fahren wir weiter nach Lepingsville.

Není to moc pohodlný, co?

Das ist nicht sehr bequem für dich, oder?

Ona mi to dovoluje. Je velmi pohodlný.

Das ist wirklich praktisch.

Byl by jistě pohodlný, ale komfort teď pro mě není důležitý.

Fährt sich bestimmt gut. Aber Fahrkomfort ist jetzt unwichtig.

Věřím, že bude pohodlný.

Hier haben Sie es gemütlich.

Tento je docela pohodlný.

Es kam gerade gelegen.

A taky pohodlný.

Und auch bequem.

Ty košile jsou pohodlný, že jo?

Diese Hemden sind bequem, was?

Jednoho dne, někdo vynalezl tenhle pohodlný revolver.

Irgendwann erfindet mal einer ne handlichere Knarre.

Přitom mustang na tohle není zrovna pohodlný.

Dabei ist der Mustang gar nicht bequem.

Nachrichten und Publizistik

Je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.

Das ist eine praktische, auf die internationale Ebene ausgerichtete List, aber die Ursachen bilateraler Unstimmigkeiten werden dadurch nicht behandelt.

Koneckonců mohl vést pohodlný život, kdyby nedělal nic jiného než učil dva kurzy za semestr a udílel salonní rady v akademických žurnálech.

Schließlich könnte er sich ein schönes Leben machen und nichts weiter tun, als zwei Lehrveranstaltungen pro Semester abzuhalten und aus der Sicherheit seines Ohrensessels in akademischen Fachzeitschriften kluge Ratschläge zu erteilen.

Vládnoucí komunističtí oligarchové si koneckonců přivykli na pohodlný životní styl.

Außerdem haben sich die herrschenden kommunistischen Oligarchen bereits an einen komfortablen Lebensstil gewöhnt.

Jestliže máme oba dost na pohodlný život, nemělo by na tom příliš záležet.

So lange wir beide genug haben, um davon bequem zu leben, sollte das nicht so wichtig sein.

Na druhou stranu je současný status quo nesmírně pohodlný.

Auf der anderen Seite spendet der Status quo großen Trost.

To samozřejmě znamená, že pokud je protekcionismus politicky příhodný, není třeba ronit slzy, že když mu podlehneme, uškodíme zemi - tento pohodlný postoj zastává mnoho amerických demokratů.

Das bedeutet natürlich, dass man, wenn Protektionismus politisch opportun ist, keine Tränen darüber zu vergießen braucht, dem Land durch seine Einführung zu schaden, eine Haltung, die viele Demokraten in den Vereinigten Staaten bequem finden.

Debata v poslední době změnila směr: zdanění finančního sektoru je dnes pokládáno za pohodlný způsob, jak vyčlenit stranou dostatek prostředků ke splacení účtů za příští finanční krizi.

In jüngerer Zeit hat die Debatte ihre Richtung geändert: Die Besteuerung des Finanzsektors wird nun als praktische Methode betrachtet, ausreichende Finanzmittel beiseite zu legen, um für die nächste Finanzkrise zu bezahlen.

Suchen Sie vielleicht...?