gemütlich Deutsch

Übersetzungen gemütlich ins Tschechische

Wie sagt man gemütlich auf Tschechisch?

gemütlich Deutsch » Tschechisch

útulný pohodlně pohodlný útulně v příjemný pohodlí klidný intimní

Sätze gemütlich ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gemütlich nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie werden es sicher gemütlich finden.

Jsem si jistý, že ji shledáte útulnou, pane.

Gemütlich passt hier wohl kaum.

Útulný nebude tím správným slovem.

Nette Wohnung. - Sie ist gemütlich.

Je to tu pěkné.

Ach, ist das nicht gemütlich?

Sedněte si.

Gemütlich, hier.

Veselej život.

Warum es sich nicht gemütlich machen, bis die Boten ankommen?

Proč si neudělat pohodlí, dokud poslové nepřijedou?

Oooh ja, ganz gemütlich!

Krásně, pohodlně.

Sehr bequem und gemütlich.

Ó, ano. A jak pěkně.

Nachdem ich sah, dass niemand in der Nähe war, machte ich es mir gemütlich.

Nikde nikdo. A tak jsem se cítil jako doma.

Recht gemütlich, nicht?

Útulná, viďte?

Gemütlich hier, nicht?

Je tu útulno, viď?

War das toll, als das U-Boot weg war. -Hier isl es warm und gemütlich.

Já měl takovou radost, když vyšlo slunce a ta ponorka tu nebyla.

Gemütlich, nicht wahr?

Pohodlné, že? Ano.

Ich habe noch etwas frei, nichts Besonderes, aber gemütlich.

No jo, mám pár pokojů, nejsou nijak přepychový, ale čisťounký jo.

Nachrichten und Publizistik

Kerzenlicht ist gemütlich und scheint ja sooo natürlich.

Svíčky vyvolávají dojem útulnosti a působí tak báječně přírodně.

Zudem wird es, obwohl neben der US-Politik augenblicklich alle anderen gut dastehen, vielleicht nicht mehr so gemütlich sein, wenn der Fall des Dollars zu hochschießenden Zinssätzen und anhaltender globaler Verlangsamung führt.

Navíc, ačkoliv politika USA prozatím obrázek ostatních vylepšuje, situace může přestat být tak pohodlná, povede-li propad dolaru k prudkému růstu úrokových měr a k trvalejšímu globálnímu zpomalení.

Sobald sich das neue, bailoutfreundliche Team erst mal gemütlich eingerichtet hat, können wir nun weitere Großzügigkeiten erwarten, egal, ob diese Länder sich an ihre Programme halten oder nicht.

Až se nový tým, nakloněný finančním sanacím, usadí, lze očekávat jedině další štědrost, bez ohledu na to, zda dané země dodržují stanovené programy.

Suchen Sie vielleicht...?