praktisch Deutsch
Übersetzungen praktisch ins Tschechische
Wie sagt man praktisch auf Tschechisch?
Sätze praktisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich praktisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist praktisch geschenkt, Oberst.
To je prakticky zadarmo, plukovníku!
Nun ich selbst bekam es auch praktisch umsonst.
No, já jsem to tu získal taky prakticky zadarmo.
Ich hab mich ihm praktisch an den Hals geworfen.
V podstatě jsem se mu vrhla kolem krku.
Ich bin praktisch Einsiedler. - Einsiedler.
Jsem poustevník.
Das Schloss ist nicht sehr praktisch, oder?
Nevím. Zámek není příliš praktický, že?
Nein, es ist nicht sehr praktisch.
Ne, není to tak moc praktické..
Ja, er ist praktisch der Besitzer.
Jo, v podstatě mu patří.
Theoretisch ja, praktisch nein. Was die uns hier geben, ist ungenießbar.
Teoreticky ano, prakticky ne.
Befreien wir uns von Emotionen und versuchen wir das Problem praktisch zu lösen.
Nechme emoce stranou. a pokusme se problém vyřešit prakticky.
Herzen sind nicht praktisch, so lange sie nicht unzerbrechlich sind.
Srdce není praktické. Dá se zlomit.
Das ist wirklich praktisch.
Náprsní taška je praktická.
So eine Brieftasche ist nicht nur praktisch. Sie ist auch ganz romantisch.
Kromě toho, že je to praktická věc, náprsní taška je docela romantická.
Du bist nicht sehr praktisch.
Nejsi moc praktická.
Sie gehören praktisch zur Familie.
Jste jako člen rodiny. To je pan Smith.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings schwächen sich diese Mechanismen überall ab, und in den europäischen Ländern sind sie praktisch nicht vorhanden.
Tyto mechanismy ale všude na světě ochabují a v evropských zemích prakticky neexistují.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
In den frühen Nachkriegsjahrzehnten gab es, da der kontinentale amerikanische Markt von der Zerstörung des Zweiten Weltkriegs unberührt geblieben war, praktisch keinen Druck auf die Wirtschaft durch Konkurrenz aus dem Ausland.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Tatsächlich gibt man den USA praktisch die Mitschuld daran, eine monumentale Wende im Schicksal des Islam herbeigeführt zu haben: die Wiederkehr der Schia.
Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
Vor zwei Jahren wurde Prof. Ibrahim und mit ihm praktisch der ganze Mitarbeiterstab des Ibn-Khaldun-Zentrums verhaftet und vor einem Staatssicherheitsgericht angeklagt.
Před dvěma lety byl prof. Ibrahim spolu s prakticky všemi zaměstnanci Ibn Chaldúnova institutu zatčen a na základě vykonstruovaných obvinění postaven před národní bezpečnostní soud.
Siebenundzwanzig Mitarbeiter des Zentrums wurden ebenfalls zu Haftstrafen verurteilt, was praktisch der Zerstörung des Institutes gleichkam.
K odnětí svobody bylo odsouzeno rovněž sedmadvacet zaměstnanců ústavu, takže institut prakticky zanikl.
Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.
Ze země se zdravými veřejnými financemi se tak prakticky přes noc může stát fiskální mrzák.
Als ich die Nachrichtenarchive für das Jahr jeweils vor jeder dieser Rezessionen durchsuchte, fand ich praktisch keine Warnungen von Ökonomen, dass eine schwere Krise bevorstünde.
Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
Und die Volkswirtschaften der wichtigsten Schwellenländer verzeichnen alle eine Verlangsamung, Russland praktisch einen Stillstand.
A velké rozvíjející se ekonomiky bez výjimky zpomalují, přičemž Rusko prakticky stojí na místě.
Würde sich dieses Dreieck durch Hinzufügung Russlands in ein Viereck verwandeln, wäre China von praktisch allen Seiten eingekreist.
Kdyby se tento trojúhelník změnil po zahrnutí Ruska ve čtyřúhelník, pak by Čína byla omezena prakticky ze všech stran.
Die Agenda dabei ist praktisch unbeschränkt und umfasst Handel und Investitionen, Energie und Klimawandel sowie vertrauensbildende Maßnahmen im Sicherheitsbereich.
Agenda je prakticky neomezená; spadají do ní obchod a investice, energie a změna klimatu a budování důvěry v bezpečnostní oblasti.
Hat man dies erst einmal verstanden, bietet sich die Lösung praktisch von selbst an.
Jakmile tomuto porozumíme, řešení se nabízí prakticky samo.
Doch ein strikterer Fiskalpakt würde das Ausfallrisiko praktisch beseitigen.
Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.
Ihre Bevölkerungen wurden praktisch so behandelt, als gäbe es sie nicht; die Aggressoren waren allein an Gebietszugewinn interessiert.
S jejich národy se zacházelo tak, jako by prakticky neexistovaly; jediným předmětem zájmu agresorů bylo území.