působit Tschechisch
Bedeutung působit Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch působit?
působit
Übersetzungen působit Übersetzung
Wie übersetze ich působit aus Tschechisch?
působit Tschechisch » Deutsch
Synonyme působit Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu působit?
působit Tschechisch » Tschechisch
Konjugation působit Konjugation
Wie konjugiert man působit in Tschechisch?
působit · Verb
Präsens já působím
Singular
1. Person já působím
2. Person ty působíš
3. Person on/ona/ono působí
Plural
1. Person my působíme
2. Person vy působíte
3. Person oni/ony/ona působí
Sie-Anrede
2. Person vy působíte
Futur já budu působit
Singular
1. Person já budu působit
2. Person ty budeš působit
3. Person on/ona/ono bude působit
Plural
1. Person my budeme působit
2. Person vy budete působit
3. Person oni/ony/ona budou působit
Sie-Anrede
2. Person vy budete působit
Vergangenheit já jsem působil
Maskulinum, belebt já jsem působil
Singular
1. Person já jsem působil · působil jsem
2. Person ty jsi působil · působil jsi tys působil · působils
3. Person on působil
Plural
1. Person my jsme působili · působili jsme
2. Person vy jste působili · působili jste
3. Person oni působili
Sie-Anrede
2. Person vy jste působil · působil jste
Maskulinum, unbelebt já jsem působil
Singular
1. Person já jsem působil · působil jsem
2. Person ty jsi působil · působil jsi tys působil · působils
3. Person on působil
Plural
1. Person my jsme působily · působily jsme
2. Person vy jste působily · působily jste
3. Person ony působily
Sie-Anrede
2. Person vy jste působil · působil jste
Femininum já jsem působila
Singular
1. Person já jsem působila · působila jsem
2. Person ty jsi působila · působila jsi tys působila · působilas
3. Person ona působila
Plural
1. Person my jsme působily · působily jsme
2. Person vy jste působily · působily jste
3. Person ony působily
Sie-Anrede
2. Person vy jste působila · působila jste
Neutrum já jsem působilo
Singular
1. Person já jsem působilo · působilo jsem
2. Person ty jsi působilo · působilo jsi tys působilo · působilos
3. Person ono působilo
Plural
1. Person my jsme působila · působila jsme
2. Person vy jste působila · působila jste
3. Person ona působila
Sie-Anrede
2. Person vy jste působilo · působilo jste
Konjuktiv já bych působil
Maskulinum, belebt já bych působil
Singular
1. Person já bych působil · působil bych
2. Person ty bys působil · působil bys
3. Person on by působil · působil by
Plural
1. Person my bychom působili · působili bychom
2. Person vy byste působili · působili byste
3. Person oni by působili · působili by
Sie-Anrede
2. Person vy byste působil · působil byste
Maskulinum, unbelebt já bych působil
Singular
1. Person já bych působil · působil bych
2. Person ty bys působil · působil bys
3. Person on by působil · působil by
Plural
1. Person my bychom působily · působily bychom
2. Person vy byste působily · působily byste
3. Person ony by působily · působily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste působil · působil byste
Femininum já bych působila
Singular
1. Person já bych působila · působila bych
2. Person ty bys působila · působila bys
3. Person ona by působila · působila by
Plural
1. Person my bychom působily · působily bychom
2. Person vy byste působily · působily byste
3. Person ony by působily · působily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste působila · působila byste
Neutrum já bych působilo
Singular
1. Person já bych působilo · působilo bych
2. Person ty bys působilo · působilo bys
3. Person ono by působilo · působilo by
Plural
1. Person my bychom působila · působila bychom
2. Person vy byste působila · působila byste
3. Person ona by působila · působila by
Sie-Anrede
2. Person vy byste působilo · působilo byste
Imperativ působ!
ty působ!
my působme!
vy působte!
Sätze působit Beispielsätze
Wie benutze ich působit in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nechci působit další potíže.
Ich will nicht noch mehr Wirbel machen.
A na Reda dokážu působit.
Und Red wickle ich um den Finger.
Teď necháme působit ustalovač.
Es kommt gleich aus dem Fixierbad.
A nebo to začalo působit i na tebe?
Oder hat es bei dir auch gefunkt?
Musíš působit přirozeně.
Sei ganz natürlich.
Během hodiny začne působit exnid.
Nach einer Stunde wirkt das Exnid.
Není to dobrý pocit, působit vám jen problémy.
Es ist. Es ist zu dumm. Ihnen solche Umstände zu machen.
Přirozeně, nechci vám působit potíže.
Ich würde Sie niemals blamieren.
Nechci vám působit tolik potíží.
Ich will keine Umstände machen.
Vlastnost hmoty, díky které zůstává v rovnoměrném pohybu dokud na ní nezačne působit vnější síla.
Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt.
Za jak dlouho takový lék začne působit?
Wie lange dauert es, bis so ein Mittel wirkt?
Jen tolik, že po ukončení nepřátelských aktivit začne působit Komise pro válečné zločiny.
Nur dies: Wenn die Feindschaften beendet sind, wird es eine Kommission für Kriegsverbrechen geben.
Myslíte si, že by to na něj mohlo nějak působit?
Denken Sie, man hat ihn irgendwie beeinflusst?
Zatímco jste byli v bezvědomí a já čekal, kdy se srazíme s planetou, ta síla najednou přestala působit a dosedli jsme měkce.
Während alle anderen bewusstlos waren, wartete ich, dass das Schiff zerschellt. Wir setzten aber behutsam und weich auf.
Nachrichten und Publizistik
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.
Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.
Wir nähern uns dem Punkt, von dem aus es kein Zurück mehr gibt und an dem Rückkopplungseffekte eintreten, die, ungeachtet unserer Maßnahmen, eine weitere Erwärmung des Planeten bewirken.
A konečně mohou USA jako převládající mocnost zajišťovat důležitý veřejný statek tím, že budou působit jako prostředník a organizátor.
Schließlich können die USA als überlegene Macht in die Rolle des Vermittlers und Initiators von Zusammenkünften schlüpfen und damit ein wichtiges öffentliches Gut zur Verfügung stellen.
Zatřetí, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, která má působit jako četník systému nešíření, je ostudně podfinancovaná.
Drittens ist die Internationale Atomenergie-Organisation, die das Nichtverbreitungssystem überwachen soll, schändlich unterfinanziert.
Nákaza uvnitř i napříč trhy pak může působit směrem dolů a tlačit ceny níže po dobu několika let.
In diesem Fall könnte die Ansteckung innerhalb und über die Märkte hinweg eine Abwärtsspirale in Gang setzen und die Preise über Jahre senken.
Fiskální slabost Ameriky omezuje její schopnost působit jako celosvětový policista.
Die USA in ihrer Eigenschaft als Weltpolizei leidet unter finanzieller Schwäche.
Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.
Vielleicht hat Bernanke sich zurückgehalten und die Politik der Fed lediglich als die richtige Wahl für Amerika verteidigt, weil er seinen ausländischen Kollegen keine Probleme bereiten wollte.
Jakmile se gen přenese na divoce rostoucí příbuzné rostliny, začne působit silný selektivní tlak na jeho udržení, pokud je daný herbicid využíván, což ztíží kontrolu nad divoce rostoucími plevelovitými příbuznými rostlinami.
Ist das Gen einmal auf einen wilden Verwandten übertragen worden, gibt es bei anhaltendem Einsatz dieses Herbizids einen starken Selektionsdruck, wodurch die wildwachsende verwandte Pflanze schwieriger zu kontrollieren ist.
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
So besteht dann das Ziel einer Ohrfeige nicht im Zufügen von physischem Schmerz, sondern im Herbeiführen von Verwirrung und Demütigung.
Její členové vyzbrojení statutární nezávislostí a dlouhým funkčním obdobím by mohli působit jako komise pro měnovou politiku centrální banky.
Dessen Mitglieder, die über festgeschriebene Unabhängigkeit und lange Amtszeiten verfügen, könnten wie der Ausschuss für Währungspolitik einer Zentralbank fungieren.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.
Das Problem ist vielmehr ein Finanzsystem, in dem Marktmanipulation, Spekulation und Insider-Handel zum Alltag gehören, das aber bei seiner Hauptaufgabe versagt hat: der Verteilung von Ersparnissen und Investitionen auf globaler Ebene.
Dospělí lidé, u nichž vakcína přestala působit nebo není stoprocentně účinná, jsou stále častěji nemocní.
Immer mehr Erwachsene, bei denen der Impfstoff nicht mehr wirkt oder nicht völlig effektiv ist, werden krank.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
A rovněž budu působit na další dárce, aby pokračovali či ještě zesílili svoji podporu budování otevřené společnosti Ukrajiny.
Und ich bitte andere Spender, ihr Engagement für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft in der Ukraine aufrechtzuerhalten oder es auszubauen.