PERFEKTIVES VERB poznamenat IMPERFEKTIVES VERB poznamenávat

poznamenat Tschechisch

Bedeutung poznamenat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch poznamenat?

poznamenat sloveso · dokonavé · tranzitivní

— anmerken krátce zaznamenat — bemerken kniž. vyjádřit jako krátký komentář, učinit poznámku — opatřit značkou (pro odlišení) — zanechat stopy (na něčem)

Übersetzungen poznamenat Übersetzung

Wie übersetze ich poznamenat aus Tschechisch?

poznamenat Tschechisch » Deutsch

bemerken anmerken verzeichnen vermerken notieren

Synonyme poznamenat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poznamenat?

poznamenat Tschechisch » Tschechisch

podotknout zaznamenat všimnout si označit svědčit působit prohodit postihnout kritizovat být znamením

Konjugation poznamenat Konjugation

Wie konjugiert man poznamenat in Tschechisch?

poznamenat · Verb

Futur já poznamenám

Singular

1. Person já poznamenám

2. Person ty poznamenáš

3. Person on/ona/ono poznamená

Plural

1. Person my poznamenáme

2. Person vy poznamenáte

3. Person oni/ony/ona poznamenají

Sie-Anrede

2. Person vy poznamenáte

Vergangenheit já jsem poznamenal

Maskulinum, belebt já jsem poznamenal

Singular

1. Person já jsem poznamenal · poznamenal jsem

2. Person ty jsi poznamenal · poznamenal jsi tys poznamenal · poznamenals

3. Person on poznamenal

Plural

1. Person my jsme poznamenali · poznamenali jsme

2. Person vy jste poznamenali · poznamenali jste

3. Person oni poznamenali

Sie-Anrede

2. Person vy jste poznamenal · poznamenal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem poznamenal

Singular

1. Person já jsem poznamenal · poznamenal jsem

2. Person ty jsi poznamenal · poznamenal jsi tys poznamenal · poznamenals

3. Person on poznamenal

Plural

1. Person my jsme poznamenaly · poznamenaly jsme

2. Person vy jste poznamenaly · poznamenaly jste

3. Person ony poznamenaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poznamenal · poznamenal jste

Femininum já jsem poznamenala

Singular

1. Person já jsem poznamenala · poznamenala jsem

2. Person ty jsi poznamenala · poznamenala jsi tys poznamenala · poznamenalas

3. Person ona poznamenala

Plural

1. Person my jsme poznamenaly · poznamenaly jsme

2. Person vy jste poznamenaly · poznamenaly jste

3. Person ony poznamenaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poznamenala · poznamenala jste

Neutrum já jsem poznamenalo

Singular

1. Person já jsem poznamenalo · poznamenalo jsem

2. Person ty jsi poznamenalo · poznamenalo jsi tys poznamenalo · poznamenalos

3. Person ono poznamenalo

Plural

1. Person my jsme poznamenala · poznamenala jsme

2. Person vy jste poznamenala · poznamenala jste

3. Person ona poznamenala

Sie-Anrede

2. Person vy jste poznamenalo · poznamenalo jste

Konjuktiv já bych poznamenal

Maskulinum, belebt já bych poznamenal

Singular

1. Person já bych poznamenal · poznamenal bych

2. Person ty bys poznamenal · poznamenal bys

3. Person on by poznamenal · poznamenal by

Plural

1. Person my bychom poznamenali · poznamenali bychom

2. Person vy byste poznamenali · poznamenali byste

3. Person oni by poznamenali · poznamenali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poznamenal · poznamenal byste

Maskulinum, unbelebt já bych poznamenal

Singular

1. Person já bych poznamenal · poznamenal bych

2. Person ty bys poznamenal · poznamenal bys

3. Person on by poznamenal · poznamenal by

Plural

1. Person my bychom poznamenaly · poznamenaly bychom

2. Person vy byste poznamenaly · poznamenaly byste

3. Person ony by poznamenaly · poznamenaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poznamenal · poznamenal byste

Femininum já bych poznamenala

Singular

1. Person já bych poznamenala · poznamenala bych

2. Person ty bys poznamenala · poznamenala bys

3. Person ona by poznamenala · poznamenala by

Plural

1. Person my bychom poznamenaly · poznamenaly bychom

2. Person vy byste poznamenaly · poznamenaly byste

3. Person ony by poznamenaly · poznamenaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poznamenala · poznamenala byste

Neutrum já bych poznamenalo

Singular

1. Person já bych poznamenalo · poznamenalo bych

2. Person ty bys poznamenalo · poznamenalo bys

3. Person ono by poznamenalo · poznamenalo by

Plural

1. Person my bychom poznamenala · poznamenala bychom

2. Person vy byste poznamenala · poznamenala byste

3. Person ona by poznamenala · poznamenala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poznamenalo · poznamenalo byste

Imperativ poznamenej!

ty poznamenej!

my poznamenejme!

vy poznamenejte!

Sätze poznamenat Beispielsätze

Wie benutze ich poznamenat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Musíme si poznamenat polohu těch hrobů.

Wir müssen die Gräberstelle benachrichtigen.

Mohu-li poznamenat, před tím než odejdu vy jste pánové z doby před 100,000 roky.

Eins möchte ich noch sagen, bevor ich mich zurückziehe. Sie scheinen alle in grauer Vorzeit zu leben.

Mě se zdá, že bychom tě měli poznamenat trochu nožem. Kde je moje žena?

Vielleicht sollten wir dich wie die anderen Gauner kennzeichnen.

Mě se zdá, že bychom tě měli poznamenat nožem, jako se to dělá u malých lumpů jako ty.

Vielleicht sollten wir dich wie die anderen Gauner kennzeichnen.

Skvělý hrdinský čin v kariéře příliš mladého vojáka by ho mohl poznamenat a vyvolat žárlivost u jeho nadřízených.

Zu große Auszeichnungen zu früh in der Karriere machen einen. zur Zielscheibe. Besonders die Vorgesetzten könnten neidisch werden.

Také bych chtěl poznamenat, že nepotřebuji žádné rady zpoza rohu od váženého senátora za Jižní Karolínu.

Ich möchte auch anmerken, dass ich keine Unterstützung vom Senatorvon South Carolina brauche.

Pták, o kterého jde, pokud smím poznamenat, drzejší stvoření jsem neviděl.

Und dieser Vogel ist ein sehr unerzogenes Tier!

Musím si to všechno poznamenat.

Meinen Notizblock, meinen Füller.

Jak ses mohl celý poznamenat tím tetováním?

Was soll diese Tätowierung.

Pěkný hrnek, smím-li poznamenat!

Ein schöner Becher, wenn ich bemerken darf!

Mám-li teď slovo, dovolte poznamenat, že jsem ještě nikdy neviděl vést soud větším kreténem!

Und da es so günstig ist, sei gesagt ich hab noch nie einen derart großen Esel eine Verhandlung führen sehen!

Musím si to poznamenat.

Das muss ich mir notieren.

Můžu k vašemu plánu taky něco poznamenat?

Kann ich doch was zu Ihrem Plan sagen?

Ten tě ale musel poznamenat.

Oh, Mann. Der muss dir ja echt was Schlimmes angetan haben.

Nachrichten und Publizistik

Zde je však důležité poznamenat, že tyto náklady jsou neporovnatelně nižší než náklady na snížení emisí CO2 bez CCS.

Dabei ist es allerdings wichtig zu erkennen, dass diese Kosten im Vergleich zu denen der Reduzierung der CO2-Emissionen ohne CCS gering sind.

Přesto je třeba poznamenat, že negativní růst výstupu po více než dva roky je relativně vzácnou událostí, a to i při dozvucích vážných bankovních krizí.

Trotzdem ist ein mehr als zwei Jahre anhaltendes Negativwachstum relativ selten, selbst im Gefolge ernster Bankenkrisen.

Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.

Man sollte jedoch beachten, dass die Produktivitätszuwächse zum Teil auf eine enorme Entlassungswelle zurückzuführen sind - die dunkle Seite der wirtschaftlichen Sanierung.

Dostupné musí být obě varianty, ale k té druhé je třeba něco poznamenat.

Beide Möglichkeiten sollten ein Angebot sein, wobei aber sehr viel für Letzteres spricht.

Je důležité poznamenat, že mnoho ze zvýšených čínských vývozů by nesměřovalo do USA a Evropy, ale do Afriky a Asie, zejména ve formě infrastrukturních zařízení a dalšího strojního vybavení.

Wichtig ist auch der Hinweis, dass eine Vielzahl der steigenden chinesischen Exporte ihren Weg nicht in die USA und Europa finden würde, sondern nach Afrika und Asien, insbesondere in Form von Infrastruktur-Komponenten und anderen Maschinen.

A je třeba poznamenat, že USA jsou nejprůbojnější a nejukázněnější ze všech předních vlád.

Und die US-Regierung, das sollte angemerkt werden, ist unter den großen Regierungen die aggressivste und artigste.

Suchen Sie vielleicht...?