machen Deutsch

Übersetzungen machen ins Tschechische

Wie sagt man machen auf Tschechisch?

machen Deutsch » Tschechisch

způsobit dělat vyvolat vytvořit udělat vyrábět vykonat jednat dávati dáti činit vytvářet tvořit chovat se řadit vyšší rychlost činiti zvládat zrodit zplodit zapříčinit vyznačit vyrobit vylíhnout utvářet ustlat uskutečnit stlát stavět sestavit rodit se robiti přivodit připravovat se připravit se připravit přimět přichystat předvést provést porodit položit pokračovat podněcovat napodobit konat imitovat generovat dělati dát vzniknout

Sätze machen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich machen nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Du kannst das machen!

To dokážeš!

Was soll ich mit ihrem Brief machen?

Co mám dělat s jejím dopisem?

Darum musst du dir keine Sorgen machen.

O to si nemusíš dělat starosti.

Könnt ihr das noch mal machen?

Můžete to udělat ještě jednou?

Ich habe es ihn machen lassen.

Nechal jsem ho to udělat.

Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.

Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.

Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.

Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.

Was soll ich ohne dich machen?

Co mám bez tebe dělat?

Du musst es sofort machen.

Musíš to okamžitě udělat.

Du musst das machen.

Musíš to udělat.

Bücher lesen wird euch schlauer machen.

Čtení knih vás udělá chytřejší.

Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.

Nemám rád, když si lidé ze mne dělají srandu.

Wir können es nicht machen.

My to nemůžeme udělat.

Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.

Chtěl bych ti představit svého přítele.

Filmuntertitel

Lass mich nur machen!

Když to udělám.

Fur meinen Bruder brauchst du heute kein Frtlhsttlck zu machen. Ist er unterwegs?

Sayoko, dnes nemusíme bráškovi připravovat snídani.

Aber Wunder kriegt man nicht hinterhergeschmissen! Es war idiotisch dich zum Anftlhrer zu machen.

Hej, zázraky se nestanou tak snadno!

Schwarze Ritter! Fertig machen zum Aussch wairmen!

Všichni členové Řádu černých rytířů, připravte se na útok!

Wenn du Karriere machen willst, dann folgst du mir!

Pojď se mnou, jestli ještě chceš něco znamenat!

Wir machen sie fertig!

Jasně, jdeme na to!

Als ob euch das keinen SpaB machen wurde.

Promiň, Lelouchu, ale je to příkaz od prezidentky.

Wenn sie Verbrecher fangen wollen, sollten sie lieber zur Polizei gehen. Warum machen sie das nicht?

Pokud vážně chtěli chytit viníky, měli počkat na policii.

Lasst mich nur machen!

Nechte to na mně.

Ich darf nicht noch mal denselben Fehler machen.

Já nechci udělat tu chybu znova.

Was zum Teufel machen die?!

Jaký pošetilý čin.

Ich lass mich nicht noch mal lacherlich machen!

Mají mě snad tak ponížit už po třetí v řadě?

Warum machen die Terroristen da keinen Unterschied?

Ale ti teroristi. To je neodpustitelné.

Du sollst die Linearkanone im Tunnel unschadlich machen.

Říkala, že máš jít do tunelu a zamířit přímo k nepříteli!

Nachrichten und Publizistik

Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.

Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.

Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.

Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen, Amerikas Haushaltsdefizit zu finanzieren.

Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu.

Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.

Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.

In Lateinamerika und anderswo in den Entwicklungsländern setzte der IWF Rahmenbedingungen für die Buchhaltung durch, die nicht nur wenig Sinn machen, sondern auch zu übermäßig strengen, wirtschaftlichen Einschränkungen führen.

V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.

Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.

To by také zahrnovalo úpravu, podle níž by na výsledku voleb do EP závisela volba předsedy Evropské komise.

Und es ist fraglich, ob wir uns wirklich genug aus anderen machen oder den weniger Begünstigten genug abgeben.

Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.

Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.

Státní monopoly bourají, co soukromé firmy vytvořily.

Kleine Änderungen bestimmter Praktiken können, wenn sie von hunderten Millionen von Menschen aufgenommen werden, einen gewaltigen Unterschied machen.

I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche - einschließlich der Renten - stärker der Realität anzupassen.

Mnoho zemí potřebuje dalekosáhlé reformy, které zajistí větší efektivitu tamních daňových soustav a realističnost sociálních programů, včetně penzijních.

Zukünftig sollte die Bank diesen Ansatz auf LGBT-Rechte ausdehnen und rechtlichen Schutz der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität zur Bedingung für die Kreditvergabe an Länder machen.

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Oder sie machen sich Sorgen, dass CFLs beim Zerbrechen giftiges Quecksilber freisetzen.

Anebo se obávají, že když se kompaktní zářivka rozbije, může šířit jedovatou rtuť.

Reale Verringerungen der Kohlenstoffemissionen wird es zu geben, wenn bessere Technologien es für Privatverbraucher und Unternehmen lohnend machen, ihr Verhalten zu ändern.

Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování.

Suchen Sie vielleicht...?