působivost Tschechisch
Übersetzungen působivost Übersetzung
Wie übersetze ich působivost aus Tschechisch?
Synonyme působivost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu působivost?
působivost Tschechisch » Tschechisch
Deklination působivost Deklination
Wie dekliniert man působivost in Tschechisch?
působivost · Substantiv
Singular působivost Femininum
Nominativ kdo? co? působivost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez působivosti
Dativ komu? čemu? k působivosti
Akkusativ koho? co? pro působivost
Vokativ působivosti!
Lokativ o kom? o čem? o působivosti
Instrumental kým? čím? s působivostí
Plural působivosti Femininum
Nominativ kdo? co? působivosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez působivostí
Dativ komu? čemu? k působivostem
Akkusativ koho? co? pro působivosti
Vokativ působivosti!
Lokativ o kom? o čem? o působivostech
Instrumental kým? čím? s působivostmi
Sätze působivost Beispielsätze
Wie benutze ich působivost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Slyšte a buďte svědky moudra, sledujte řečnickou působivost, nastražte uši.
Hört die Weisheit, erlebt den Esprit. folgt der rednerischen Beredsamkeit, schenkt ihm Gehör.
Ta působivost, když hrozí, že mu Kida seberou a umístí do sirotčince, pramení nejspíš z jeho vlastního dětství, z vlastních pocitů a vzpomínek, jak i jeho sebrali, odloučili od matky a bratra a zavřeli do ústavu.
Die Intensität, wenn er dem Kind droht, dass es in ein Heim kommt. Das muss aus seiner eigenen Kindheit kommen, seinen eigenen Gefühlen, seinen Erinnerungen daran, wie er von Mutter und Bruder getrennt wurde und ins Heim kam.
Né, že byste nebyla slavná pro svou řečnickou působivost, Lois, ale netuším, o čem to mluvíte.
Sie sind zwar für Ihre Eloquenz bekannt, Lois, aber ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden.
To nejspíš ztratilo svou smyslnou působivost někde v překladu, ale díky za nabídku, Olegu.
Das hat durch die Übersetzung wahrscheinlich an sinnlicher Wirkung verloren, aber danke für das Angebot, Oleg.
Vrah se vrací na místo činu, aby znovu zažil jeho působivost.
Der Mörder kehrt an den Tatort zurück, um den Ruhm erneut zu durchleben.
Nachrichten und Publizistik
V sekulárním světě západní filozofie však mají takové argumenty jen omezenou působivost.
Derartige Argumente haben in der überwiegend säkularen Welt westlicher Philosophie einen begrenzten Appeal.
Lidé jako Monti, kteří chtějí házet rukavici z centra, musí bez ohledu na svou osobní působivost překonávat velké překážky, a to z dobrých důvodů.
Jene, die wie Monti von der Mitte her politisch erfolgreich sein wollen - so beeindruckend sie jeweils persönlich auch sein mögen -, haben steile Hindernisse zu überwinden, und das aus gutem Grund.