PERFEKTIVES VERB odrazit IMPERFEKTIVES VERB odrážet

odrážet Tschechisch

Bedeutung odrážet Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odrážet?

odrážet sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— vyvoláváním nárazů na překážku způsobovat výrazné změny směru pohybu — přen. slovně se bránit ⋄ odrážet námitky — pohyby končetin opřených o objekt vyvolávat nebo měnit jeho pohyb — projevovat příčiny — sich widerspiegeln (o lesklém povrchu) způsobovat odraz (světla)

Übersetzungen odrážet Übersetzung

Wie übersetze ich odrážet aus Tschechisch?

odrážet Tschechisch » Deutsch

reflektieren widerspiegeln zurückspiegeln spiegeln abwehren abstoßen

Synonyme odrážet Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odrážet?

odrážet Tschechisch » Tschechisch

zrcadlit odrazit zobrazovat zahánět vzít v úvahu vyvracet vrhat zpět uvážit reflektovat odplouvat obracet na útěk

Konjugation odrážet Konjugation

Wie konjugiert man odrážet in Tschechisch?

odrážet · Verb

Präsens já odrážím

Singular

1. Person já odrážím

2. Person ty odrážíš

3. Person on/ona/ono odráží

Plural

1. Person my odrážíme

2. Person vy odrážíte

3. Person oni/ony/ona odráží oni/ony/ona odrážejí

Sie-Anrede

2. Person vy odrážíte

Futur já budu odrážet

Singular

1. Person já budu odrážet

2. Person ty budeš odrážet

3. Person on/ona/ono bude odrážet

Plural

1. Person my budeme odrážet

2. Person vy budete odrážet

3. Person oni/ony/ona budou odrážet

Sie-Anrede

2. Person vy budete odrážet

Vergangenheit já jsem odrážel

Maskulinum, belebt já jsem odrážel

Singular

1. Person já jsem odrážel · odrážel jsem

2. Person ty jsi odrážel · odrážel jsi tys odrážel · odrážels

3. Person on odrážel

Plural

1. Person my jsme odráželi · odráželi jsme

2. Person vy jste odráželi · odráželi jste

3. Person oni odráželi

Sie-Anrede

2. Person vy jste odrážel · odrážel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odrážel

Singular

1. Person já jsem odrážel · odrážel jsem

2. Person ty jsi odrážel · odrážel jsi tys odrážel · odrážels

3. Person on odrážel

Plural

1. Person my jsme odrážely · odrážely jsme

2. Person vy jste odrážely · odrážely jste

3. Person ony odrážely

Sie-Anrede

2. Person vy jste odrážel · odrážel jste

Femininum já jsem odrážela

Singular

1. Person já jsem odrážela · odrážela jsem

2. Person ty jsi odrážela · odrážela jsi tys odrážela · odráželas

3. Person ona odrážela

Plural

1. Person my jsme odrážely · odrážely jsme

2. Person vy jste odrážely · odrážely jste

3. Person ony odrážely

Sie-Anrede

2. Person vy jste odrážela · odrážela jste

Neutrum já jsem odráželo

Singular

1. Person já jsem odráželo · odráželo jsem

2. Person ty jsi odráželo · odráželo jsi tys odráželo · odráželos

3. Person ono odráželo

Plural

1. Person my jsme odrážela · odrážela jsme

2. Person vy jste odrážela · odrážela jste

3. Person ona odrážela

Sie-Anrede

2. Person vy jste odráželo · odráželo jste

Konjuktiv já bych odrážel

Maskulinum, belebt já bych odrážel

Singular

1. Person já bych odrážel · odrážel bych

2. Person ty bys odrážel · odrážel bys

3. Person on by odrážel · odrážel by

Plural

1. Person my bychom odráželi · odráželi bychom

2. Person vy byste odráželi · odráželi byste

3. Person oni by odráželi · odráželi by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odrážel · odrážel byste

Maskulinum, unbelebt já bych odrážel

Singular

1. Person já bych odrážel · odrážel bych

2. Person ty bys odrážel · odrážel bys

3. Person on by odrážel · odrážel by

Plural

1. Person my bychom odrážely · odrážely bychom

2. Person vy byste odrážely · odrážely byste

3. Person ony by odrážely · odrážely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odrážel · odrážel byste

Femininum já bych odrážela

Singular

1. Person já bych odrážela · odrážela bych

2. Person ty bys odrážela · odrážela bys

3. Person ona by odrážela · odrážela by

Plural

1. Person my bychom odrážely · odrážely bychom

2. Person vy byste odrážely · odrážely byste

3. Person ony by odrážely · odrážely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odrážela · odrážela byste

Neutrum já bych odráželo

Singular

1. Person já bych odráželo · odráželo bych

2. Person ty bys odráželo · odráželo bys

3. Person ono by odráželo · odráželo by

Plural

1. Person my bychom odrážela · odrážela bychom

2. Person vy byste odrážela · odrážela byste

3. Person ona by odrážela · odrážela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odráželo · odráželo byste

Imperativ odrážej!

ty odrážej!

my odrážejme!

vy odrážejte!

Sätze odrážet Beispielsätze

Wie benutze ich odrážet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zjistíme, jaké bude zítra počasí. a jestli hladina bude odrážet modré nebe nic důležitějšího se nestalo již mnoho let. v oblasti zahraničních věcí.

Hören wir mal, wie das Wetter morgen wird. In dem Bereich ist schon lange nichts Wichtigeres mehr passiert.

Nechci odrážet dva mícky najednou.

Ich mag nicht zum Spielball zwischen den beiden werden.

Pamatuji si, že jsem viděI něco. odrážet se ve vodě.

Ich erinnere mich, dass etwas. sich im Pool widerspiegelte.

Vlastně jsem vás viděl odrážet se v okně.

Ich sah Ihr Gesicht im Fenster widergespiegelt.

Jestli ta hmota může odrážet i obsahovat enormní množství energie, pak její kůže musí mít stejnou schopnost.

Es ist also möglich, dass in der Materie die Energie ihres Umfelds komprimiert wurde. Sie in einer Spore konserviert wurde, um dann hier freigesetzt zu werden?

Může odrážet všechny typy kosmických paprsků, včetně intenzivní tepelné energie.

Es kann neben Hitzestrahlen auch radioaktive kosmische Strahlen absorbieren.

Pokoj by měl odrážet majitele.

Ein Zimmer sollte seine Bewohner widerspiegeln.

Mezi tím japonská ekonomika v bolestném, ale stálém vzestupu a nálada národa začala odrážet rostoucí kulturní změny.

Während die japanische Wirtschaft sich schmerzlich aber beständig erholt. spiegelt die Stimmung der Nation die kulturellen Veränderungen wieder.

Při výstavbě museli odrážet několika útokům Indiánů. To je naše rolba.

Während der Bauarbeiten, musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.

Pochopil jsem, že vybraný předmět by měl odrážet osobnost toho, kdo ho dává.

Nach meinem Verständnis soll das Geschenk die Persönlichkeit des Gebers ausdrücken.

Takže můžeme použít phasery jako hledáček. Budou se odrážet tak dlouho, dokud nenarazí na jejich loď.

Wir verwenden die Phaser als Suchlicht und scannen, bis wir das Schiff finden.

Vojenské rozhodnutí musí odrážet současnou vládní politiku.

Entscheidungen der Offiziere müssen die RegierungspoIitik reflektieren.

Postrach umí odrážet svou skutečnou polohu, až na vzdálenost 100 000 kilometrů.

Er strahlt ein Bild 100.000 Kilometer von seiner Position ab.

Váš život musí neustále odrážet dobrotu Kristovu.

Euer Leben muss zu allen Zeiten die Güte Christi ausstrahlen.

Nachrichten und Publizistik

Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.

Es ist an der Zeit, den Bezugsrahmen des Homo economicus durch ein Modell zu ersetzen, in dem sich die Fähigkeit zu Altruismus und positivem Sozialverhalten widerspiegelt.

Jedním z klíčových cílů musí být zavedení základních standardů chování zdravotníků i farmaceutických společností, jež budou odrážet potřeby pacientů a komunit.

Ein zentrales Ziel muss die Einführung grundlegender Verhaltensnormen für Gesundheitspersonal und Pharmaunternehmen sein, in denen sich die Bedürfnisse der Patienten und der Gemeinwesen widerspiegeln.

Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.

Japan ist eine reife Seedemokratie und die Wahl seiner engen Partner sollte dies reflektieren.

Člověka napadá, že tato averze Britů vůči EU se bude odrážet v podpoře národních institucí a hrdosti na ně.

Man mag zur Ansicht gelangen, dass sich die Aversion der Briten gegenüber der EU mit ihrer Unterstützung und ihrem Stolz auf nationale Institutionen erklärt.

Tato izolovanost bude odrážet fakt, že se země ve snaze o zotavení zaměřila na posílení domácí poptávky.

Dieses Ausbleiben externer Effekte wird den auf eine Ausweitung der Binnennachfrage ausgelegten Fokus der Konjunkturerholung widerspiegeln.

Bude-li tento přístup odrážet názor, že tvorba hospodářské politiky není věda, nýbrž umění, bude to dobrá věc: svět potřebuje větší flexibilitu v hospodářské politice.

In dem Maße, wie dieser Ansatz die Sicht widerspiegelt, dass die Politik eine Kunst und keine Wissenschaft ist, ist dies eine gute Sache: Die Welt braucht mehr Flexibilität in der Wirtschaftspolitik.

Klasifikace chorob by měla odrážet nejlepší formy spolupráce mezi vědou a politikou.

Die Klassifizierung von Krankheiten sollte die besten Formen der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Politik widerspiegeln.

Také dnes musíme pokračovat v utváření a korigování EU tak, abychom maximalizovali její schopnost odrážet potřeby svých obyvatel v neustále se měnícím světě.

Auch heute müssen wir die EU weiter formen und Korrekturen vornehmen, um ihre Fähigkeit zu verstärken, den Bedürfnissen ihrer Einwohner in einer sich ständig verändernden Welt gerecht zu werden.

Institucionální struktura, s níž předložená Evropská ústava počítá, by měla rovněž odrážet a pomáhat rozvíjet širší tužby Evropy.

Die vom Verfassungsentwurf vorgesehene institutionelle Struktur sollte weiterreichende Bestrebungen Europas erkennen lassen und befördern.

Moderní jednotný trh by měl odrážet moderní potřeby a my bychom měli soustředit své úsilí tam, kde může přinést největší efekt.

Ein moderner Binnenmarkt sollte moderne Bedürfnisse widerspiegeln, und wir sollten unsere Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie am meisten bewirken können.

Musíme nalézt vyváženou odpověď, jež bude odrážet jak dnešní stav, tak potenciál dalšího rozvoje v Turecku.

Wir müssen eine ausgewogene Antwort finden, die sowohl der momentanen Situation als auch dem Entwicklungspotenzial der Türkei Rechnung trägt.

Takže statistika HDP na hlavu nemusí odrážet dění, které se týká většiny občanů.

Also spiegeln die BIP-pro-Kopf-Statistiken möglicherweise nicht wieder, was den meisten Bürgern passiert.

Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.

Doch das von Piketty und anderen dokumentierte Aufkommen extrem hoher Vergütungen für Vorstandsvorsitzende in den USA könnte deren Fähigkeit widerspiegeln, störend auf das Team einzuwirken, wenn sie nicht einen Teil des Mehrwerts bekommen.

Neklid pak může odrážet jakýsi pocit zrady - že se ostatní neřídí předpokládanými sliby nebo že se nechovají čestně.

Möglicherweise spiegeln Unruhen mehr ein Gefühl des Verraten-worden-seins wider - das Empfinden, dass andere entgegen stillschweigender Übereinkunft handeln oder sich unehrenhaft verhalten.

Suchen Sie vielleicht...?