Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV horlivý KOMPARATIV horlivější SUPERLATIV nejhorlivější

horlivý Tschechisch

Bedeutung horlivý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch horlivý?

horlivý přídavné jméno · tvrdé

— velmi snaživý — konaný s horlivostí

Übersetzungen horlivý Übersetzung

Wie übersetze ich horlivý aus Tschechisch?

horlivý Tschechisch » Deutsch

eifrig fleißig unverdrossen sorgfältig gewissenhaft geflissen emsig begeistert beflissen

Synonyme horlivý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu horlivý?

horlivý Tschechisch » Tschechisch

pilný snaživý chtivý přičinlivý nadšený čilý zuřivý vášnivý vytrvalý usilovný přičinlivě pečlivý neúnavný lačný horlivě dychtivý aktivní agilní

Deklination horlivý Deklination

Wie dekliniert man horlivý in Tschechisch?

horlivý · Adjektiv

Singular horlivý

Maskulinum, belebt horlivý

Nominativ kdo? co? horlivý

Genitiv koho? čeho? bez horlivého

Dativ komu? čemu? k horlivému

Akkusativ koho? co? pro horlivého

Vokativ horlivý!

Lokativ o kom? o čem? o horlivém

Instrumental kým? čím? s horlivým

Maskulinum, unbelebt horlivý

Nominativ kdo? co? horlivý

Genitiv koho? čeho? bez horlivého

Dativ komu? čemu? k horlivému

Akkusativ koho? co? pro horlivý

Vokativ horlivý!

Lokativ o kom? o čem? o horlivém

Instrumental kým? čím? s horlivým

Femininum horlivá

Nominativ kdo? co? horlivá

Genitiv koho? čeho? bez horlivé

Dativ komu? čemu? k horlivé

Akkusativ koho? co? pro horlivou

Vokativ horlivá!

Lokativ o kom? o čem? o horlivé

Instrumental kým? čím? s horlivou

Neutrum horlivé

Nominativ kdo? co? horlivé

Genitiv koho? čeho? bez horlivého

Dativ komu? čemu? k horlivému

Akkusativ koho? co? pro horlivé

Vokativ horlivé!

Lokativ o kom? o čem? o horlivém

Instrumental kým? čím? s horlivým

Plural horliví

Maskulinum, belebt horliví

Nominativ kdo? co? horliví

Genitiv koho? čeho? bez horlivých

Dativ komu? čemu? k horlivým

Akkusativ koho? co? pro horlivé

Vokativ horliví!

Lokativ o kom? o čem? o horlivých

Instrumental kým? čím? s horlivými

Maskulinum, unbelebt horlivé

Nominativ kdo? co? horlivé

Genitiv koho? čeho? bez horlivých

Dativ komu? čemu? k horlivým

Akkusativ koho? co? pro horlivé

Vokativ horlivé!

Lokativ o kom? o čem? o horlivých

Instrumental kým? čím? s horlivými

Femininum horlivé

Nominativ kdo? co? horlivé

Genitiv koho? čeho? bez horlivých

Dativ komu? čemu? k horlivým

Akkusativ koho? co? pro horlivé

Vokativ horlivé!

Lokativ o kom? o čem? o horlivých

Instrumental kým? čím? s horlivými s horlivýma

Neutrum horlivá

Nominativ kdo? co? horlivá

Genitiv koho? čeho? bez horlivých

Dativ komu? čemu? k horlivým

Akkusativ koho? co? pro horlivá

Vokativ horlivá!

Lokativ o kom? o čem? o horlivých

Instrumental kým? čím? s horlivými s horlivýma

Sätze horlivý Beispielsätze

Wie benutze ich horlivý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jsi mladý, horlivý, gentleman, a přijdeš o peníze.

Du bist der junge, der verwegene, der Herr dem das Geld ausging.

S Valhallou nebuď tak horlivý.

Sei nicht so erpicht auf Walhalla.

Jste moc horlivý jako obvykle.

Du bist wie üblich der impulsive und hirnlose Typ.

Hlavně majore Graue nebuďte příliš horlivý.

Legen Sie aber nicht zu viel Eifer an den Tag.

Jsi příliš horlivý. příliš komunista. a, konečně. příliš zarostlý.

Und zweitens zu vulgär, Kommunist, und zum Schluss noch zu behaart.

Obvinění, které dnes proti mně bylo vzneseno, tedy že jsem byl přehnaně horlivý, a že jsem zneužil svého postavení, odmítám.

Den Anschuldigungen, die heute gegen mich erhoben wurden übereifrig zu sein und meine Macht missbraucht zu haben widerspreche ich!

Poručík Franks je občas příliš horlivý.

Lieutenant Franks schießt ab und zu übers Ziel hinaus.

Horlivý je ženich.

Die Braut ist im Brautgemach.

Je to horlivý člověk.

Er ist ein netter Mensch.

Ten chlap je horlivý.

Der Typ ist wichtig. - Wer?

Hrál si tu nějaký pan horlivý.

Da war jemand übereifrig.

Dotaz. Pan Horlivý?

Was heißt das, übereifrig?

V tomhle případě je pan horlivý příliš snaživý genetický inženýr, který asi neměl zrovna nic lepšího na práci, a tak přinutil tenhle virový kmen k mutaci, jen aby viděl, kam až to může zajít.

Das soll heißen, irgend jemand hat seine Pflichten übertrieben, ein ehrgeiziger Genetik-Ingenieur, der zu viel Zeit hatte und ausprobierte, wie oft ein Virus mutieren kann. Er wollte wohl feststellen, wie gefährlich es werden kann.

Proč sem ty horlivý policajty bere.

Das sind Pfadfinder und Weicheier.

Nachrichten und Publizistik

Putin, horlivý čtenář průzkumů veřejného mínění, se záhadným způsobem pokusil být vším pro všechny voliče.

Als eifriger Leser von Meinungsumfragen versuchte er rätselhafterweise, für alle Wähler alles zu sein.

Suchen Sie vielleicht...?