Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

horlivost Tschechisch

Übersetzungen horlivost Übersetzung

Wie übersetze ich horlivost aus Tschechisch?

horlivost Tschechisch » Deutsch

Eifer Pflichteifer Feuereifer Begeisterung Arbeitseifer

Synonyme horlivost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu horlivost?

horlivost Tschechisch » Tschechisch

živost zápal úsilí usilovná píle usilovnost svěžest snaživost přičinlivost pečlivost ochota nadšení do práce nadšení dychtivost chtivost

Deklination horlivost Deklination

Wie dekliniert man horlivost in Tschechisch?

horlivost · Substantiv

Singular horlivost Femininum

Nominativ kdo? co? horlivost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez horlivosti

Dativ komu? čemu? k horlivosti

Akkusativ koho? co? pro horlivost

Vokativ horlivosti!

Lokativ o kom? o čem? o horlivosti

Instrumental kým? čím? s horlivostí

Plural horlivosti Femininum

Nominativ kdo? co? horlivosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez horlivostí

Dativ komu? čemu? k horlivostem

Akkusativ koho? co? pro horlivosti

Vokativ horlivosti!

Lokativ o kom? o čem? o horlivostech

Instrumental kým? čím? s horlivostmi

Sätze horlivost Beispielsätze

Wie benutze ich horlivost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jejich horlivost mě velmi zneklidňuje.

Ihr Eifer geht mir allmählich auf die Nerven.

Ukazuje horlivost před odchodem do důchodu?

Ich hab die Nase voll, ganz einfach.

Poté, vášní opojen, se zdálo, že na profesora již neinspirovaného svým idolem, dolehla zbožná horlivost.

Doch da bemerkte der Professor, dass er nun, da der Brand vollständig gelöscht war, für seinen Schatz nicht mehr dieselbe Ehrfurcht empfand wie vor diesem Zeitpunkt.

Těší mě vaše horlivost. Ale Chaplin a slečna Greyová byli včera v Mexiku oddáni.

Ich schätze Ihren Eifer, Mr. Seeley aber Chaplin und Miss Grey haben gestern in Mexiko geheiratet.

Nechci tu svalovat vinu na podřízené, kteří pro samou horlivost zapoměli na opatrnost a jednali nesprávně v záležitostech, které sami považovali za správné.

Ich will die Schuld nicht auf Untergebene abschieben, deren Eifer ihre Vorsicht überstieg, und die falsch handelten in einer Sache, die sie für richtig hielten.

Ta vaše horlivost zřejmě souvisí s přáním zúčastnit se oslavy v simulátoru.

Diese Ungeduld beruht wohl auf lhrem Wunsch, dem Fest beizuwohnen.

Jest-li má horlivost příliš smělá, jest i moje láska nezpůsobná.

Oh, gnädiger Herr, wenn meine Ergebenheit zu kühn, ist meine Liebe ungesittet.

Veliteli chtěl bych se vám omluvit za svoji přílišnou horlivost na misi.

Commander, ich möchte mich für meinen Übereifer entschuldigen.

Vaše zkušenosti a horlivost budou neocenitelné. Děkuji vám, pane.

Lhre Erfahrung und lhr Tatendrang werden sich als unschätzbar erweisen.

Musím se omluvit za mou nepřiměřenou horlivost.

Verzeihen Sie mir meine unbeherrschte Gefühlsäußerung.

Svatá horlivost je na místě tam, kde brání bezbranné.

Heiligkeit drückt sich in aufrechtem Handeln aus, und in dem Mut, für die einzutreten, die sich selbst nicht wehren können.

Tak tomu se říká horlivost.

Dieser Mann hat das, was ich eine übereifrige Arbeitsmoral nenne.

Počkej Hammiltone, líbí se mi tvá horlivost, ale nemůžeš si je jen tak vzít.

Halt Hamilton, mach langsam, Kumpel. Dein Tatendrang gefällt mir, aber du kannst sie dir nicht einfach nehmen.

Přehnaná náboženská horlivost je jen zástěrka.

Der ganze religiöse Zauber ist eine Tarnung.

Nachrichten und Publizistik

Nespoutaná horlivost napravovat svět může být ku škodě věci.

Blinder Eifer dabei, die Welt zu verbessern, könnte tatsächlich das Gegenteil bewirken.

Suchen Sie vielleicht...?