ADJEKTIV
bezstarostný
KOMPARATIV
bezstarostnější
SUPERLATIV
nejbezstarostnější
bezstarostný Tschechisch
Übersetzungen bezstarostný Übersetzung
Wie übersetze ich bezstarostný aus Tschechisch?
bezstarostný Tschechisch » Deutsch
Synonyme bezstarostný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bezstarostný?
bezstarostný Tschechisch » Tschechisch
Deklination bezstarostný Deklination
Wie dekliniert man bezstarostný in Tschechisch?
bezstarostný · Adjektiv
Singular bezstarostný
Maskulinum, belebt bezstarostný
Nominativ kdo? co? bezstarostný
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostného
Dativ komu? čemu? k bezstarostnému
Akkusativ koho? co? pro bezstarostného
Vokativ bezstarostný!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostném
Instrumental kým? čím? s bezstarostným
Maskulinum, unbelebt bezstarostný
Nominativ kdo? co? bezstarostný
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostného
Dativ komu? čemu? k bezstarostnému
Akkusativ koho? co? pro bezstarostný
Vokativ bezstarostný!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostném
Instrumental kým? čím? s bezstarostným
Femininum bezstarostná
Nominativ kdo? co? bezstarostná
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostné
Dativ komu? čemu? k bezstarostné
Akkusativ koho? co? pro bezstarostnou
Vokativ bezstarostná!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostné
Instrumental kým? čím? s bezstarostnou
Neutrum bezstarostné
Nominativ kdo? co? bezstarostné
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostného
Dativ komu? čemu? k bezstarostnému
Akkusativ koho? co? pro bezstarostné
Vokativ bezstarostné!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostném
Instrumental kým? čím? s bezstarostným
Plural bezstarostní
Maskulinum, belebt bezstarostní
Nominativ kdo? co? bezstarostní
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostných
Dativ komu? čemu? k bezstarostným
Akkusativ koho? co? pro bezstarostné
Vokativ bezstarostní!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostných
Instrumental kým? čím? s bezstarostnými
Maskulinum, unbelebt bezstarostné
Nominativ kdo? co? bezstarostné
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostných
Dativ komu? čemu? k bezstarostným
Akkusativ koho? co? pro bezstarostné
Vokativ bezstarostné!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostných
Instrumental kým? čím? s bezstarostnými
Femininum bezstarostné
Nominativ kdo? co? bezstarostné
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostných
Dativ komu? čemu? k bezstarostným
Akkusativ koho? co? pro bezstarostné
Vokativ bezstarostné!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostných
Instrumental kým? čím? s bezstarostnými s bezstarostnýma
Neutrum bezstarostná
Nominativ kdo? co? bezstarostná
Genitiv koho? čeho? bez bezstarostných
Dativ komu? čemu? k bezstarostným
Akkusativ koho? co? pro bezstarostná
Vokativ bezstarostná!
Lokativ o kom? o čem? o bezstarostných
Instrumental kým? čím? s bezstarostnými s bezstarostnýma
Sätze bezstarostný Beispielsätze
Wie benutze ich bezstarostný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Teď bys neměl být tak bezstarostný.
Die Verstarkung des Feindes ist angekommen.
Vy asi vedete bezstarostný život, že?
Ihr führt wohl ein sehr behütetes Leben, Mylady.
Až příliš bezstarostný.
Zu behütet vielleicht.
Nejde o to dřevo, ale vadí mi, že skončil náš bezstarostný život.
Es macht mir nichts aus, Holz zu hacken aber es bedrückt mich, dass die Schönheit meiner Welt dahinschwindet.
Milese si pamatuješ. Bezstarostný lrčan.
Du kanntest ihn, den blonden, lebenslustigen Hauptmann.
Hele, když si někdo myslí, že se o něj kámoši starají, je bezstarostný.
Ein Mann, der denkt, dass seine Kumpels für ihn sorgen, wird nachlässig.
Ten bezstarostný, ztřeštěný, úsměvný.
Der sorglose, verrückte, fröhliche.
Buď bezstarostný.
Du musst sorglos sein.
Nemusíte si s ničím lámat hlavu Jo jo, bezstarostný život.
Junggeselle, alle Frauen der Welt, keine Probleme.
Jak vidíte, řeči o tom, jak je staromládenecký život úžasný a bezstarostný, jsou holý nesmysl.
Soweit ich sehen konnte, war die alte Vorstellung, ein Junggesellen-Leben sei glamourös und unbeschwert, barer Unsinn.
Opravdu bezstarostný muž, který v nic nedoufá.
Ein Mann, der keine Angst hat, ist jemand, der keine Hoffnung mehr hat.
Nejdřív jsem myslela, že to bude veselý a bezstarostný románek.
Erst dachte ich, es würde eine fröhliche, sorgenfreie Affäre.
Bezstarostný jsi ty.
Leichtfertig bist du!
Můžeš vést bezstarostný život, když budeš mlčet.
Du kannst ein sorgenfreies Leben führen, wenn du schweigst.
Nachrichten und Publizistik
Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.
Viele internationale Beobachter sind besorgt über das Überangebot an Wohnungen im Land und den damit einhergehenden Kreditboom, was für mich zu der Frage führt, ob ich bezüglich dieser Risiken vielleicht zu optimistisch gewesen bin.
Tento bezstarostný přístup nakonec stojí za bublinou na trhu s nemovitostmi všude, kde se s ní setkáváme.
Es ist diese übermäßig optimistische Haltung, die letztlich den Blasen auf dem Immobilienmarkt zugrunde liegt.