abstumpfen Deutsch
Übersetzungen abstumpfen ins Tschechische
Wie sagt man abstumpfen auf Tschechisch?
abstumpfen Deutsch » Tschechisch
Sätze abstumpfen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abstumpfen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Drogen, die abstumpfen.
Drogy otupují mozek. Možná to je ten důvod.
Für die Bajoraner zu arbeiten hat Ihre Instinkte noch nicht abstumpfen lassen.
Práce pro Bajorany zcela neotupila vaše instinkty.
Sie wollen unseren Geruchssinn damit abstumpfen.
Chtějí otupit náš čich.
Aber zwei Jahre im Gefängnislager ließen meine Reflexe abstumpfen.
Ale ty 2 roky v zajateckém táboře Dominionu mi otupily reflexy. Musím cvičit.
Abstumpfen?
V kámen?
Damit die Schwerter nicht abstumpfen.
Chráním zemi před sesouváním.
Eine lässt mich etwas abstumpfen, aber es ist nicht genug Leine, um wieder zurück ins Plainsboro zu flüchten.
Jeden je dost na okrajovou bolest, ale nedá mi dostatečnou vzpruhu na útěk zpátky do Plainsbora.
Ich will nur wissen: lässt es mich abstumpfen?
Chci jen vědět, jestli to obrousí hrany?
Sie sagten auch, dass Heroinabhängige. ihre Sinne abstumpfen wollen, dass sie sich nach dem Vergessen sehnen.
Také jste říkal, že feťáci berou heroin, aby otupili smysly, že touží po zapomnění.
Weil sie mich abstumpfen.
Protože mě otupují.
Sie sagten Dr. Harlan, Ihre Medikamente würden Sie abstumpfen lassen.
Řekla jste Dr. Harlanovi, že vás ty prášky oblbují.
Man darf aber auch nicht abstumpfen.
Práce není něco, kde si zvykneš na všechno.
Nachrichten und Publizistik
Die Armut verschlimmert das Trauma der gewaltvollen, von Kriegen und Gräueln geprägten Geschichte des Irak, die die Menschen gegenüber dem Töten abstumpfen ließ.
Chudoba také rozjitřila trauma irácké násilné minulosti válek a zvěrstev, která učinila lidi méně citlivými vůči zabíjení.