Liebhaber Deutsch

Übersetzungen Liebhaber ins Tschechische

Wie sagt man Liebhaber auf Tschechisch?

Liebhaber Deutsch » Tschechisch

milenec milovník příznivec milenka fanoušek ženich přívrženec nápadník nadšenec milý miláček milovnice kluk hejsek galán floutek fešák drahoušek

Sätze Liebhaber ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Liebhaber nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Hör zu, ich denke, du bist ein großartiger Liebhaber, aber unsere Anwalts-Mandanten-Sache sollte streng professionell bleiben.

Jsi dobrej chlap, ale radši se chovejme profesionálně.

Und so lauschte Marguerite der Geschichte von Manon Lescaut, Kind der Leidenschaft, die im Exil in der Neuen Welt lebte, zusammen mit dem Abschaum von Paris, und von ihrem Liebhaber, der Ehre und Heimatland hingab, um ihr zu folgen.

A tak Marguerite naslouchala příběhu o Manon Lescaut, oběti svých vášní, která odešla do Nového Světa se spodinou Paříže a se svým milencem, který se vzdal své cti a vlasti, aby ji mohl následovat.

Er zeigt sich als Alptraum, wütender Dämon, Verführer, Liebhaber und Ritter.

Ukazuje se jako noční můra, bouřlivý démon, svůdce, milovník i král.

Denkst du, dass du und dein Liebhaber das Phantom betrügen könnt?

Myslíš, že mě s milencem dokážete podvést? Fantoma?

Wirst du Eriks Braut sein, oder bevorzugst du es, deinen Liebhaber sterben zu sehen?

Staneš se nevěstou Erika, nebo radši budeš sledovat jak tvůj milenec zemře?

Ich bin ein großer Lehrer, kein großer Liebhaber.

Ne. Jsem velký učitel, nikoli velký milovník.

Das stimmt, Armand, niemand könnte Sie einen großen Liebhaber nennen.

To je pravda, Armande, nikdo tě nikdy nemůže obvinit z toho, že jsi velký milovník.

Das passt dir und deinem Liebhaber gut.

Není ti dobře. A to se ti hodí i tvému drahocenému milenci.

Ich vermute, Sie beschützen ihren Liebhaber. - Tu ich nicht.

Kryješ ho, protože je to tvůj kluk?

Das heißt, ein Liebhaber in der Kavallerie.

Milá. - Tohle to znamená? - Pro koho to je?

Sag dem Liebhaber, er soll lieber Rauchringe blasen.

Příště řekni svému milenci, ať vyfukuje kroužky dýmu nebo klepe na sklenici.

Man weiß, du bist ihr Liebhaber.

A všichni budou vědět, že jsi oblíbencem paní kněžny.

Ich kenne Frauen, die alles für ihre Liebhaber tun würden.

Vím, že žena pro svého milence udělá leccos.

Ein Liebhaber wird gesucht - greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht.

Hledá se dobrovolník.

Nachrichten und Publizistik

Für Fußball-Liebhaber hätte die FIFA (der Dachverband des internationalen Fußballs) schon vor langer Zeit den Friedensnobelpreis bekommen sollen.

Z hlediska milovníků fotbalu měla FIFA (řídicí orgán mezinárodního fotbalu) dostat již dávno Nobelovu cenu míru.

Bogu tötete Heywood, ihren Liebhaber und Geschäftspartner, und Bos Ehrgeiz hat viele andere unschuldige Menschen das Leben gekostet.

Po-Ku zavraždila Heywooda, svého milence a obchodního partnera, a v důsledku Poových ambicí zemřelo mnoho dalších nevinných lidí.

Suchen Sie vielleicht...?