Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

direktor Tschechisch

Bedeutung direktor Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch direktor?

direktor podstatné jméno · rod mužský životný

— zast. ředitel

Übersetzungen direktor Übersetzung

Wie übersetze ich direktor aus Tschechisch?

direktor Tschechisch » Deutsch

Direktor Schulleiter Schuldirektor Rektor Managerinnen Managerin ~Abteilungsleiter Managerin Manager Leiterinnen Leiterin Leiter Intendant Geschäftsleiter Geschäftsführer Direktorinnen Direktorin Direktoren Chef

Synonyme direktor Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu direktor?

direktor Tschechisch » Tschechisch

ředitel sprá!vce manažer řídící pracovník šéf vedoucí představený

Direktor Deutsch

Übersetzungen direktor ins Tschechische

Wie sagt man direktor auf Tschechisch?

Direktor Deutsch » Tschechisch

ředitel manažer správce direktor šéf řídící pracovník ředitel školy vedoucí sprá!vce režisér představený

Sätze direktor ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich direktor nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Der Direktor?

Děda chtěl, abych ti to donesla.

Der Direktor?

Vrchní předseda?

Agent Malik, wollen Sie mir sagen, warum mich der Direktor der nationalen Geheimdienste anruft?

Agentko Maliková, nechcete mi říct, proč mi volá ředitel národní rozvědky?

Während der Direktor jetzt unter Beobachtung gestellt in seiner Villa schläft.

Zatímco ředitel, nyní pod dohledem, spí ve své vile.

Kiepert, Direktor und Zauberkünstler.

Kiepert, ředitel a kouzelník.

Bin ich hier der Direktor oder nicht?

Jsem tu ředitel, nebo ne?

Ich muss doch sehr bitten, Herr Direktor! Sie sprechen von meiner zukünftigen Frau!

To přeci nemůžete myslet vážně!

Herr Direktor sind ja heute sehr gut aufgelegt.

Pan Ředitel je dnes dobře naložený.

Guten Tag, Herr Direktor.

Dobrý den, pane řediteli.

Tag, Herr Direktor.

Dobrej, pane řediteli.

Grüß Gott, Herr Direktor!

Pane řediteli!

Herr Direktor?

Pane řediteli?

Dahinter steckt kein Geringerer als Herman Gottlieb, Direktor der New Yorker Operngesellschaft.

Za nimi je Herman Gottlieb, ředitel New York Opery.

Ich bin der Direktor und Rosa wird nicht singen.

Já jsem tu ředitel a Rosa zpívat nebude.

Nachrichten und Publizistik

PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.

PRAHA: Vzpoura novinářů České televize proti novému řediteli této veřejnoprávní instituce značí vrchol desetiletého zápasu mezi dvěma pojetími demokracie.

Kurz vor Weihnachten wurde der Direktor des tschechischen Fernsehens, der dem politischen Druck widerstand, durch Jiri Hodac ersetzt, einem Mann mit enger Bindung an die ODS.

Těsně před Vánoci byl odvolán dosavadní generální ředitel České televize, který odolával politickým tlakům, a do jeho křesla byl jmenován Jiří Hodač, muž s úzkými vazbami na ODS.

Als Geschäftsführender Direktor des IWF genoss ich das Privileg, eng mit Jim Wolfensohn zusammenzuarbeiten und einen Mann mit einer außergewöhnlichen Mission aus der Nähe zu erleben: die nachhaltige Verringerung der weltweiten Armut.

Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.

Mitorganisator war Jeffrey Sachs, der Direktor des Earth Institute an der Columbia University und Sonderberater des UN-Generalsekretärs Ban Ki-moon. Dort stellte ich fest, dass es sich um weit mehr als um einen Slogan handelt.

Thinley a jejímž spoluhostitelem byl Jeffrey Sachs, ředitel Institutu Země při Kolumbijské univerzitě a zvláštní poradce generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, zjistil jsem, že je to víc než jen slogan.

Bevor er Polizeichef wurde, fungierte er als Direktor des Forschungszentrums für Feldpsychologie, wo man zum Tod Verurteilte exekutierte und ihnen anschließend ihre Organe entnahm.

Než se stal Poovým policejním komisařem, působil jako ředitel Výzkumného centra terénní psychologie, kde se konaly popravy odsouzenců a poté jim byly odebírány živé orgány.

NEW YORK - Der Internationale Währungsfonds wird früher als erwartet einen neuen Geschäftsführenden Direktor bekommen.

NEW YORK - Mezinárodní měnový fond bude mít nového výkonného ředitele dříve, než se čekalo.

Gemäß einer informellen Verständigung unter den größten Anteilseignern - der G8 - soll der Geschäftsführende Direktor von den Europäern gestellt und der zweitwichtigste Posten sowie die Spitze der Weltbank von den Amerikanern besetzt werden.

Podle gentlemanské dohody většinových podílníků - tedy států skupiny G-8 - má být výkonným ředitelem Evropan, zatímco Američané obsadí druhou nejvyšší funkci ve fondu a také post šéfa Světové banky.

Behauptungen, er habe sein Atomprogramm als Reaktion auf die von den USA geleitete Invasion des Iraks aufgegeben, wurden von Flynt Leverett widerlegt, der von 2002 bis 2003 Direktor für Nahost-Angelegenheiten im Nationalen Sicherheitsrat der USA war.

Tvrzení, že od svého jaderného programu ustoupil v reakci na invazi do Iráku pod vedením USA, vyvrátil Flynt Leverett, ředitel pro otázky Středního východu Národní bezpečnostní rady USA v letech 2002 až 2003.

Dahinter können zwingendere Faktoren stehen, wie der kürzliche Rücktritt von George Tenet, dem Direktor der amerikanischen CIA, nahe legt.

Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.

Kunio Okina, der Direktor des Instituts für monetäre und wirtschaftliche Studien der Bank of Japan, lehnt Inflationsziele aus diesem Grund ab.

Kunio Okina, ředitel Institutu pro měnová a ekonomická studia při japonské centrální bance, z tohoto důvodu odmítá cílování inflace.

Aber wird der neu gewählte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn in der Lage sein, seine neue Macht schnell genug auszuüben, um eine Krise zu verhindern?

Bude však nastupující výkonný ředitel MMF Dominique Strauss-Kahn schopen uplatnit tuto novou pravomoc dost rychle na to, aby odvrátil krizi?

Victor Bulmer-Thomas, Experte für die Wirtschaft Lateinamerikas, ist Direktor des Royal Institute for International Affairs in London.

Victor Bulmer-Thomas je odborníkem na ekonomiku latinské Ameriky a ředitelem Královského institutu pro mezinárodní záležitosti v Londýně.

Die NIH-Maßnahme muss noch vom Direktor der Behörde, Francis Collins, ratifiziert werden.

Toto opatření NIH musí ještě svým podpisem potvrdit ředitel Francis Collins.

Der Direktor des Inlandgeheimdienstes FSB und der Innenminister trafen schon bald nach Beginn der Belagerung in Beslan ein, taten aber unglaublicherweise nichts.

Je neuvěřitelné, že do Beslanu krátce po začátku obléhání přijeli ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB) a ministr vnitra, ale nic neudělali.

Suchen Sie vielleicht...?