tolerieren Deutsch
Übersetzungen tolerieren ins Russische
Wie sagt man tolerieren auf Russisch?
tolerieren Deutsch » Russisch
Sätze tolerieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tolerieren nach Russisch?
Einfache Sätze
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть?
Filmuntertitel
Es wird nicht regnen. Tracy wird es nicht tolerieren.
Его не будет, Трейси не допустит.
Wir tolerieren keinen Betrug.
Мы не потерпим обмана.
Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, Cooper, dass wir häufige Abwesenheit bei unseren jungen Mitarbeitern nicht tolerieren können.
Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала.
Verständnis macht es Leuten wie uns möglich, Menschen wie Sie zu tolerieren.
Именно понимание позволяет. терпеть таких людей как вы.
Eine Invasionsflotte hier ist ein Akt der Aggression, den wir nicht tolerieren.
Размещение флота вторжения у нашей границы - открытый акт агрессии. Империя этого не потерпит.
Sir, warum tolerieren Sie diesen Clown?
Сэр, почему вы терпите этого клоуна?
Und ich kann durchaus jemanden wie dich tolerieren, aber für alles gibt es Grenzen.
Я могу позволить многое такому, как ты, но всему есть предел.
Wir tolerieren keine Fehler.
Мы не допускаем ошибок.
Wie können Sie diese Störungen weiter tolerieren?
Как вы можете терпеть такие нарушения порядка?
Wir tolerieren es, weil das eben so ist. Es.
Мы терпим их потому что это общепринято.
Wir tolerieren es rund um die Uhr.
Мы терпим утром, днём и ночью.
Warum tolerieren Sie seine Besuche im Büro?
Почему вы терпите его посещения?
Meine familie war in Sikar, aIs die Kriegerkaste beschloss, niemanden aus anderen Kasten länger zu tolerieren.
Моя семья находилась в Сикаре, когда каста воинов решила больше не делиться своими ресурсами.
Diese unerhörte Diskriminierung dürfen wir angesichts der drohenden Gefahr nicht tolerieren.
Мы не потерпим такую дискриминацию перед лицом смертельной опасности!
Nachrichten und Publizistik
Eine weitere Party hier wird die britische Regierung nicht tolerieren.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.
Dies stimmt zwar, doch steht nicht eindeutig fest, ob die in einer Demokratie notwendige Bereitschaft, die Freiheit der anderen zu tolerieren, ebenso weit verbreitet ist.
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.
Das erste Merkmal einer freiheitlichen Grundordnung ist, dass Demokratien jene nicht tolerieren dürfen, deren Ziel die Zerstörung der Demokratie ist.
Первый признак либеральной системы - это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию.
Wir dürfen kein System einer nuklearen Apartheid tolerieren, in dem der Besitz der Waffen für manche Staaten legitim, aber die Absicht, in deren Besitz zu gelangen, für andere Länder offenkundig inakzeptabel ist.
Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида, при которой считается легитимным некоторым государствам обладать ядерным оружием, но потенциально неприемлемым другим стремиться получить его.
Das informelle Imperium konnte diese Art der Gefolgsverweigerung nicht tolerieren.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.
Khamenei war nie bereit, einen Präsidenten mit einer breiten unabhängigen Machtbasis zu tolerieren.
Хаманеи никогда не желал терпеть президента с большой и независимой политической поддержкой.
Würde die amerikanische Öffentlichkeit die Rolle eines Imperiums tolerieren?
Потерпит ли американская общественность имперскую роль США?
Tolerieren die Fans die riesigen Sporteinkommen, weil die Spieler Vorbilder sind?
Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания?
Triffin äußerte seine Warnung vor über 50 Jahren, aber sie erhielt in letzter Zeit dadurch neue Aktualität, dass die Welt angesichts des chinesischen Aufstiegs die Instabilität durch ein dollarbestimmtes System immer weniger tolerieren will.
Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Dabei stellte sich letztlich klar heraus, dass Lee Kuan Yew ein Wort oder ein Konzept unter keinen Umständen zu tolerieren gewillt war: Vetternwirtschaft.
В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) - непотизм.
Außerdem war Mussa für die extravagante Darstellung seiner Ansichten bekannt, was gerade in einer so steifen und verknöcherten Umgebung für einige der IWF-Leute schwer zu tolerieren war.
Кроме того, Мусса отличался ярким изложением своих взглядов, что в консервативном обществе МВФ многим не нравилось.
Dem amerikanisch-iranischen Konflikt liegt nämlich ein tiefes Misstrauen hinsichtlich der Bereitschaft der Länder zugrunde, die Präsenz des jeweils anderen auf der Weltbühne zu tolerieren.
В основе ирано-американского конфликта лежит глубокое недоверие обеих стран в отношении готовности терпеть присутствие друг-друга на мировой сцене.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die amerikanische Öffentlichkeit eine solche Stationierung dulden würde, so würde die irakische Öffentlichkeit sie nicht tolerieren.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
Natürlich war die Situation in der Vergangenheit alles andere als perfekt, doch überall schienen Regierungen und Völker besser imstande zu sein, Fehlschläge zu tolerieren.
Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам.